Перевод proneness с английского на русский

Many small island developing States face a range of development challenges, including ecological fragility, proneness to natural disasters and vulnerability to climate change.

Многие малые островные развивающиеся государства сталкиваются с целым комплексом вызовов в области развития, включая хрупкость экологии, подверженность стихийным бедствиям и уязвимость в плане изменения климата.

The Seychelles shows the characteristics of a typical small island developing State: geographical dislocation, very limited natural resources, proneness to natural hazards and external shocks, highly exposed population and infrastructure, limited adaptive capacity and very fragile ecosystems.

Сейшельские острова обладают признаками типичного малого островного развивающегося государства: географическая удаленность, весьма ограниченная база природных ресурсов, подверженность стихийным бедствиям и внешним потрясениям, высокая уязвимость населения и объектов инфраструктуры, ограниченный адаптационный потенциал и весьма хрупкие экосистемы.

(c) Proneness to natural and environmental disasters;

с) подверженность стихийным и экологическим бедствиям;

These variables are divided into six groups: peripherality and accessibility; export concentration; convergence of export destination; dependence upon imports of energy; reliance upon external finance; and proneness to natural disasters.

Эти переменные разбиты на шесть групп: периферийность месторасположения и доступность; концентрация экспорта; приближенность районов, в которые направляется экспорт; зависимость от импорта энергоносителей; зависимость от внешнего финансирования; и подверженность стихийным бедствиям.

The proneness of small island developing States to disasters is due to their geographic location in areas particularly sensitive to climate variability, and/or to the fact that they are situated in areas of high seismicity and volcanic activity, such as subduction zones or along the mid-oceanic ridge.

Подверженность малых островных развивающихся государств стихийным бедствиям объясняется их географическим расположением в районах, в особой степени чувствительных к изменениям климата, или в районах высокой сейсмической и вулканической деятельности, таких, как зоны субдукции или зоны, расположенные вдоль проходящего по средней части океана горного хребта.

As opposed to the perfectionist beliefs of Transcendentalism, these darker contemporaries emphasized human fallibility and proneness to sin and self-destruction, as well as the difficulties inherent in attempts at social reform.

В отличие от перфекционистской убеждённости трансцендентализма, тёмный романтизм подчёркивает склонность человека к ошибкам, греху и самоуничтожению, а также трудности, связанные с попытками осуществления социальных реформ.