| Sure, but soon as probate clears, moving back to Tallahassee. | Конечно, но как только завещание вступит в силу, я вернусь в Талахасси. |
| You'll have to wait until my will goes into probate. | Тебе придется подождать, пока не огласят моё завещание. |
| Anyway, once probate closes, we can put this apartment on the market, and we all might be able to make a few bucks. | Поскольку завещание утверждено, мы можем выставить эту квартиру на продажу и подзаработать. |
| Expected to clean up after it cleared probate. | Ожидаемые к зачистке, после того как все будет убрано, и завещание испарится. |
| Generally speaking, the laws governing estates are expected by participants to be those applicable to probate or intestate administration and under which wills are drafted or estate planning is developed. | В целом заинтересованные стороны, как правило, исходят из того, что законодательством, регулирующим имущественные права, является законодательство, которое подлежит применению для доказывания завещания или для управления наследством, оставленным без завещания, и в соответствии с которым составляется завещание или план распределения наследства. |
| Just talked to the probate judge. | Мы говорили с судьей по делам о наследствах. |
| Have you filed a claim with the probate court? | Вы подали иск в суд по делам о наследствах? |
| All land transfers from 1990 on have proceeded through the probate court for the county where the land was located. | Начиная с 1990 года и до настоящего времени все сделки с земельными участками совершались в судах по делам о наследствах и завещаниях в тех графствах, в которых находились эти земельные участки. |
| Hence, all land transfers for Montserrado went through the probate court at the Temple of Justice; for Margibi County, the probate court in Kakata; and so on. | Таким образом, все сделки с земельными участками в Монсерадо рассматривались в суде по делам о наследствах и завещаниях Храма правосудия; в графстве Маргиби - в суде по делам о наследствах и завещаниях в Какате и т.д. |
| Probate court failed to require a fidelity bond of the executor. | Суд по делам о наследствах не обратил внимание на страховой контракт исполнителя. |
| Yes, but the rules on contingency for probate are very strict. | Да, но правила по оплате процента по завещанию очень строгие. |
| Which means that land goes into probate, and then to you, Derek. | Что означает, что земля переходит по завещанию к тебе, Дерек. |
| The judge from the Allen probate case just issued letters of administration to Veronica. | Судья из дела по завещанию Аллена только что выписал административное письмо Веронике. |
| Looks like it's in probate. | Похоже, что идет проверка по завещанию |
| Now where is that leave us in regard to her account exactly, does it going to probate or what? | Так вот, когда же мы получим доступ к ее счету, по завещанию или как? |
| They made me the administer of probate. | Они сделали меня управляющим имуществом по наследству. |
| You know any good probate lawyers? | Ты знаешь хороших адвокатов по наследству? |
| Probate court sends a copy to the surviving spouse. | Суд по наследству присылает копию овдовевшему супругу. |
| Probate hearing is on Thursday. | Слушание по наследству в четверг. |
| I'm not even half way through this list and probate court records are already spitting back stuff. | Я еще не дошел до середины списка, а архив по делам наследства уже плюется. |
| Probate court failed to require a fidelity bond of the executor. | Суд по делам наследства не потребовал гарантий со стороны душеприказчика |
| I called an old acquaintance in probate court about Mr. Ashbaugh's estate. | Я позвонил старому приятелю из суда по делам наследства по поводу наследства мистера Ашбау. |
| The preliminary report actually caused the Copenhagen Prisons to impress the rules on the use of force on the personnel, at the request of the Department of Prisons and Probate. | В связи с опубликованием предварительного доклада по распоряжению Управления тюрем и пробации сотрудники тюрем Копенгагена были проинструктированы относительно условий применения силы. |
| The Training Centre of the Department of Prisons and Probate Service also collaborates with external training centres on preparatory courses for second-generation immigrants and others who want to apply for a post as a prison warder. | Центр подготовки кадров департамента пенитенциарных учреждений и службы пробации сотрудничает также с вневедомственными учебными центрами в вопросах организации подготовительных курсов для иммигрантов второго поколения и других лиц, желающих получить работу тюремного надзирателя. |
| The Training Centre of the Department of Prisons and Probate Service, which appoints new prison warders and shop foremen, advertises especially for applicants with a foreign ethnic background for vacant posts. | Центр подготовки кадров департамента пенитенциарных учреждений и службы пробации, который занимается назначением новых тюремных надзирателей и цеховых мастеров в пенитенциарных учреждениях, публикует рекламные объявления о приеме на работу, которые рассчитаны на представителей этнических меньшинств. |
| They always have some probate issues involving accounting. | У них всегда есть дела о наследстве, касающаяся бухгалтерию. |
| General legal practice covering immigration, personal inquiry, probate, family, employment and business development in Ghana | Общая юридическая практика, охватывающая вопросы иммиграции, личного вреда, дела о наследстве, семейные вопросы, занятость и развитие предпринимательства в Гане |
| The probate hearing is today. | Слушание дела о наследстве уже сегодня. |
| He was probate judge of Lorain County, Ohio, in 1856 and 1857. | Был судьей по делам о наследстве в Лорейне, штат Огайо, в 1856 году и 1857. |
| Okay, but I have to be in probate court at 4:30. | Хорошо, но мне нужно быть в суде по делам о наследстве в 16.30. |
| You're Paul Wilkerman's probate attorney. | Вы адвокат Пола Уилкермана. |
| There's only one person who would have known that for sure. Wilkerman's probate attorney, Raymond Dell. | А наверняка это знал лишь один человек - адвокат Уилкермана, Рэймонд Делл. |