| And studies show affirmative-action admits have a higher predisposition to contribute to society. | Исследования показывают, что положительно действующие заявители имеют большую предрасположенность внести свой вклад в общество. |
| I have a genetic predisposition for Alzheimer's. | У меня есть предрасположенность к Альцгеймеру. |
| Because of their inter-social dynamics, having a predisposition towards stealing gives one a genetic advantage. | Вследствие межсоциальных динамик, предрасположенность к воровству даёт генетическое преимущество. |
| The causality of synesthesia is also unclear at this time, although evidence points to a genetic predisposition. | Причинность синестезии также неясна на данный момент, хотя доказательства указывают на генетическую предрасположенность. |
| Acute episodes of hyperglycemia without an obvious cause may indicate developing diabetes or a predisposition to the disorder. | Острый эпизод гипергликемии без видимой причины может показывать на манифестацию сахарного диабета или предрасположенность к нему. |
| This predisposition to cancer may be linked to the DSBs occurring at the development of lymphoid cells. | Это предрасположенность к раку может быть связана с DSB, происходящей при развитии лимфоидных клеток. |
| The first is a predisposition in the form of a type of optic disc shape. | Во-первых, предрасположенность в виде типа формы оптического диска. |
| However, for those select few... who possess the predisposition... | Как бы то ни было, немногих избранных... кто проявит предрасположенность... |
| In its social meaning, however, a predisposition is often defined as equivalent to having the disease. | По своему социальному значению, предрасположенность часто определяется как эквивалент самому заболеванию. |
| Maybe a genetic predisposition Or an allergic reaction. | Может, генетическая предрасположенность или аллергическая реакция. |
| The cause of Melkersson-Rosenthal syndrome is unknown, but there may be a genetic predisposition. | Причина синдрома Мелькерсона - Розенталя неизвестна, но может быть генетическая предрасположенность. |
| Quite simply, I had a predisposition. | Все просто, у меня была предрасположенность. |
| This predisposition can be genetic, biological, psychological, ecological, economic and/or social. | Эта предрасположенность может быть генетической, биологической, физиологической, экологической, экономической и/или социальной. |
| Prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, heart disease and diabetes later in life. | Неполноценное питание матери до родов и низкий вес при рождении создают предрасположенность к ожирению, сердечным заболеваниям и диабету в дальнейшем. |
| It seems that a genetic predisposition, in most cases - an important factor in the presence of the disease in the body. | Кажется, наследственная предрасположенность, в большинстве случаев, - это важный фактор присутствия болезни в теле. |
| We heard from our expert witness earlier that crack babies have a predisposition to addictions. | Мы слышали от наших экспертов-свидетелей ранее, что некоторые младенцы имеют предрасположенность к наркотикам из-за матерей. |
| Since both eyes tend to have a similar shape, the optometrist or ophthalmologist will look at the good eye to assess the anatomical predisposition. | Поскольку оба глаза имеют тенденцию иметь подобный вид, окулист или офтальмолог должен смотреть на хороший глаз, чтобы оценить анатомическую предрасположенность. |
| What about a genetic predisposition to an autoimmune disease? | А может, генетическая предрасположенность к аутоимунным болезням? |
| They have a biological predisposition to go to bed late and get up late, so give them a break. | У них биологическая предрасположенность поздно ложиться и поздно вставать, так что пожалейте их. |
| Off the top of my head, I'd say low self-esteem, a lack of maternal affection and a genetic predisposition for anxiety and depression. | С ходу я бы сказала, низкая самооценка, отсутствие материнской привязанности и генетическая предрасположенность к тревоге и депрессии. |
| A predisposition to become a priest, the way others have one to become a painter or a cricket player. | Предрасположенность стать священником, как у других - стать художником или игроком в крикет. |
| Swell, well, how do I play genetic predisposition? | Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность? |
| However, achieving such a result was highly unlikely given the predisposition of a small but important minority of the Parties and the practice of consensus decision-making. | Однако достижение такого результата весьма маловероятно, учитывая предрасположенность небольшого, но важного меньшинства сторон и практику консенсусного принятия решений. |
| As a category that falls within the realm of psychology, prejudice can be defined as an inter-group phenomenon, directed toward individuals, groups of individuals, or social institutions, implying a negative predisposition. | Как категорию, относящуюся к области психологии, предрассудки можно определить в качестве явления, направленного на отдельные лица, группы лиц или социальные институты и предполагающего отрицательную предрасположенность. |
| Now, behavioral economists might refer to this sort of thing as loss aversion We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours. | Теперь специалисты по поведенческой экономике могут относить такое поведение к боязни потери У нас есть сильная предрасположенность к защите того, что мы считаем нашим. |