Перевод prizren с английского на русский

The theater was founded in October 1946 in Prizren.

Национальный театр Косово был основан в октябре 1946 г. в Призрене.

In addition, the Ministry of Trade and Industry established a Regional Development Agency in Prizren in cooperation with the Government of Slovenia.

Кроме того, министерство торговли и промышленности создало в сотрудничестве с правительством Словении Региональное агентство развития в Призрене.

KVM carried out its first verification at the barracks of the Yugoslav Army's 549th Motorized Brigade in Prizren on 11 December.

КМК провела первую проверку казарм 549-й моторизованной бригады югославской армии в Призрене 11 декабря.

On 30 January, a third round of municipal elections was held in Lipjan and Prizren.

30 января в Липьяне и Призрене был проведен третий раунд муниципальных выборов.

On 10 September a Molotov cocktail was thrown at the house of the regional LDK spokesman in Prizren in MNB.

10 сентября в дом регионального пресс-секретаря ДЛК в Призрене была брошена бутылка с зажигательной смесью.

Some progress was made in the implementation of the Law on the Historic Centre of Prizren.

Был достигнут определенный прогресс в деле осуществления Закона об историческом центре Призрена.

In February, the Council on Cultural Heritage of Prizren reviewed requests for the restoration of buildings in the special protective zone.

В феврале Совет по культурному наследию Призрена рассмотрел просьбы о восстановлении зданий в особой охранной зоне.

There are also reports that Bosniaks have simply gone missing in the region of Prizren and Klina.

Поступают также сообщения, что в районе Призрена и Клина боснийцы просто исчезают.

Smaller operations were conducted by the Serbian security forces in the Prizren area.

Менее масштабные операции были проведены сербскими силами безопасности в районе Призрена.

The situation of the Bosniak and Gorani communities in Prizren area is generally worsening.

В целом ухудшается положение общин боснийцев и горани в районе Призрена.

The total area of the municipality of Prizren is 63,986 ha.

Общая площадь общины Призрен составляет 63986 га.

Kidnapping, primarily of ethnic Serbs and some Roma, continues in numerous areas including Gnjilane, Pristina, Prizren and Djakovica.

Во многих местах, включая Гнилане, Приштину, Призрен и Джяковицу, продолжаются случаи похищения, прежде всего этнических сербов и некоторых цыган.

There were 23 mosques in the town of Prizren of which 7 were protected by the State as historical monuments.

В городе Призрен насчитывается 23 мечети, из которых семь находятся под охраной государства в качестве памятников истории и культуры.

Forced and illegal takeover of public institutions: Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci.

Насильственное и незаконное занятие государственных учреждений: Приштина, Призрен, Драгас, Подуево, Липлян, Стрпчи.

MUP stop a KVM convoy as it tries to enter Prizren.

СП остановили колонну КМК, пытавшуюся проехать в Призрен.

The total area of the municipality of Prizren is 63,986 ha.

Общая площадь общины Призрен составляет 63986 га.

Kidnapping, primarily of ethnic Serbs and some Roma, continues in numerous areas including Gnjilane, Pristina, Prizren and Djakovica.

Во многих местах, включая Гнилане, Приштину, Призрен и Джяковицу, продолжаются случаи похищения, прежде всего этнических сербов и некоторых цыган.

There were 23 mosques in the town of Prizren of which 7 were protected by the State as historical monuments.

В городе Призрен насчитывается 23 мечети, из которых семь находятся под охраной государства в качестве памятников истории и культуры.

Forced and illegal takeover of public institutions: Pristina, Prizren, Dragas, Podujevo, Lipljan, Strpci.

Насильственное и незаконное занятие государственных учреждений: Приштина, Призрен, Драгас, Подуево, Липлян, Стрпчи.

MUP stop a KVM convoy as it tries to enter Prizren.

СП остановили колонну КМК, пытавшуюся проехать в Призрен.

Based on Treaty of London signed on May 30, 1913, the territory of Sanjak of Prizren was divided between Serbia and Montenegro.

Согласно условиям Лондонского договора, подписанного 30 мая 1913 года, территория Призренского санджака была поделена между Сербией и Черногорией.

On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.

21 сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.

At the beginning of the First Balkan War in 1912, the territory of Sanjak of Prizren was occupied by the armies of Kingdom of Serbia and Kingdom of Montenegro.

В начале первой Балканской войны в 1912 году территория Призренского санджака был занята войсками королевства Сербия и королевства Черногория.

After those changes Kosovo Vilayet consisted of three sanjaks: the Sanjak of Prizren, Sanjak of Skopje and Sanjak of Novi Pazar.

После всех этих изменений Косовского Вилайета состоял из трех санджаков: Призренского, Скопского и Новопазарского.

Although this falls outside the boundaries of the Prizren political district, there is an operational need for KVM to patrol the area.

Джаковица находится вне административных границ Призренского района, и необходимость ее патрулирования КМК обусловлена соображениями оперативного плана.

Robert Elsie stated that organization of 1960's was a re-creation of the new Second League of Prizren.

Роберт Элси установил, что организация в 1960-х была вновь созданной Второй Призренской лигой.

In 1880, after the defeat of the League of Prizren, he emigrated to the Middle East, and settled in Egypt and Lebanon where he worked as an engineer in railway construction.

В 1880 году после поражения Призренской лиги он эмигрировал на Ближний Восток, проживая в Египте и Ливане, где работал инженером в железнодорожном строительстве.

On 28 March 1999 at 4.30 a.m., an aerial cluster bomb hit the League of Prizren memorial building near the Town Hall.

28 марта 1999 года в 04 ч. 30 м. кассетная авиабомба попала в мемориальное здание Призренской лиги вблизи мэрии.

In the spring of 1879 Frashëri headed the Prizren League delegation to visit the capitals of major Powers to protect the integrity of the Albanian lands and the rights of the Albanians.

Весной 1879 года Абдюль Фрашери от имени Призренской лиги посетил столицы европейских государств, чтобы защитить целостность албанских территорий.

She became very active during the League of Prizren, joining the rebels until the organization's end; she was later arrested in 1886, and imprisoned in Anatolia, from where she never returned.

Он стал активным членом Призренской лиги, присоединившись к албанским повстанцам, но в 1886 году был арестован и заключён в тюрьму Анатолии, откуда уже не вернулся.