Перевод preoccupation с английского на русский

Adolescent health, in particular teenage pregnancies, remain a serious preoccupation.

Серьезную озабоченность по-прежнему вызывают вопросы охраны здоровья подростков и, в частности, случаи беременности в подростковом возрасте.

She hasn't been exposed to anything, and this is not a preoccupation.

У нее нет никаких проблем, и это - не озабоченность.

Understandably, the deliberations of the preceding session of the General Assembly were dominated by preoccupation with the world financial and economic crisis.

Совершенно естественно, что в работе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи преобладала озабоченность мировым финансовым кризисом.

We express and reiterate our preoccupation with the inadequate representation of developing countries in the Bretton Woods institutions.

Мы выражаем и вновь подчеркиваем свою озабоченность тем, что развивающиеся страны не имеют надлежащего представительства в бреттон-вудских учреждениях.

It is well known that the prevalence of this disease is a major problem and a preoccupation of our continent.

Хорошо известно, что распространенность этого заболевания является крупной проблемой и вызывает озабоченность на нашем континенте.

We share a common preoccupation: how to change the situation for children on the ground.

Мы разделяем общую обеспокоенность: как изменить положение детей на местах.

In recent years, the environmental impact of large-scale refugee presence has become an increasingly important preoccupation for countries of asylum.

В последние годы страны убежища проявляют все большую обеспокоенность экологическими последствиями массового присутствия беженцев.

They renewed their preoccupation at the fate of the two humanitarian workers while noting that consular access has been granted to them.

Они вновь выразили обеспокоенность судьбой двух гуманитарных сотрудников, отметив, что к ним был обеспечен доступ консульских работников.

The threat posed to mankind by nuclear weapons and other weapons of mass destruction remains the biggest preoccupation of the international community.

Самую серьезную обеспокоенность международного сообщества по-прежнему вызывает угроза человечеству, которую несет ядерное оружие и другие виды оружия массового уничтожения.

He would particularly like to express his deep preoccupation at the number of cases in which that effort has lethal consequences.

Он хотел бы особо выразить свою глубокую обеспокоенность в отношении числа случаев, когда такой процесс приводит к летальным последствиям.

The preoccupation in the TRIPS Agreement with balance is also reflected in the provisions concerning enforcement of intellectual property rights.

Забота о достижении баланса в рамках Соглашения по ТАПИС находит также отражение в положениях, касающихся обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.

The security and development of the region is New Zealand's constant preoccupation.

Безопасность и развитие нашего региона - это постоянная забота Новой Зеландии.

I made your destiny, your future our future, my whole preoccupation.

Я создал твою Судьбу твое будущее, Наше будущее это вся моя забота.

At this very moment the main preoccupation of Macedonia is that Kosovo should not continue to be a source of tension in the region or a factor in destabilizing the region.

В данный момент главная забота Македонии состоит в том, чтобы Косово перестало быть источником напряженности в регионе и фактором дестабилизации региона.

The most pressing preoccupation of the world community today is how to assist developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), in a sustainable and environmentally friendly manner.

Наиболее насущная забота мирового сообщества сегодня заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам достичь согласованных на международном уровне целей развития, в том числе поставленных в Декларации тысячелетия (ЦРТ), причем так, чтобы процесс развития проходил устойчиво и экологически безвредно.

This will continue to be our primary preoccupation.

Это по-прежнему останется нашей основной задачей.

Decentralization of headquarters technical services to the country or subregional level has been a main preoccupation of a number of specialized agencies.

Децентрализация технических услуг штаб-квартир с передачей их на страновой или субрегиональный уровень является основной задачей ряда специализированных учреждений.

Maintaining the high level of existing human rights standards should be the preoccupation of the international community.

Обеспечение высокого уровня стандартов по правам человека должно стать задачей международного сообщества.

Peace is a primary concern and preoccupation of women in Syria.

Мир является основной заботой и задачей женщин Сирии.

On the African continent, the struggle for peace and against war remains an all-consuming preoccupation.

На африканском континенте первоочередной задачей остается борьба за мир, против войны.

Nevertheless, the preoccupation with reform should not distract attention from substance, which dealt with the real world and its burning problems.

Однако, беспокойство за реформу не должно отвлекать внимание от таких важных элементов как реальный мир и его насущные проблемы.

Underlying this concern is the underlying preoccupation with the creation of a precedent, whatever its outcome might be.

Подчеркивать эту озабоченность - это подчеркивать беспокойство по поводу создания прецедента, независимо от того, каким может быть окончательный результат.

In Darfur and Southern Sudan, the lack of accountability for serious human rights violations remains a matter of utmost preoccupation, as it must.

В Дарфуре и Южном Судане отсутствие ответственности за серьезные нарушения прав человека остается вопросом, который, как это и должно быть, вызывает самое большое беспокойство.

After the adoption of the resolution, the President made a statement to the press expressing the preoccupation of the Council at the deterioration of the security situation in Côte d'Ivoire.

После принятия этой резолюции Председатель сделал заявление для прессы, в котором он выразил беспокойство Совета по поводу ухудшения в Кот-д'Ивуаре ситуации в плане безопасности.

In conclusion, the situation in the Middle East has been a preoccupation of the General Assembly virtually since the birth of the United Nations.

В заключение я хочу сказать, что положение на Ближнем Востоке вызывало беспокойство Генеральной Ассамблеи практически с самого рождения Организации Объединенных Наций.