Перевод predictably с английского на русский

That support needs to be delivered predictably and in ways that strengthen national ownership.

Эта поддержка должна оказываться предсказуемо и так, чтобы она способствовала национальной сопричастности.

Commissions that are laden with objectives which they have no means to satisfy will predictably disappoint expectations.

Комиссии, перед которыми ставятся цели и у которых нет средств для их достижения, предсказуемо не оправдают возлагаемые на них ожидания.

And, predictably, it caused an outrage, not only throughout this country, but indeed all the civilised world.

И, предсказуемо, это вызвало возмущение, не только по всей этой стране, но ведь всем цивилизованном мире.

Your conversation with Vladimir caused him to react predictably.

Твой разговор с Владимиром заставил его действовать предсказуемо.

But, predictably, there are one or two problems.

Но, предсказуемо, есть одна или две проблемы.

The current policy and methods used by the authorities predictably cause large-scale and often repeated displacement and a well-founded fear of mistreatment by the security forces upon return.

Политика и методы, к которым прибегают сейчас власти, как и следовало ожидать, являются причиной массовых и нередко повторяющихся перемещений и вполне обоснованного страха подвергнуться по возвращении плохому обращению со стороны сил безопасности.

The author submits that, predictably, the forensic medical expert concluded that there were no injuries on her son's body.

Автор утверждает, что, как и следовало ожидать, судебно-медицинский эксперт не обнаружил каких-либо повреждений на теле ее сына.

His report, predictably, was useless, and the idea of an Inspector General who could not truly inspect was an example of the lack of true reforms in the United Nations.

Как и следовало ожидать, доклад оказался бесполезным, а ситуация, в которой Генеральный инспектор не может фактически заниматься инспекциями, является одним из примеров отсутствия подлинных реформ в Организации Объединенных Наций.

Experts indicate that, as a result of their use and design, submunitions have predictably high failure rates that result in significant numbers of civilian casualties in a wide variety of conflicts.

По оценкам специалистов, в результате их применения и конструкции боевые элементы имеют, как и следовало ожидать, высокий показатель неэффективности, который приводит к значительному числу жертв среди гражданского населения в подавляющем большинстве конфликтов.

Predictably, the economic effects have been devastating.

Как и следовало ожидать, экономические меры имели опустошающее воздействие.

The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.

Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально-денежных стимулов.

Predictably enough, I'm a step ahead of you.

Как и ожидалось, Я на шаг впереди тебя.

Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.

Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.

Predictably, the Senate's bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.

Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.

Predictably, the African National Congress emerged the majority party.

Как и ожидалось, Африканский национальный конгресс стал партией большинства.

It is hoped these measures can together answer the needs of IDPs more effectively and predictably and help mainstream the rights of IDPs throughout the UN system.

Следует надеяться, что эти меры в своей совокупности могут способствовать удовлетворению потребностей ВПЛ на более эффективной и предсказуемой основе, а также содействовать учету связанных с правами ВПЛ факторами в деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.

Increasingly complex peacekeeping mandates need to be matched by increased funding - ideally in the form of assessed contributions, or at least more predictably than today.

Увеличение числа сложных мандатов по поддержанию мира необходимо привести в соответствии с увеличением объема финансирования - при идеальной ситуации в форме начисленных взносов или, по меньшей мере, на более предсказуемой основе, чем сегодня.

(a) Will the LDC Fund be replenished sufficiently and predictably?

а) Будет ли Фонд для НРС пополняться в достаточной степени и на предсказуемой основе?

The sixteenth Conference of the Parties must achieve agreements on mitigation and adaptation under the Convention that enable developing countries substantially and predictably to address the increasing threats associated with climate change.

В ходе шестнадцатой Конференции государств-участников необходимо прийти к соглашениям о смягчении последствий изменения климата и адаптации к ним согласно Конвенции, что позволит развивающимся странам на устойчивой и предсказуемой основе вести борьбу с растущими угрозами, связанными с изменением климата.

To sustain and increase the gender mainstreaming momentum generated so far, resources must be allocated regularly, predictably and in sufficient amounts.

Для поддержания и повышения достигнутых темпов интеграции гендерной составляющей необходимо, чтобы ресурсы выделялись регулярно, на предсказуемой основе и в достаточном объеме.

Meanwhile in other news, predictably...

Между тем, переходя к другим новостям, как и предполагалось...

What he's doing is, rather predictably, going too fast.

Это потому что он, как и предполагалось, едет слишком быстро.

At the WTO's first Ministerial Conference in Singapore in 1996, the Scandinavian countries were, predictably, in favour of including core labour standards in the WTO's mandate.

На первой Конференции ВТО на уровне министров в Сингапуре в 1996 году скандинавские страны, как и предполагалось, выступили за включение основных трудовых норм в мандат ВТО.

A number of delegations noted that, predictably, the results of the decade had been mixed, but it was clear that the Convention on the Rights of the Child had emerged as the most important standard for child rights.

Ряд делегаций отметили, что, как и предполагалось, итоги десятилетия неоднозначны, однако очевидно, что Конвенция о правах ребенка стала самым важным нормативным документом в области защиты прав ребенка.

Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries.

Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны.

The world would know what participants learn about the status of women, predictably this would be both appalling and the inspiring.

Мир узнает то, что станет известно участникам о положении женщин, что, как ожидается, будет и ужасающим, и вдохновляющим.

The significant drop in cashew nut revenue and a predictably poor rice harvest, coupled with the enduring challenge of salary arrears in the public sector, are contributing to the aggravation of social tensions.

Резкое сокращение поступлений по продажи орехов кешью и, как ожидается, плохой урожай риса, наряду с сохраняющейся проблемой задолженности по зарплате перед государственными служащими, в свою очередь также ведут к усилению социальной напряженности.

Predictably, China's approval process for new drugs is one of the world's slowest - eight years on average.

И, как и можно было ожидать, процесс утверждения новых лекарственных средств в Китае является одним из самых длительных в мире - на него уходит в среднем восемь лет.

Given the Section's range of tasks, the Special Committee underlines the need for the Peacekeeping Best Practices Section to be adequately and predictably funded.

Принимая во внимание широкий круг задач Секции, Специальный комитет подчеркивает необходимость ее надлежащего и предсказуемого финансирования.

The international community must find ways of ensuring that funding for peacebuilding activities reaches post-conflict situations earlier and more predictably.

Международное сообщество должно найти способы обеспечения своевременного и более предсказуемого финансирования деятельности по установлению мира в постконфликтных ситуациях.

Delivering relief more effectively, predictably and accountably must be a core objective of humanitarian reform.

Одной из основных целей реформы гуманитарной деятельности должно быть обеспечение эффективного, предсказуемого и подотчетного оказания помощи.

Expand and sustain essential common humanitarian services so that they can be predictably deployed and with the right combination of skills.

Расширять важнейшие общие службы по оказанию гуманитарной помощи и сохранять их устойчивость в целях обеспечения их предсказуемого развертывания и наличия требуемых специалистов.

It was vital to ensure that, once launched, a project was adequately and predictably financed from available means.

Обеспечение с самого начала осуществления проекта его надлежащего и предсказуемого финансирования за счет имеющихся средств имеет исключительно важное значение.

Funding for peacebuilding activities in post-conflict situations must be provided earlier and more predictably.

Необходимо, чтобы финансирование деятельности в области миростроительства в постконфликтных ситуациях было заблаговременным и более предсказуемым.

But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.

Но страх может подтолкнуть ее значительно выше, с предсказуемым негативным влиянием на мировую экономику.

Financing of experts from LDCs to attend meetings should be done more predictably.

Финансирование участия экспертов из НРС в совещаниях должно быть более предсказуемым.

The Organization looks forward to working further with Member States on investing in capacities to respond to crises quickly and effectively and to support peace processes more predictably and professionally.

Организация рассчитывает на продолжение совместной с государствами-членами работы по наращиванию потенциала, позволяющего быстро и эффективно реагировать на кризисы и поддерживать мирные процессы более предсказуемым и профессиональным образом.

It is further said that "it is the duty of civil servants, managers and trustees to act visibly, predictably and understandably".

Указывается также, что "государственные служащие, управляющие и попечители обязаны действовать видимым, предсказуемым и понятным образом".