| The proletariat can become a power itself only by becoming... the class of consciousness. |
Пролетариат же может прийти к власти, только став классом сознания. |
| Trotsky himself argued that only the proletariat or working class were capable of achieving the tasks of that bourgeois revolution. |
Троцкий утверждал, что только пролетариат был способен осуществить задачи, поставленные буржуазной революцией. |
| In it he writes: We will not ignite the European proletariat with our insane childish attempt to create a socialist system. |
В ней он пишет: Европейский пролетариат мы своей безумной детской попыткой создать социалистический строй не зажжём. |
| One day, the proletariat will rule. |
Но ты увидишь, пролетариат однажды победит! |
| Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups. It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears-the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет - мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. |