Перевод protest с английского на русский

Despite the protest, Aurora was accepted and screened.

Несмотря на протест, «Аврора» всё же была принята и показана.

I never meant for our protest to have any effect.

Я и не думала, что наш протест будет иметь какой то эффект.

A march from Selma to Montgomery to protest and amplify.

Марш от Сельмы до Монтгомери, чтобы привлечь внимание и выразить протест.

Subsequent to this ratification, the Republic of Argentina submitted only one official diplomatic protest regarding the Falkland Islands during the following 90 years.

В течение 90 лет после ее ратификации Аргентинская Республика лишь однажды заявила официальный дипломатический протест по поводу Фолклендских островов.

The situation escalated and turned into a five-day protest that spread to other camps.

Ситуация обострилась и переросла в пятидневный протест, охвативший и другие лагеря.

I'll protest so they can't ignore it.

Я буду протестовать так, что они не смогут это игнорировать.

If you choose to protest, understand this.

Если вы решите протестовать, то вы должны осозновать следующее.

You should protest with the German Foreign Office.

Я сказал об этом, потому что вы можете протестовать в Министерство иностранных дел.

In my day, we knew how to protest.

В моё время мы знали, как протестовать.

So they got together and they wanted to protest.

Так что они собрались вместе и захотели протестовать.

Most weekly demonstrations are held to protest the occupation, the continued expansion of settlements and the construction of the wall.

В основном проводятся еженедельные демонстрации в знак протеста против оккупации, дальнейшего расширения поселений и строительства стены.

In May 3, major rallies were held in Aden to protest the decision of Hadi.

З мая в Адене были проведены крупные митинги в знак протеста против решения Хади.

An estimated of 200,000 people gathered in the Freedom Square to protest the election results.

Около 200000 человек собрались на площади Свободы в знак протеста против результатов выборов.

When President Bill Clinton visited Jakarta in 1994, twenty-nine East Timorese students occupied the US embassy to protest US support for Indonesia.

Когда тогдашний президент США Билл Клинтон посетил Индонезию в 1994 году, 29 восточнотиморских студентов пикетировали посольство США в знак протеста против поддержки ими Индонезии.

Chad's opposition led a large-scale nationwide shutdown on 24 February 2016 to protest Déby's continuing 26-year tenure.

Оппозиция организовала общенациональную забастовку 24 февраля 2016 года в знак протеста против 26-летнего правления Деби.

His last known political activity was the protest march on Memphis City Hall with Martin Luther King in March of '68.

Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом в марте 1968 года.

His poetry is mostly of a protest and satirical nature.

Поэзия в основном носит протестный и сатирический характер.

We adhere to the principle of objective journalism and we'll now go straight to the place where a protest concert takes place organized by a minority of zombies, to show you a few snapshots...

Мы придерживаемся принципа объективной журналистики и и прямо сейчас отправимся на место, где проходит протестный концерт..., ...организованный меньшинством зомби, чтобы снять для вас несколько кадров...

Here's lemonade for your protest.

Вот тебе протестный лимонад.

I used to love his so-called protest things.

Я любил его так называемый протестный материал.

Moreover, she often speaks at protest events and publishes critical comments and articles on the Internet.

Кроме того, она часто выступает на протестных мероприятиях и публикует критические комментарии и статьи в Интернете.

The mask is particularly popular among youth and student protest movements.

Маска пользуется особой популярностью среди молодежных и студенческих протестных движений.

In his opinion, the authorities took the path of tightening the screws and falsifying criminal cases against organizers and leaders of protest actions.

По его мнению власть пошла по пути закручивания гаек и фальсификации уголовных дел против организаторов и лидеров протестных акций.

As a result, both Campbell and Steele engaged in campaigns of protest to attempt to publicise their cases.

В дальнейшем Кэмпбелл и Стил принимали участие в протестных кампаниях в попытке предать гласности обстоятельства своего дела.

It is about interaction in direct protest actions, whose objectives do not contradict the ideal lines of CRAS-IWA.

Речь идет о взаимодействии в непосредственных протестных выступлениях, цели которых не противоречат идейным установкам КРАС-МАТ.

On the day of his funeral, a strike and protest of workers took place.

В день его похорон состоялись стачка и демонстрация рабочих.

Anastasia, why have a protest yet again?

Анастасия, зачем нужна еще одна демонстрация?

Is this a kind of protest convoy?

Скажите, ваша колонна это своего рода демонстрация?

Seriously, a non-violent protest and a fire at a hunting lodge?

Серьёзно, мирная демонстрация, и поджог сторожки?

Mr. Kiai, responding to a question on peaceful protests becoming non-peaceful, stressed that the fundamental duty lay with the State to provide security and make sure that a protest did not turn violent.

Г-н Кайя, отвечая на вопрос о перерастании мирных протестов в беспорядки, подчеркнул, что именно на государстве лежит основная обязанность обеспечивать безопасность и следить за тем, чтобы демонстрация не превращалась в протест с применением насилия.

Similarly, there should be accessible accountability mechanisms in place to protest policies or programmes implemented with a lack of participation.

Кроме того, должны быть предусмотрены доступные механизмы обеспечения подотчетности для опротестования стратегий и программ, осуществленных без надлежащего участия.

In its resolutions 61/246 and 62/269, the General Assembly requested the establishment of the bid protest system as a pilot project.

В своих резолюциях 61/246 и 62/269 Генеральная Ассамблея просила создать систему опротестования результатов торгов в виде экспериментального проекта.

One such measure was the independent bid protest system, key to enhancing transparency in the procurement decision-making process.

Одной из таких мер является создание независимой системы опротестования результатов торгов, которая имеет ключевое значение для обеспечения транспарентности процесса принятия решений по вопросам закупок.

However, much remained to be done, including the establishment of an independent bid protest system and the development of a governance structure.

Однако многое еще предстоит сделать, включая создание независимой системы опротестования результатов торгов и разработку структуры управления.

The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.

Предлагаемая система опротестования результатов торгов будет предусматривать механизм инструктирования поставщиков, не прошедших отбор, с целью повысить их шансы на успех в последующих торгах.

As I remember it, Yevgeny went on hunger strike to protest some oil pipeline that threatened a vital something-or-other.

Я помню, как Евгений объявил голодовку, протестуя против нефтепровода, который угрожал чему-то жизненно важному.

There, various armed movements resorted to violence in the mid-1990s to protest their historical marginalization.

Здесь в середине 1990-х годов различные вооруженные формирования прибегали к насильственным методам борьбы, протестуя против своей исторической маргинализации.

The Philippines will sustain its initiatives in leading the Group of 77 at international and regional forums to protest nuclear testing by any nation.

Филиппины будут и далее развивать свои инициативы во главе Группы 77 на международных и региональных форумах, протестуя против ядерных испытаний, проводимых любым государством.

As in 1979, millions of Iranians have taken to the streets, this time to protest electoral fraud in the presidential vote last June.

Как и в 1979 году, миллионы иранцев вышли на улицу, на этот раз протестуя против фальсификации результатов президентских выборов, прошедших в июне.

In 2004, during a match between Russia and Portugal in the Euro 2004 soccer ran onto the field to protest the removal of the game goalkeeper Sergei Ovchinnikov.

В июне 2004 года во время матча сборных России и Португалии по футболу на Чемпионате Европы выбежал на поле, протестуя против удаления из игры вратаря Сергея Овчинникова.

Something's obviously going on, and I'm here to protest my exclusion.

Что-то явно происходит, и я хочу опротестовать свой не допуск.

I wanted to protest the exclusion of the Romulan Empire from the treaty negotiations.

Я хотела опротестовать исключение Ромуланской Империи из участия в переговорах.

Outram had also failed to protest his orders not to advance on 14 March, which had allowed most rebels to escape.

Утраму не удалось опротестовать приказ Кэмпбелла воздержаться от наступления 14-го марта, что позволило большинству повстанцам бежать.

May-Welby planned to protest this to the UN.

Мэй-Уэлби планирует опротестовать это в ООН.

The girl's parents tried to protest the refusal in the prosecutor's office and at the CPSU city committee, but without success.

Родители девушки пытались опротестовать отказ в прокуратуре и горкоме КПСС, но безуспешно.

They must be watching the protest.

А, наверно, пришли поглазеть на митинг .

Either way, this protest is over.

В любом случае, ваш митинг закончен.

We pull up and that is the protest.

Паркуемся, а это и есть митинг.

On March 21, an anti-war protest was held in Minneapolis.

14 марта в Минске прошел новый митинг.

A protest took place in Austin at Republic Square Park in the afternoon.

Вечером состоялся митинг на площади Республики.

The council could protest the actions and Ukases of the emperor.

Совет мог опротестовывать действия и указы императора.

Power to "protest" against an already enforced legal decision

Полномочия "опротестовывать" судебные решения, вступившие в законную силу

Furthermore, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers referred to legal provisions entitling prosecutors to oversee laws, to "protest" against a judicial decision and defer temporarily the execution of judicial decisions.

Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов сослался на положения законодательства, разрешающие прокурорам осуществлять надзор за законами, "опротестовывать" судебные решения и приостанавливать их выполнение.

He reported that the United States Mission had issued guidelines and reminders to assist the permanent missions with the implementation of the Parking Programme and emphasized that they must pay or protest their summonses or risk the loss of their designated spaces.

Он сообщил, что Представительство Соединенных Штатов выпустило директивы и напоминания, призванные помочь постоянным представительствам в связи с выполнением ДПП, и подчеркнул, что они должны либо оплачивать, либо опротестовывать свои штрафы, иначе могут лишиться выделенных им парковочных мест.

He stressed the improvements in the operation of the tow hotline and reiterated that permanent missions must pay or protest notices of violation.

Он подчеркнул улучшения в работе «горячей линии» службы отбуксирования и вновь заявил о том, что постоянные представительства должны оплачивать или опротестовывать штрафы в связи с нарушениями.

General, I must protest this impetuous decision.

Генерал, я вынужден возразить вашему импульсивному решению.

I may protest, and I may even hit you, but do not waver.

Я могу возразить, и даже ударить вас, но вы не дрогнете.

And in that spirit, our student body's shown up to protest this injustice.

И в поддержку этого девиза мы, ученики, хотели бы возразить этой несправедливости.

Likewise, some may protest, "Why not wait until the accused are brought to trial and the courts reach a verdict?"

Кто-то также может возразить: почему бы нам не подождать, пока обвиняемые предстанут перед правосудием и пока суды не вынесут свой вердикт?

Forgive me, but really I must, as a friend... I must protest!

в самом деле, как друг, я должен возразить.

It is useless to protest, all men are bound to pay you compliments.

Бесполезно возражать: все мужчины дарят вам комплименты.

Before you protest, acknowledge the facts.

Перед тем, как возражать, признай факты.

Right. Now, I know you'll protest, but you simply can't be respected unless you have one of these.

Знаю, что ты будешь возражать, но нельзя быть респектабельным, если у тебя нет его.

If you wish to put me under guard in the meantime, then I shall not protest.

Если на это время вы хотите поместить меня под стражу, я не стану возражать.

Star Riders will protest!

Звездные Всадники будут возражать!

Everyone in Europe will protest your trade agreement.

В Европе все будут выступать против вашего торгового соглашения.

Workers cannot protest or remove themselves from dangerous work situations for fear of arbitrary dismissal.

Трудящиеся не могут выступать с протестами или отказываться работать в опасных условиях, опасаясь произвольных увольнений.

Rather than voicing their concerns through established channels, many young people choose to "exit", and protest the status quo by remaining on the outside.

Вместо того чтобы во всеуслышание заявить о своих проблемах через посредство уже имеющихся каналов, многие молодые люди предпочитают "уходить" и выступать против статус-кво путем самоустранения.

Other traditionally marginalized groups have continued to protest in support of their respective demands, with Janajati representatives expressing their preference for a round table with all protesting groups rather than separate negotiations focusing on individual communities.

Другие традиционно маргинализированные группы продолжали выступать с протестами в поддержку выдвинутых ими соответствующих требований, а представители джанджати высказались за проведение «круглого стола» со всеми протестующими группами, в отличие от проведения сепаратных переговоров с отдельными общинами.

In the past we'd make a public protest of it, at least.

Раньше люди хотя бы пытались публично выступать против этого

I think you should protest.

Думаю, тебе стоит выступить с протестом.

Hence, it is incumbent upon the international community to protest this incitement to genocide and explicit racism.

Поэтому международное сообщество обязано выступить с протестом против этого подстрекательства к геноциду и неприкрытому расизму.

Do you want me to ask my family to protest

Хочешь, я попрошу свою семью выступить с протестом

Any State party to an obligation established in the collective interest should be recognized as having at least the right to protest, to seek cessation and a declaration of the breach, and in appropriate cases to seek restitution.

Необходимо признать, что любое государство-участник обязательства, принятого в коллективных интересах, имеет, как минимум, право выступить с протестом, добиваться прекращения нарушения и констатации нарушения, а в соответствующих случаях и реституции.