Перевод preacher с английского на русский

Well, sometimes you can sound a little too much like a preacher.

Ну, иногда ты звучишь слишком уж как проповедник.

Some preacher's left his mark on you.

Какой-то проповедник оставил на тебе отпечаток.

My name is OnnieJay Holy... and I am a preacher.

Меня зовут Онни Джей Холи... И я проповедник.

Maybe that preacher is right about the Japanese.

Может этот проповедник прав насчёт всего японского.

The preacher, he healed his leg.

Проповедник, он исцелил его ногу.

Don Manfredi, our town's most heeded preacher.

Дон Манфреди, самый уважаемый священник в городе, правая рука епископа.

The preacher... didn't see another way out.

Священник... не видел другого выхода.

No, let me introduce you to Darren, our visiting preacher.

Нет. Познакомься с Дарреном, наш приглашенный священник.

A preacher with the wrong intentions could have a field day with him right now.

Священник с дурными намерениями может сейчас с ним играться.

You make sure that preacher gets the message.

Ты же убедись, что священник всё понял.

I just came to say goodbye, preacher.

Я лишь пришел попрощаться, пастор.

See, I don't get why the preacher didn't just come clean with you.

Чего я не понимаю, так это почему пастор просто не признался вам.

I'm not stubborn like the preacher.

Я не такая упрямая как пастор.

Well, aren't the meek inheriting the earth, preacher?

Но разве не "кроткие унаследуют землю", пастор?

The round came from the same direction as the preacher.

Пуля пришла с той же стороны, где был пастор.

Tick tock, preacher, tick tock.

Время тикает, преподобный, время тикает.

The-the preacher sold you drugs?

Преподобный продал тебе наркоту?

Just keep walkin', preacher man.

Просто проходи мимо, преподобный

There is no other, preacher.

Другого нет, преподобный.

Where are you going, preacher?

Куда вы направляетесь, преподобный?

Stephen King has said that his comic book series The Dark Tower: The Gunslinger Born was influenced by Preacher.

Стивен Кинг сказал, что на написание серии комиксов «Тёмная Башня: Рождение Стрелка» (англ. The Dark Tower: The Gunslinger Born) его вдохновила серия Preacher.

Vertigo series have won the comics industry's Eisner Award, including the "best continuing series" of various years (The Sandman, Preacher, 100 Bullets, Y: The Last Man and Fables).

Компания несколько раз получала премию Eisner Award, в том числе в номинации «Лучшая постоянная серия», за такие комиксы, как The Sandman, Preacher, 100 Bullets и Fables.

He later worked as an editor at DC Comics from 1994 to 2000, during which he edited a number of books published under their Vertigo line, such as Doom Patrol, Animal Man, Hellblazer, Preacher and 100 Bullets.

В DC он занимался редакцией таких комиксов как Doom Patrol, ряда книг, изданных издательством Vertigo, таких как Animal Man, Hellblazer, Preacher и 100 Bullets.

HBO announced in November 2006 it was adapting Preacher as a one-hour television series, with a pilot episode written by Mark Steven Johnson and directed by Howard Deutch.

Канал НВО заявил в ноябре 2006 года, что адаптирует комикс Preacher для одно-часового телесериала, сценарий для пилотного эпизода писал Марк Стивен Джонсон, а режиссёром должен был стать Говард Дойч.

The 12" version was titled the "Preacher Mix" and is an extended remix of the entire "Broken/Head Over Heels/Broken" medley.

12-дюймовая версия была названа «Preacher Mix» и представляет собой расширенный ремикс на «Broken/ Head Over Heels/ Broken».