Примеры в контексте "Precept - Заповедь"

Перевод

Примеры

Примеры: Precept — Заповедь

• So you're breaking the first precept with every bite you chew.

  Так что, с каждым укусом во время еды, вы нарушаете первую заповедь.

• Can it be that such a precept continues to inform perceptions as to what is truly acceptable in relation to the composition of the Security Council and the veto?

  Неужели подобная заповедь по-прежнему определяет представления о том, что в самом деле приемлемо в отношении состава Совета Безопасности и права вето?

• Or is it that there remains an overriding precept which determines the operations of the United Nations and its subsidiary bodies: that wealth necessarily merits the enjoyment of special privileges - albeit to the significant disadvantage of the less wealthy, and especially the poor?

  Или, может быть, все еще действует главная заповедь, определяющая деятельность Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов: что богатство обязательно заслуживает особых привилегий - пусть и в ущерб, причем значительный, менее богатым, и особенно бедным?

• Then how did you forget the precept that commands:

  Как мог ты позабыть заповедь:

• Remember that precept and your time with me won't have been ill-spent.

  Запомни эту заповедь, и наше знакомство пойдет тебе на пользу.

• By respecting this precept we may honour our ancestors' knowledge by applying it, together with what we have learned in our own time, to make the future safer for generations to come.

  Соблюдая эту заповедь, мы можем почтить память наших предков путем применения их знаний и знаний, накопленных нами, чтобы сделать будущее для будущих поколений более безопасным.

• I mean, the first precept of buddhism is to avoid killing or harming any living being.

  Ведь первая заповедь буддизма гласит: не убивай и не причиняй вреда любому живому существу.

Другие варианты перевода слова precept

• Предписание
• Принцип
• Завет
• Предпосылка