Перевод precept с английского на русский

The seventh and eighth precept will be observed by all.

Седьмое и восьмое предписание соблюдаются всеми.

The word Shastra (शास्त्र) means "precept, rules, manual, compendium, book or treatise", and is generally used as a suffix in the Indian literature context, for knowledge in a defined area of practice.

Слово Shastra (शास्त्र) обозначает «предписание, правила, руководство, конспект, трактат», и обычно используется в индийской литературе как обозначения класса теоретических текстов, способствующих овладению практикой.

Mr. Al-Sudairy (Saudi Arabia) said that in Saudi Arabia respect for human rights, which was considered a divine precept, was deeply entrenched in daily life; there was no racial discrimination and no religious discrimination.

Г-н АС-СУДАЙРИ (Саудовская Аравия) говорит, что в Саудовской Аравии уважение прав человека, рассматриваемое как предписание Всевышнего, стало неотъемлемым элементом повседневной жизни и что в стране не существует ни расовой, ни религиозной дискриминации.

In such case, the precept shall be forwarded to the alien by registered post.

В этом случае предписание отправляется иностранцу заказным письмом.

A precept is issued to a minor staying in Estonia without a parent and compliance therewith shall be organised by a guardianship authority.

Несовершеннолетнему, пребывающему в Эстонии без родителя, делается предписание, исполнение которого организует учреждение опеки.

So you're breaking the first precept with every bite you chew.

Так что, с каждым укусом во время еды, вы нарушаете первую заповедь.

Can it be that such a precept continues to inform perceptions as to what is truly acceptable in relation to the composition of the Security Council and the veto?

Неужели подобная заповедь по-прежнему определяет представления о том, что в самом деле приемлемо в отношении состава Совета Безопасности и права вето?

Or is it that there remains an overriding precept which determines the operations of the United Nations and its subsidiary bodies: that wealth necessarily merits the enjoyment of special privileges - albeit to the significant disadvantage of the less wealthy, and especially the poor?

Или, может быть, все еще действует главная заповедь, определяющая деятельность Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов: что богатство обязательно заслуживает особых привилегий - пусть и в ущерб, причем значительный, менее богатым, и особенно бедным?

Then how did you forget the precept that commands:

Как мог ты позабыть заповедь:

Remember that precept and your time with me won't have been ill-spent.

Запомни эту заповедь, и наше знакомство пойдет тебе на пользу.

In that connection, results-based management was an important precept.

В этой связи большое значение имеет принцип управления, ориентированного на результаты.

The Ombud for Equal Treatment is an institution of the federal government to implement the precept of equal treatment.

Омбудсмен по равному обращению представляет собой институт федерального правительства, призванный проводить в жизнь принцип равного обращения.

This is my instruction, this is my precept.

Вот моя мораль, вот мой принцип.

The guiding precept of the global actors is shifting from nationalism to internationalism, and further to globalism.

Главный принцип, которым руководствуются глобальные действующие лица, состоит в переходе от национализма к интернационализму и далее к глобализму.

A fundamental precept of operational activities is that the primary responsibility for the articulation and implementation of national strategies for poverty eradication rests with the country concerned, and practical action must take place with the support of local communities.

Основополагающий принцип оперативной деятельности заключается в том, что главная ответственность за подготовку и осуществление национальных стратегий искоренения нищеты лежит на заинтересованной стране, а практические мероприятия должны осуществляться при поддержке местных общин.

18 But with you I shall put my precept, and come in an ark you, both your sons, and your wife, and wives of sons yours with you.

18 Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

On monument, as a precept for future generations, his credo is incused: "Go forward, look for and don't give up!", which Vasiliy Podshibyakin always adhered till the end of his life.

На памятнике, как завет будущим поколениям, выбит девиз: «Идти вперед, искать и не сдаваться!», которому сам Василий Тихонович Подшибякин следовал всю свою жизнь.

Its main precept, however, is that the safe use of nuclear as well as other forms of energy remains essentially the national responsibility of the respective States.

Однако ее основная предпосылка состоит в том, что безопасное использование ядерной и других видов энергии остается в целом национальной ответственностью соответствующих государств.

Late in 1993 the drafting began, and as of 24 January 1994 its implementation, of the programme of monetary reconstruction and economic recovery of Yugoslavia, the basic precept of which is self-reliance and drawing on remaining internal reserves.

В конце 1993 года началась работа над программой валютного и экономического восстановления Югославии, основная предпосылка которой - опора на собственные силы с использованием остающихся внутренних резервов, а 24 января 1994 года страна приступила к ее осуществлению.