Перевод prolong с английского на русский

Everything here is designed to prolong our suffering.

Всё здесь сделано для того, чтобы продлить наши мучения.

Such dictatorial regimes generate continuous crises to prolong their own existence.

Такие диктаторские режимы порождают бесконечные кризисы, с тем чтобы продлить свое собственное существование.

However, the United States deliberately chose to prolong the status of armistice.

Однако Соединенные Штаты преднамеренно решили продлить состояние военного перемирия.

The attempts by Britain to prolong its influence in the region had also been met with labour protests and involvement in the independence movements.

Попытки Великобритании продлить свое влияние в регионе также наталкивались на протесты со стороны трудящихся и вызвали к жизни движение за независимость.

The most frequent recommendation on article 29 was to prolong the statute of limitations or extend reasons for its suspension or interruption.

Наиболее часто в связи со статьей 29 рекомендовалось продлить срок давности или расширить основания для его приостановления или прерывания.

It was impossible for the security forces to prolong the statutorily defined detention period.

Силы безопасности не могут продлевать определенный законом срок временного содержания под стражей.

We have our differences, but we should realize that we cannot prolong this process indefinitely.

У нас есть разногласия, но нам следует понять, что мы не можем до бесконечности продлевать этот процесс.

We are here to heal the sick, not prolong the ordeal of the dying.

Мы здесь, чтобы лечить больных, а не продлевать страдания умирающих.

The monarch also has the prerogative to call extraordinary sessions and prolong sessions at his discretion.

Также король имеет право вызывать внеочередное собрание сессии и продлевать сессии по своему усмотрению.

We must acknowledge once and for all that the purpose of diplomacy is to prolong a crisis.

Мы должны понять раз и навсегда, что цель дипломатии - продлевать кризис.

It also documents how corporate and non-State actors in conflicts can prolong and worsen war.

В нем также говорится о том, каким образом корпоративные и негосударственные участники конфликта могут затягивать и усугублять военные действия.

I do not wish to prolong our work, but we have know where we stand.

Я не хочу затягивать нашу работу, но мы все-таки должны знать, из чего нам исходить.

It is not at all my intention to prolong this sort of discussion.

Я совершенно не намерен затягивать эту дискуссию.

I do not want to further prolong our discussions today.

Я не намерен больше затягивать нашу сегодняшнюю дискуссию.

The State Law and Order Restoration Council will not prolong the process unnecessarily.

Государственный совет по восстановлению правопорядка не будет без необходимости затягивать этот процесс.

There was no comprehensive demobilization programme and a coercive apparatus was in place to prolong conscription.

Всеобъемлющая программа демилитаризации отсутствует, а для продления призыва действует аппарат принуждения.

The Chair of the Steering Committee underscored the need to prolong the contract of the JPO servicing the Strategy for ESD beyond October 2012.

Председатель Руководящего комитета подчеркнул необходимость продления контракта МСКС, обслуживающего Стратегию для ОУР, после октября 2012 года.

A man of science, who killed others to prolong his own life.

Учёный, убивавший других для продления собственной жизни.

The King's assumption of sweeping and direct authority threatened to prolong and escalate the conflict while creating a risk of State collapse.

То, что король наделил себя широкими и прямыми полномочиями, создало угрозу продления и эскалации конфликта, а также развала государства.

It is also developing a national reconciliation strategy involving all parties and does not want to disrupt such efforts and prolong the conflict.

Она также занимается разработкой национальной стратегии примирения с участием всех сторон и не желает срыва этих усилий и продления конфликта.

Illicit trade in small arms and light weapons and their proliferation exacerbate political unrest and prolong and escalate conflicts.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их распространение ведут к обострению политических волнений и затягиванию и эскалации конфликтов.

Those weapons have helped to prolong conflicts and to undermine stability, social peace and security.

Такое оружие способствовало затягиванию конфликтов и подрыву стабильности, социального мира и безопасности.

The illusion of temporary military advances will serve only to prolong the war and delay the peace.

Иллюзия временных военных преимуществ будет способствовать лишь затягиванию войны и отсрочкам в мирном процессе.

Furthermore, at this stage, such a proposal serves nothing else, but to complicate and prolong the negotiations.

Кроме того, на данном этапе подобные предложения не служат ни чему иному, кроме как осложнению и затягиванию переговоров.

The result has been a degree of inefficiency in their representation, which tends to prolong and delay proceedings.

В результате этого эффективность защиты ими интересов клиентов снижается, что приводит к затягиванию и переносу судебных разбирательств.

It could also unwittingly prolong the process of integration and rehabilitation, which is key to the logical conclusion of the peace process.

Это может также ненароком затянуть процесс интеграции и реабилитации, который имеет решающее значение для завершения мирного процесса.

The Group did not intend to delay the informal consultations on the issue or to prolong the debate.

Группа не стремится отсрочить неофициальные консультации по данному вопросу или затянуть обсуждение.

However, his intention was to prolong the negotiations until the return of his envoys to the Fatimids.

Однако его намерение состояло в том, чтобы затянуть переговоры до возвращения своих посланников к Фатимидам.

Such tactics could prolong the process of negotiating consensus texts almost indefinitely.

Такая тактика может затянуть на неопределенный срок процесс переговоров по достижению консенсуса по документам.

This can only prolong the plight of the people of Bosnia and Herzegovina.

Это может лишь затянуть страдания народа Боснии и Герцеговины.

These arms continue to have devastating consequences on the African continent, considering their capacity to fuel, intensify and prolong conflicts.

Это оружие продолжает оказывать пагубное воздействие на африканский континент с учетом его потенциала разжигания, усиления и затягивания конфликтов.

Firearms as tools used to prolong armed conflicts

Огнестрельное оружие как средство затягивания вооруженных конфликтов

As we are all aware, these arms continue to have devastating effects on the African continent as a result of their capacity to fuel and prolong conflicts.

Как все мы осознаем, эти виды оружия продолжают опустошать Африканский континент вследствие своей способности в плане подпитывания и затягивания конфликтов.

Without wishing to needlessly prolong this debate, we should like at least to stress a number of very specific points on the policy and approach of our Government.

Во избежание излишнего затягивания этих прений я остановлюсь лишь на некоторых весьма конкретных аспектах политики и позиции нашего правительства.

In that way, control will be taken out of the hands of those who would use violence to prolong the conflict.

Таким образом, контроль за ситуацией не будут осуществлять те, кто применяет насилие в целях затягивания конфликта.

Now the Security Council needs to respond promptly to recommendations to prolong and strengthen the mandate of the Mission.

Сейчас Совету Безопасности необходимо безотлагательно ответить на рекомендации о продлении и укреплении мандата Миссии.

The decision to proclaim, prolong or terminate emergency rule becomes effective upon adoption, unless otherwise specifically stipulated, and is promulgated immediately.

Решение о введении, продлении или отмене чрезвычайного положения вступает в силу с момента его принятия, если иное не оговорено особо, и незамедлительно обнародуется.

Finally, the Board took note that the Inland Transport Committee at its February 2009 session, would be asked to prolong the mandate of GE..

Наконец, Совет принял к сведению, что на сессии в феврале 2009 года к Комитету по внутреннему транспорту КВТ будет обращена просьба о продлении мандата GE..

It would be useful to know whether the State party intended to review that provision to ensure that any decision to prolong pre-trial detention rested solely with the judge.

Было бы интересно узнать, намеревается ли государство-участник пересмотреть это положение с тем, чтобы любое решение о продлении срока содержания под стражей могло приниматься исключительно в судебном порядке.

In 2003 the Government informed the United Nations Human Rights Committee of its decision to review the need to maintain the declared state of emergency and to prolong it on a yearly rather than an indefinite basis.

В 2003 году правительство проинформировало Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций о своем решении рассматривать вопрос о сохранении объявленного чрезвычайного положения и о его продлении на ежегодной основе, в отличие от бессрочного продления.

Non-governmental entities and the business sector need to be held accountable for illicit activities which often help to prolong conflict.

Неправительственные образования и коммерческий сектор должны привлекаться к ответственности за незаконную деятельность, которая нередко способствует продолжению конфликта.

The paradox of wealth is that such resources, rather than meeting the needs of society, serve to prolong bloody conflict.

Парадокс богатства состоит в том, что такие ресурсы способствуют не удовлетворению потребностей общества, а продолжению кровопролитных конфликтов.

Obviously, holding a G-8 summit just before a G-20 summit, as happened in Canada this June, simply serves to prolong maintenance of separate clubs, which is unsustainable.

Очевидно, что проведение саммита «Большой восьмёрки» непосредственно перед саммитом «Большой двадцатки», как это произошло в Канаде в этом июне, просто служит продолжению существования отдельных клубов, что недопустимо.

Moreover, to cut back expenditures now, in the midst of an ongoing crisis brought on by free-market ideology, would inevitably simply prolong the downturn.

Кроме того, сокращение расходов в настоящее время, в середине продолжающегося кризиса, вызванного идеологией свободного рынка, неминуемо приведет к продолжению экономического спада.

The private sector, as we are increasingly being made aware, has in certain instances helped fuel or even prolong conflicts by financially sustaining the antagonists or by contributing to the financial profitability of conflict.

Как мы все начинаем понимать, в некоторых случаях частный сектор содействовал разжиганию и даже продолжению конфликтов посредством финансирования противоборствующих сторон или содействия финансовой рентабельности конфликта.

The author also maintains that the State party took other arbitrary measures to prolong his detention.

Он также заявляет, что государство-участник приняло другие носившие характер произвола меры по продлению его содержания в заключении.

The encyclopaedia provides a firm knowledge base for future activities to prolong the lifetime of the human race in a hospitable environment.

Энциклопедия содержит солидную базу знаний для будущей деятельности по продлению периода существования человеческого рода в благоприятных условиях окружающей среды.

The benefits of new drugs frequently do more to improve health status than to prolong life.

Новые лекарственные препараты чаще содействуют скорее улучшению здоровья, чем продлению жизни.

They serve only to prolong the conflict in Somalia and cannot be tolerated.

Оно служит лишь продлению конфликта в Сомали и является недопустимым.

Greed among politicians and the ruthless pursuit of profit by multinational corporations have, in a number of cases, coalesced to prolong conflict.

Алчность политических деятелей и безудержное стремление многонациональных корпораций к получению прибылей в ряде случаев способствовали продлению конфликтов.

Any attempt to prolong the application of sanctions for reasons other than those specified must be rejected.

Всякая попытка пролонгировать применение санкций по причинам, отличным от оговоренных, должна пресекаться.

Deposit "Profitable Contract" is an opportunity to monthly control the situation on the bank deposit market. Once a month you can either use your money or prolong deposit for the next term.

Депозит «Выгодный КонтрактЪ» - возможность ежемесячного контроля за ситуацией на рынке банковских депозитов: раз в месяц Вы имеете возможность либо воспользоваться размещенными средствами, либо пролонгировать вклад на следующий период.

The need to prolong the postponement was re-evaluated thereafter, and all such orders could be challenged in a petition to the Supreme Court.

Необходимость отложить такую встречу оценивается вновь впоследствии, и все такие приказы могут быть оспорены путем подачи ходатайства в Верховный суд.