| Sidao may play the royal, but he's a pretender to the throne. | Сидао может играть королевством, но он претендент на трон. |
| Charlie, the young pretender to the throne of Britain, was gathering Stuart sympathizers called Jacobite's for a rebellion. | Чарли, молодой претендент на британский трон, собирая сочувствующих Стюартам, призывал якобитов к восстанию. |
| Philippe Boiry, 86, French pretender to the throne of the Kingdom of Araucania and Patagonia. | Бойру, Филипп (86) - претендент на трон Королевства Араукания и Патагония. |
| Or are you just another pretender? | Или же просто претендент? |
| Charlotte Stuart, styled Duchess of Albany (29 October 1753 - 17 November 1789) was the illegitimate daughter of the Jacobite pretender Prince Charles Edward Stuart ('Bonnie Prince Charlie' or the 'Young Pretender') and his only child to survive infancy. | Шарлотта Стюарт, называемая герцогиня Олбани (29 октября 1753 - 17 ноября 1789), внебрачная дочь якобитского принца-претендента Чарльза Эдварда Стюарта («Красавчик принц Чарли» или «Молодой претендент») и его единственным ребёнком, который выжил в младенчестве. |
| Behold the enemy of England, the York pretender! | Вот он - враг Англии! Самозванец, выдающий себя за Йорка! |
| And he is only a pretender. | А он всего лишь самозванец. |
| The pretender shows up in Poland and after he receives the support of Prince Vishnevetzky, Sandomierz voivode Mniszech and his daughter, the beautiful Marina, returns to Russia. | Самозванец объявляется в Польше и, получив поддержку князя Вишневецкого, сандомирского воеводы Мнишка и его дочери прекрасной Марины, возвращается в Россию. |
| Henry the Pretender, Your Grace. | Генрих Самозванец, Ваше Величество. |
| And now the pretender is in league with a dark knight he can't control. | А теперь самозванец заключил союз с темным рыцарем, ему неподвластного. |
| The term "meme" derives from the Ancient Greek μιμntής (mimētḗs), meaning "imitator, pretender". | Термин «меметика» является транслитерацией древнегреческого слова μιμntής (mimētḗs), означающего «имитатор, притворщик». |
| Well, pretender, come on, say something. | Ну, притворщик, говорите, говорите что-нибудь. |
| Still here, pretender? | Все еще здесь, притворщик? |
| You're a pretender, Will. | Вы притворщик, Уилл. |
| The Emperor is a pretender, a clone of the original Kahless cooked up in a vat by ambitious clerics. | Император - притворщик, клон настоящего Кейлесса, созданный из пробирки амбициозными церковниками. |
| "The Pretender" was the most densely played alternative rock song of 2007. | «The Pretender» была наиболее часто ротируемой альтернативной рок-песней 2007 года. |
| His next band was 60 Cycle, which released their debut "Pretender" in 1995, and their self-titled album the following year. | Следующей группой была 60 Cycle, которая в 1995 году выпустила дебютный Pretender, и одноимённый альбом в следующем году. |
| Foo Fighters went home with Best Rock Album and Best Hard Rock Performance (for "The Pretender"). | Foo Fighters отправились домой с наградами за Лучший рок альбом и Лучшее хард-рок исполнение (за «The Pretender»). |
| The album was also nominated for Album of the Year, while "The Pretender" was also nominated for Record of the Year and Best Rock Song. | Альбом был также номинирован на награду за Лучший альбом года, а «The Pretender» - за Запись года и Лучшую рок песню. |
| The album is mainly made up of remixes from his past releases, as well as the original versions of "Barcelona", "Love Kills", "Exercises in Free Love", and "The Great Pretender". | The Freddie Mercury Album включает в себя ремиксы на последние выпущенные им композиции, а также оригинальные песни Barcelona (англ.)русск., «Love Kills», «Exercises In Free Love» и кавер-версию на песню «The Great Pretender». |
| Innocent XIII, like his predecessor, showed much favour to James Francis Edward Stuart, the "Old Pretender" to the British throne and liberally supported him. | Иннокентий XIII, как и его предшественник, оказал благосклонность Джеймсу Стюарту, "Старому Претенденту" на британский престол. |
| Ishida Hiro, not some pretender to the throne. | А не какому-то претенденту на трон - беглецу, убившему своего отца. |
| With an eye to relieving the siege, Abdalwadid agents persuaded the new Nasrid sultan Muhammad III of Granadato transport a Marinid pretender, a certain Othman Ibn Idris, to Ceuta in 1306. | С целью снять осаду, агенты Абдальвадидов убедили нового султана Насридов Мухаммада III передать в 1306 году Сеуту претенденту на маринидский престол, некоему Усману ибн Идрису. |
| You're a pretender, a fake, a fraud! | Ты обманщик, фальшивка, мошенник! |
| And there was another pretender... | И был ещё один обманщик... |