Перевод principality с английского на русский

Single-handedly, with great vision and determination, he transformed a small principality into a dynamic business centre and a leading tourist destination.

В одиночку, проявляя огромное видение и решимость, он преобразовал маленькое княжество в динамичный деловой центр и ведущий туристический объект.

Junayd therefore sought to return to Anatolia and his own principality as soon as possible.

Поэтому Джунейд стремился как можно скорее вернуться в Анатолию в своё собственное княжество.

Nardjanpal fled helpless to Ajmer, and the Hindu principality of Lahore was extinguished forever.

Бессильный Нарджанпал бежал в Аджмер, и индуистское княжество Лахор было уничтожено навсегда.

Al-Masudi in the 10th century mentioned "Gumik" as a city or a principality.

Ал-Масуди в Х в. упоминал «Гумик» как город, или же княжество.

The principality of Taranto included half of the Kingdom of Naples, and the Prince ruled almost independently from the king.

Княжество Таранто составляло половину Неаполитанского королевства, и князь правил почти независимо от короля.

Especially influential was Marx Model, who had the largest business in the whole principality and extensively supplied the court and the army.

Особенно влиятельным был Маркс Модель, который имел множество торговых предприятий в целом княжестве и часто осуществлял поставки для армии и двора.

After Otto von Bamberg's mission, only the Rani principality of Rugia (Rügen) remained pagan.

После миссии Отто Бамбергского только славяне-руяне в княжестве Ругия (Рюген) продолжали исповедовать язычество.

The Committee notes with appreciation that members of the Prince's Guard and the Fire Brigade, which are the only bodies having military status in the principality, must be at least 21 years of age.

Комитет с удовлетворением отмечает, что на службу в Княжескую гвардию и Пожарную команду, которые являются единственными органами в Княжестве, имеющими статус военных, зачисляются лица в возрасте не моложе 21 года.

The only hotel in the principality with a private beach, Le Méridien Beach Plaza also features 2 outdoor pools, an indoor pool and a fitness centre, so you will be spoilt for choice.

Le Méridien Beach Plaza является единственным в княжестве отелем с частным пляжем. Побалуйте себя выбором между 2 открытыми бассейнами, крытым бассейном и фитнес-центром, расположенными в отеле Le Méridien Beach Plaza.

It further notes that there is a lack of data on the incidence of HIV/AIDS in the Principality of Andorra.

Он также отмечает недостаточность данных о распространенности ВИЧ/СПИДа в Княжестве Андорра.

Baldwin III hurried north to take up the regency of the principality.

Балдуин III поспешил на север, чтобы взять на себя управление княжеством.

Natively, and in the early modern Georgian historical literature, Odishi was the name of both the district and the whole Dadiani-ruled principality.

Изначально, и в ранней современной грузинской исторической литературе Одиши назывался как регионом, так и всем княжеством Дадиани.

Costs incurred by the Russian exchequer for maintenance of the Temporary Russian Governance had to be reimbursed by the future Principality of Bulgaria and Eastern Rumelia.

Понесённые российской казной расходы на содержание Временного русского управления должны были быть возмещены будущими Княжеством Болгарией и Восточной Румелией.

They are allied with the Avalon Principality.

Находится в союзе с княжеством Авалона.

Combating AIDS is one of the priorities of the Principality's international cooperation.

Борьба со СПИДом составляет один из приоритетов осуществляемого Княжеством международного сотрудничества.

The principality also included Akra to the east and Zakho to the west.

К княжеству также были присоединены Акра на востоке и Заху на западе.

It is now the turn of the Principality of Andorra to welcome South Africa.

Сейчас настало время Княжеству Андорра приветствовать Южную Африку.

The occupation debt of Eastern Rumelia passed to the Principality of Bulgaria after the unification of Bulgaria in 1885.

Оккупационный долг Восточной Румелии перешёл к Княжеству Болгария после объединения Болгарии в 1885 году.

As a party to the CTBT, the Principality would wish to see greater commitment to that important treaty.

Как одной из сторон ДВЗЯИ Княжеству хотелось бы видеть более твердую приверженность этому Договору.

In late summer of 1326, Henry took advantage of the situation and occupied the western territories on the mainland that belonged to the Principality of Rügen.

В конце лета 1326 года Генрих воспользовался ситуацией и занял западные материковые территории, принадлежавшие княжеству Рюген.

The Russians traded, through the principality in Novgorod, with the Sami people in North Norway from the middle ages until the beginning of the 17th century.

Русские, в основном через Новгород, торговали с саамами Северной Норвегии со Средневековья вплоть до начала XVII века.

From the outset, the Principality of Andorra has been very favourable to increasing exchanges of information between the IPU and United Nations.

Княжество Андорра с самого начала всячески поддерживало ширящийся обмен информацией между МС и Организацией Объединенных Наций.

From the beginning of his reign Vitslav II maintained good relations with the Hanseatic town of Lübeck, whose merchants he exempted from customs duties within his principality and with whom, in 1266, he renewed the existing trade agreements.

С самого начала своего правления Вислав II установил добрососедские отношения с вольным городом Любек, граждан которого освободил от таможенных пошлин в границах своего домена, и в 1266 году подтвердил дарованные городу привилегии.

Louis XIV declared that the Prince Henri Jules of Condé was the rightful heir to the principality of Orange and occupied it militarily.

Людовик XIV заявил, что принц Генрих Юлий Конде был законным наследником княжества Оранж и захватил княжество.

The postal history of Monaco can be traced to the principality's first postmark in 1704.

История почты Монако восходит к первому почтовому штемпелю этого княжества, появившемуся в 1704 году.

The 1949 accession of Prince Rainier III led to increased importance for the principality's philatelic issues.

Вступление на трон в 1949 году князя Ренье III привело к росту значимости филателистических выпусков княжества.

This conflict is regarded in Albanian historiography as a bid to create an independent principality.

Этот конфликт рассматривается в албанской историографии как попытка создания независимого княжества.

These construction projects worsened the principality's financial problems and led to confrontations with his subjects.

Эти строительные проекты ещё больше ухудшили финансовое положение княжества и привели к конфронтации князя со своими подданными.