| The prepayment for the first 7 nights will not be refunded. | Предоплата за первые 7 ночей не возвращается. |
| If there are no other conditions connected with special rates, prepayment in cash or with a credit card is required upon arrival. | Если не предусмотрено других условий связанных со специальными предложениями, по прибытии требуется предоплата наличными или кредитной картой. |
| In case of cancellation of your reservation in less than a day before the settlement date of the prepayment is not refundable. | При отказе от брони менее чем за сутки до даты заселения предоплата не возвращается. |
| If full prepayment is required, then the user is offered a form of payment for a booking, implemented on the Ostrovok.ru website. | Если необходима полная предоплата, то для бронирования пользователю предлагается форма оплаты, реализованная на сайте Ostrovok.ru. |
| The prepayment was necessary in order to insure delivery on my end. | Предоплата была необходима затем, чтобы обеспечить поставку с моей стороны. |
| This fee is considered to be a prepayment of the share of proceeds to cover administrative expenses. | Этот сбор рассматривается как предоплата части поступлений для покрытия административных расходов. |
| Only in that case when we receive a prepayment of 50 euro, within 24 H after your inquiry, you acquire the full right to rent. | Только в том случае когда нами получена предоплата в размере 50 евро, в течении суток после вашего запроса на резервацию, вы получаете полное право на аренду. |
| To begin a translation we need a prepayment in the amount of 50% from the sum paid for the materials translated. | Для того чтобы начать перевод, необходима предоплата 50% от общей суммы за переводимый материал. |
| both ways (prepayment and deferred payment) can be risky for buyers and sellers; | оба способа платежа (предоплата и оплата с отсрочкой) могут быть сопряжены с риском для покупателей и продавцов; |
| Hence, COFACE advises western exporters to the CIS countries to negotiate pre-payment terms where possible: prepayment remains "an irreplaceable norm" for dealing with Russian companies, for example. | Поэтому "Кофас" рекомендует западным экспортерам, работающим со странами СНГ, по возможности договариваться об условиях предоплаты: предоплата остается, например, "незаменимой нормой" в отношениях с российскими компаниями. |
| the payment conditions in trade among transition economies when 100 per cent prepayment is demanded is abnormal; | условия платежа в торговле между странами с переходной экономикой, когда требуется 100-процентная предоплата, являются ненормальными; |
| Prepayment for supplies, services and utilities | Предоплата за принадлежности, обслуживание и коммунальные услуги |
| Other current assets and prepayment | Прочие текущие активы и предоплата |
| (b) Payment is due in full by Direct Debit at the start of each billing month except where annual prepayment has been selected. | (Ь) Оплата должна быть произведена в полном объеме с помощью прямого дебитирования в начале каждого платежного месяца, исключение, когда была выбрана годовая предоплата. |
| Prepayment with pooling of resources is the most efficient way of financing health expenditure. | Предоплата услуг наряду с объединением ресурсов представляет собой наиболее эффективный метод покрытия расходов на здравоохранение. |
| Prepayments are recorded as a current asset until goods/services associated with the prepayments are delivered, at which point the expense is recognized and the prepayment is reduced by a corresponding amount. | Суммы предоплаты проводятся по счетам текущих активов до момента поставки товаров или оказания услуг, за которые производится предоплата, после чего они принимаются к учету как расходы, а их сумма уменьшается на соответствующую величину. |
| Our company's policy requires a 100% prepayment for the orders (it is caused by the peculiarities of the work). The work is started right after the payment is delivered to our account. | Политика нашей компании предусматривает 100% предоплату за заказы (это обусловлено спецификой работы), но зависимо от условий договора, возможна 50% предоплата. |