Примеры в контексте "Propitious - Подходящий"

Перевод

Примеры

Примеры: Propitious — Подходящий

• You came by at the most propitious moment.

  Вы прибыли в самый подходящий момент.

• We believe that this is a propitious moment to finally get work under way to prevent weapons being placed into space.

  Мы полагаем, что это подходящий момент для того, чтобы наконец начать работу по предотвращению размещения оружия в космосе.

• We believe that a propitious moment is now in the offing for speedier implementation.

  Считаем, что сейчас вполне подходящий момент для ускорения его осуществления.

• This is a propitious forum for orchestrating a coordinated effort to promote the values of dialogue.

  Это подходящий форум для согласования усилий по поощрению ценностей диалога.

• I think this is a propitious time for sharing the agendas of all the regional and international entities that are committed to disarmament, particularly nuclear disarmament.

  Как мне думается, сейчас благоприятное время и подходящий момент для того, чтобы обменяться повестками дня с каждой из региональных и международных организаций, которые преследуют цель разоружения, и особенно разоружения ядерного.

• The most propitious moment for taking such a decision had come, since very substantial progress had been made possible by the end of the cold war in regard to disarmament and the strengthening of the international non-proliferation system.

  Сейчас настал самый подходящий момент для того, чтобы принять соответствующее решение по данному вопросу, поскольку благодаря окончанию "холодной войны" был достигнут существенный прогресс в области разоружения и деле укрепления международной системы нераспространения.

• At this juncture, when we are celebrating the golden jubilee of the United Nations, my delegation believes that the time could not be more propitious to lift the economic blockade against Cuba.

  По мнению моей делегации, сейчас, когда мы отмечаем "золотой" юбилей Организации Объединенных Наций, самый подходящий момент для прекращения экономической блокады против Кубы.

• This is an especially propitious time to consider the progress that has been achieved and to review the tasks that remain so that Dayton's dream of a democratic, tolerant and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina can be fully realized.

  Сейчас весьма подходящий момент для анализа достигнутого прогресса и рассмотрения задач, которые еще необходимо решить для того, чтобы можно было в полной мере реализовать дейтонскую мечту о демократической, терпимой и многоэтнической Боснии и Герцеговине.

• It means the "right time", the propitious moment when an idea - a proposition - is liable to be accepted by the collective

  тот подходящий момент, когда идея - или предложение - может быть воспринята коллективным сознанием.

• Here, the moment isn't exactly propitious for the latter activity.

  Сейчас не совсем подходящий момент для другой деятельности.

• Given that the Secretary-General had recently appointed a Special Adviser on the Prevention of Genocide, it was a propitious moment to discuss that subject.

  Учитывая, что Генеральный секретарь назначил недавно Специального советника по предупреждению геноцида, наступил подходящий момент для обсуждения этого вопроса.

• The times were propitious for realizing the aspirations of the international community and taking advantage of the momentum created by the establishment of the two ad hoc tribunals by the Security Council and the practical experience gained.

  Сейчас наступил подходящий момент реализовать надежды и устремления международного сообщества и воспользоваться положительным импульсом, возникшим в результате учреждения Советом Безопасности двух специальных трибуналов, а также приобретенным ими опытом.

Другие варианты перевода слова propitious

• Благоприятный
• Благоприятствующих
• Благоприятствуют
• Благоприятствующей