| Recently, China's head of state, Jiang Zemin, said that the Communist Party "represents" every good aspect of China, including wealthy capitalists, not just the poor, the exploited, and the proletariat. |
Недавно глава китайского государства Цзян Земин сказал, что коммунистическая партия «олицетворяет» любой хороший аспект Китая, в том числе богатых капиталистов, а не только бедных, не только эксплуатируемых и пролетариат. |
| No quantitative improvement of its poverty, no illusion of hierarchical integration, is a durable remedy for its the proletariat cannot truly recognize itself... in a particular wrong which it might have suffered, nor for that matter in the redress of a particular wrong, |
Никакие количественные подачки, никакие иллюзии иерархической интеграции не могут его умилостивить, ибо пролетариат обнаруживает себя отнюдь не тогда, когда терпит какую-то отдельную несправедливость, и даже не сражается против этой отдельной несправедливости. |
| During this period he provided assistance to many political exiles from Russia, as well as leaders of the Peoples' First Polish Socialist Party, "Proletariat," and the Bolsheviks-Lenintsev. |
Оказывал помощь многим политическим эмигрантам из России - от народовольцев и лидеров первой польской социалистической партии «Пролетариат» до большевиков-ленинцев. |
| As Lenin predicted, the proletariat will rule. |
Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин! |
| Proletariat will rule as Lenin predicted. |
Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин! |