| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, | Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| Proletariat, soldiers and sailors, the part of intelligence, bourgeoisie, officers and the poorest peasantry have been subjected to a mass psychosis and is compelled were gave a wave of revolution. | Пролетариат, солдаты и матросы, часть интеллигенции, буржуазии, офицерства и беднейшее крестьянство были подвергнуты массовому психозу и вынужденно отдались волне революции. |
| During this period he provided assistance to many political exiles from Russia, as well as leaders of the Peoples' First Polish Socialist Party, "Proletariat," and the Bolsheviks-Lenintsev. | Оказывал помощь многим политическим эмигрантам из России - от народовольцев и лидеров первой польской социалистической партии «Пролетариат» до большевиков-ленинцев. |
| The proletariat will lead the offensive by the bourgeois. | Пролетариат будет сопротивляться капиталистам. |
| Such a style would be a shock for the proletariat. | Такой стиль... шокирует пролетариат. |
| The Dominant Minority creates a universal state, the Internal Proletariat a universal church, and the External Proletariat a bevy of barbarian war-bands. | Правящая элита создаёт универсальное государство, внутренний пролетариат - Вселенскую церковь, внешний пролетариат создаёт мобильные военные отряды. |
| Allegedly they destroyed a plant to blame the proletariat in collaboration with Germany and vindicate terror against the workers. | Они якобы разрушили завод, чтобы обвинить пролетариат в сотрудничестве с Германией. |
| Pamphlets were found with the following text: "Long live the sixteenth anniversary of the people's war - crush the plan of reaction and imperialism - people's war until communism - long live the proletariat". | "Да здравствует шестнадцатая годовщина народной войны; долой планы реакции и империализма; народная война до победы коммунизма; да здравствует пролетариат". |
| The party was founded on October 9, 2002 as the successor of the Union of Polish Communists "Proletariat" which was founded in 1990. | Партия создана в июле 2002 г. и зарегистрирована 9 октября 2002 года активистами, ранее состоявшими в Союзе польских коммунистов «Пролетариат», после постановления суда о ликвидации этой организации. |
| The proletariat and the oppressed people of the world. | Еще? Мировой пролетариат и угнетенные всех стран. |
| As Lenin predicted, the proletariat will rule. | Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин! |
| Proletariat will rule as Lenin predicted. | Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин! |
| In March 1884 the First Proletariat formed an alliance with the People's Will and embraced political and economic terror as a means to combat autocracy. | В марте 1884 года Великий Пролетариат заключает союз с «Народной волей», признав высшей формой борьбы с самодержавием экономический и политический террор. |
| The proletariat, left unattended, will be restricted to economic demands. | Предоставленный самому себе пролетариат ограничится экономическими требованиями. |
| We stand for ownership by the proletariat of all means of production and distribution. | Мы за то, чтобы пролетариат был собственником орудий производства... и распределения. |
| The proletariat must do the exact opposite: it must meet head-on every challenge of the bourgeoisie in the ideological field and use the new ideas, culture, customs and habits of the proletariat to change the mental outlook of the whole of society. | В противовес буржуазии пролетариат на любой её вызов в области идеологии должен отвечать сокрушительным ударом и с помощью пролетарской новой идеологии, новой культуры, новых нравов и новых обычаев изменять духовный облик всего общества. |