Перевод prosper с английского на русский

Societies cannot prosper unless their people are healthy.

Общество не может процветать, если его народ не здоров.

Without good transport connections, Europe would not grow or prosper.

Без эффективного транспортного сообщения Европа не сможет развиваться и процветать.

Transport is vital to the European economy: without good connections Europe will not grow or prosper.

Транспорт жизненно важен для европейской экономики: без эффективных транспортных соединений Европа не сможет развиваться и процветать.

Salem will prosper and grow, becoming a mighty nation.

Салем будет процветать и расти, становясь сильной нацией.

I believe with the correct instruction and guidance his community may well prosper.

Уверен, что при правильном обучении и руководстве, его сообщество будет процветать.

That legal framework provides the flexibility needed for cooperative enterprises to prosper and establishes structures that respond to the needs of cooperative members.

Эта законодательная база обеспечивает гибкость, которая необходима кооперативным предприятиям для процветания, и позволяет создавать структуры, отвечающие потребностям членов кооперативов.

There was a creative destruction process innate to capitalist systems: inequality created incentives to work, invest and prosper.

Существует процесс созидательного разрушения, присущий капиталистическим системам: неравенство создает стимулы для работы, инвестиций и процветания.

We are determined to give everyone the ability and aspiration to prosper, breaking down barriers to social mobility.

Мы решительно намерены дать каждому жителю страны возможности и средства для процветания, что позволит сломать препятствия на пути к социальной мобильности.

We offer you a home, a place to prosper.

Мы предлагаем вам дом, дом процветания.

Live long and prosper, Sheldon.

Долгих лет и процветания, Шелдон.

Governments are increasingly recognizing that they cannot develop and prosper without fully engaging one half of their population.

Правительства во все большей степени признают, что они не могут обеспечить развитие и процветание, не вовлекая в эти процессы половину населения своих стран.

Without protection for basic human rights, a society cannot prosper.

Без защиты основных прав человека процветание общества невозможно.

Iceland's story is testimony to the fact that it is through civilized coexistence within the community of nations that societies prosper.

История Исландии - это доказательство того, что процветание обществ достигается за счет цивилизованного сосуществования в сообществе наций.

In the long run, we can prosper only by doing both.

В долгосрочном плане процветание возможно только в том случае, если мы будем делать и то, и другое.

A. Asia and the Pacific is learning how to live and continue to prosper without double-digit export growth

А. Азиатско-Тихоокеанский регион учится жить и обеспечивать дальнейшее процветание без двузначного роста экспорта

With the enactment of land reform and the Nationality Act of 1958, they were granted citizenship and began to prosper.

После земельной реформы и закона о гражданстве 1958 года они получили гражданство и стали преуспевать.

Without the participation and active contribution of the citizens to social life, a true democracy cannot grow and prosper.

Без участия граждан и их активного вклада в жизнь общества подлинная демократия не может развиваться и преуспевать.

Thus, women must be given the tools to prosper, including the ability to decide about reproduction.

Так, женщины должны получить возможности для того, чтобы они могли добиваться успеха и преуспевать, включая способность принимать решение о рождении детей.

We should do everything possible to ensure that it can no longer flourish on poverty and prosper on the weakest links of the world chain.

Нам надлежит делать все возможное, чтобы лишить его возможности процветать на почве нищеты и преуспевать, используя самые слабые звенья в мировой цепи.

Within nationalist movements, there has been some tendency to feel that a nation will not survive or prosper without acknowledging one common morality, regardless of its content.

В националистических движениях имеется тенденция считать, что нация не может выжить или преуспевать без приверженности единой, общей морали, независимо от того, что эта мораль из себя представляет.

Not all good men will prosper.

Не все хорошие люди будут благоденствовать.

The Independent Commission identified some of them; others are emerging as one part of the world community continues to prosper through advances in technology and communications while the other part is still struggling against poverty and underdevelopment as it faces humanitarian challenges, old and new.

Независимая комиссия указала на некоторые из них; другие появляются по мере того, как одна часть мирового сообщества продолжает благоденствовать благодаря прогрессу техники и средств связи, а другая - по-прежнему борется с нищетой и отсталостью, сталкиваясь с гуманитарными проблемами, старыми и новыми.

In order to develop and prosper, human beings must be able to look to the State for security and protection and be able to exercise their individual rights - not only civil and political but also economic, social and cultural - under the rule of law.

Чтобы развиваться и благоденствовать, человек должен иметь возможность искать у государства гарантии защиты и безопасности и быть в состоянии пользоваться своими индивидуальными правами - не только гражданскими и политическими, но и экономическими, социальными и культурными - под покровительством закона.

"Even now, already is he in the world... and his power shall be mighty and he shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy."

"Он придет и теперь есть уже в мире, и сила его будет мощной, и будет он благоденствовать и проповедовать, и поругает святое".

We won't thrive and prosper in the future by resting on past achievements.

Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.

Author Prosper describes the gentoo-stats project in an article on the French Linux forum for Apple computers.

Автор Prosper описывает проэкт gentoo-stats в статье в французском Линукс форуме для компьютеров Apple.

Both Prosper and Lending Club are located in San Francisco, California.

И Prosper, и Lending Club зарегистрированы в Сан-Франциско, Калифорния.

Both Lending Club and Prosper gained approval from the SEC to offer investors notes backed by payments received on the loans.

Компании Lending Club и Prosper получили одобрение от комиссии SEC на выдачу инвесторам среднесрочных облигаций, подкрепленных выплатами по кредитам.

Both Lending Club and Prosper formed partnerships with FOLIO Investing to create a secondary market for their notes, providing liquidity to investors.

Lending Club и Prosper начали сотрудничать с компанией FOLIO Investing с целью создания вторичного рынка для своих среднесрочных облигаций, обеспечив тем самым их ликвидность для инвесторов.

So let's say you've used a peer-to-peer lending platform like Lending Tree or Prosper, then you've figured out that you don't need the bank, and who wants the bank, right?

Допустим, вы использовали платформу социального кредитования такую как Lending Tree или Prosper, тогда вы поняли, что не нуждаетесь в банке, да и кто хочет идти в банк, правильно?

Hasanaginica was the only authentic ballad included into La Guzla, an 1827 literary hoax of Prosper Mérimée.

Хасанагиница - единственная подлинная баллада включена в «Гусли» (La Guzla) 1827 года Проспера Мериме.

Trial Chamber II continued the hearing in the case of Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka and Prosper Mugiraneza.

Судебная камера II продолжала проводить слушания по делу Казимира Бизимунгу, Жюстена Мугензи, Жерома Бикамумпаки и Проспера Мугиранезы.

It was difficult to reply to Mr. Prosper's question on the current challenge posed by racism.

Ему трудно ответить на вопрос г-на Проспера относительно проблем, создаваемых в настоящее время расизмом.

1969: First part of the Malian baccalaureate, Prosper Kamara College, Bamako.

1969 год Первая часть малийского диплома бакалавра, Лицей Проспера Камара, Бамако.

He therefore submitted the candidatures of Mr. Kemal and Mr. Prosper.

Соответственно, он представляет Комитету кандидатуры г-на Кемаля и г-на Проспера.

Children not being able to prosper in life often accuse their mothers and grandmothers for being the cause.

Дети, не сумевшие преуспеть в жизни, нередко обвиняют в этом своих матерей и бабушек.

Rolle hired new overseers and bought more slaves, but the plantation failed to prosper.

Ролле нанял новых управляющих и купил ещё рабов, но его плантации не удалось преуспеть.

Let us prosper even in the - in the smallest of ways, and I'll be your humble servant for the rest of my days.

Помоги нам преуспеть даже в самых маленьких делах, и я буду твоим покорным слугой до конца своих дней.

The problem is that his convictions - including his belief that Russia can prosper only if it is ruled by a single source of power - are wrong.

Проблема в том, что его убеждения - в том числе его вера в то, что Россия может преуспеть только если страной будет управлять единый источник власти - являются ошибочными.

I've got a few rules about how to survive and prosper in a government job, and I think I'm about to break one of those rules.

У меня есть несколько правил насчет того, как выжить и преуспеть в работе на правительство, и я думаю, что я близок к тому, чтобы нарушить одно из них.