Перевод precipice с английского на русский

• пропасть
• обрыв
• над пропастью
• пороге

Пропасть (примеров 9)

Three servings of shish kebab... She threw down the precipice.
Три порции шашлыка - выбросила в пропасть.

If we are to avoid slipping over the precipice, we must make sure that we build on past successes.
Если мы не хотим скатиться в пропасть, мы должны сделать все для закрепления достигнутых в прошлом успехов.

Copenhagen is the precipice, either we step back and let live or tip over into the abyss.
Копенгаген - это обрыв: или мы отойдем от его края и будем жить, или мы сорвемся в пропасть.

You stand upon precipice of release.
Ты вот-вот сбросишь эти воспоминания в пропасть.

A 14th-century account relates that, around 522, a man fell from a precipice near Crissolo but remained unharmed.
Свидетельство XIV века гласит, что ок. 522 года некто упал в пропасть неподалёку от Криссоло, но остался невредим.

Обрыв (примеров 9)

There is a precipice and she was falling head over heels.
Это обрыв и она влюблена в него по уши.

There's a dangerous precipice near here.
Тут рядом опасный обрыв.

The castle occupies a rocky precipice above the River Churnet on the outskirts of the village of Alton, Staffordshire.
Замок занимал скалистый обрыв на реке Чурнет на окраине деревни Алтон в графстве Стаффордшир.

Copenhagen is the precipice, either we step back and let live or tip over into the abyss.
Копенгаген - это обрыв: или мы отойдем от его края и будем жить, или мы сорвемся в пропасть.

So what you see, that precipice, that high precipice with the valley, is the 2008 financial crisis.
Что вы видите, вот тот обрыв, высокий обрыв с долиной, это финансовый кризис 2008-го года.

Над пропастью (примеров 5)

The climber stayed alert while climbing the precipice.
Взбиравшийся был начеку, пока взбирался над пропастью.

Out there, in that world, where each and everyone of us, we walked to the edge and we looked over the precipice, that was the dream, I tell you.
Там, в том мире, где каждый из нас шагал по краю и смотрел над пропастью, это был сон, скажу я вам.

Lydia, I am on a precipice.
Лидия, я над пропастью...

Tyrion is consigned to the Eyrie's version of a dungeon, the "sky cells", prison cells with an open wall and slanted floors that slope down to a precipice.
Тириона помещают в «небесную клетку» - тюремную камеру без внешней стены и с наклонным полом, который обрывается над пропастью.

usevshis above a precipice at top of a unapproachable rock the Large sum-án we shall get acquainted with new amazing landscapes from an arsenal of East Crimea.
Усевшись над пропастью на вершине неприступной скалы Куш-Кая мы познакомимся с новыми сногсшибательными пейзажами из арсенала Восточного Крыма.

Пороге (примеров 9)

We stand at the precipice of our greatest pledge class ever.
Мы стоим на пороге нашего самого крутого набора первокурсников за все время.

You see, we're on the precipice of a great change.
Видите ли, мы на пороге больших перемен.

We stand on the precipice of a major scientific discovery.
Мы стоим на пороге важного научного открытия.

I'm on the precipice of a date with Ally.
Я стою на пороге свидания с Элли.

With a name like "Soroptimist" it should not be surprising that we, who are representing 90,000 women and girls in 124 countries, are hopeful; hopeful that we truly are on the precipice of a global paradigm shift.
Мы, называющие себя «сороптимистками» и представляющие 90000 женщин и девушек в 124 странах, вряд ли удивим кого-то тем, что преисполнены надежды - надежды на то, что мы действительно находимся на пороге глобального изменения системы воззрений.