Перевод predisposition с английского на русский

And studies show affirmative-action admits have a higher predisposition to contribute to society.

Исследования показывают, что положительно действующие заявители имеют большую предрасположенность внести свой вклад в общество.

I have a genetic predisposition for Alzheimer's.

У меня есть предрасположенность к Альцгеймеру.

Because of their inter-social dynamics, having a predisposition towards stealing gives one a genetic advantage.

Вследствие межсоциальных динамик, предрасположенность к воровству даёт генетическое преимущество.

The causality of synesthesia is also unclear at this time, although evidence points to a genetic predisposition.

Причинность синестезии также неясна на данный момент, хотя доказательства указывают на генетическую предрасположенность.

Acute episodes of hyperglycemia without an obvious cause may indicate developing diabetes or a predisposition to the disorder.

Острый эпизод гипергликемии без видимой причины может показывать на манифестацию сахарного диабета или предрасположенность к нему.

Mr. Cardiff has demonstrated a predisposition for bypassing stranded climbers at altitude.

Мистер Кардифф продемонстрировал склонность пренебрегать альпинистами, находящимися в затруднительном положении на высоте.

The only thing hurtful about your other genetic predisposition is that you keep denying it.

Твоя другая генетическая склонность вредна только тем, что ты её скрываешь.

They are relying on economists' basic predisposition to believe that more information is always better than less, that individuals are good judges of what they need to know, and that they are able to evaluate and place in perspective what they know.

Они надеятся на главную склонность экономистов полагать, что больше информации всегда лучше чем меньше, что отдельные люди являются хорошими судьями того, что им нужно знать, и что они способны оценить и увидеть в перспективе то, что они знают.

IT'S MY GERMANIC PREDISPOSITION TO BE PUNCTUAL.

Это моя немецкая склонность к пунктуальности.

Given women's predisposition to focus on the pain of their loved ones, it would be interesting to devise ways to duly recognize the individual dimension of such suffering and resilience.

Учитывая склонность женщин концентрировать свое внимание на страданиях любимых ими лиц, было бы целесообразным сформулировать пути, позволяющие должным образом признавать индивидуальное измерение таких страданий и способности восстанавливать физические и душевные силы.

There is no genetic predisposition towards the phonemic makeup of any single language.

По факту нет генетической предрасположенности к какому-то одному единственному языку.

Krefetz asserts that those factors have led to a predisposition for occupations marked by independence, professionalism and scholarship.

Крефец утверждает, что эти факторы привели к предрасположенности к профессиям, отмеченным независимостью, профессионализмом и ученостью.

The evidence for a genetic predisposition in rosacea is growing.

Растет количество доказательств существования генетической предрасположенности к розацеа.

It is characterized by microcephaly, a distinct facial appearance, short stature, immunodeficiency, radiation sensitivity and a strong predisposition to lymphoid malignancy.

Синдром характеризуется микроцефалией, особой внешностью, небольшим ростом, иммунодефицитом, радиационной чувствительностью и сильной предрасположенности к лимфоидной злокачественности.

Periodic elections that make political leaders accountable to parliaments and to voters act as a regular check against any predisposition to policies of military adventurism.

Периодически проводимые выборы, вынуждающие политических руководителей отчитываться перед своими парламентами и избирателями, служат механизмом регулярного сдерживания какой бы то ни было предрасположенности к политике военного авантюризма.

Genetic predisposition to obsessional behavior and predatory impulses...

Генетически предрасположена к навязчивому поведению и импульсивному преследованию...

What she's saying is that you have a predisposition to be rejected, to not be my equal, that you're reacting to your childhood.

Она хочет сказать, что ты предрасположена быть отверженной, не быть равной мне, что это реакция на твоё детство.

So there's a link between tiredness and the metabolic predisposition for weight gain.

Так что существует связь между усталостью и метаболической предрасположенностью к набору веса.

So there's a link between tiredness and the metabolic predisposition for weight gain: stress. Tired people are massively stressed.

Так что существует связь между усталостью и метаболической предрасположенностью к набору веса. Стресс. Усталые люди очень подвержены стрессу.