| Among the basic actions to be ensured by the Single Health System are: assistance to conception, pre-natal and childbirth care, as well as to puerperium and the newborn baby; | К числу основных мер, которые должна обеспечивать Единая система здравоохранения, относятся: помощь в использовании противозачаточных средств, помощь в дородовой период, во время и после родов и помощь по уходу за новорожденными; |
| Describe any measures taken or envisaged by the Government in order to reduce high maternal and infant mortality rates, including programmes in place to ensure safe motherhood as well as pre-natal and post-natal assistance. | а. Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируются правительством в целях сокращения высоких показателей материнской и младенческой смертности, включая программы по охране материнства, а также по оказанию дородовой и послеродовой помощи. |
| (c) HIV pre-natal rate | с) показатель дородовой инфицированности ВИЧ |
| While in 2008 some 73,153 women attended pre-natal services, only a paltry 3,910 attended the post-natal services. | Так, в 2008 году в дородовой период в эти службы обратились примерно 73153 женщины, а после родов - всего 3910. |
| In addition to its recommendations regarding gender discrimination, the Committee strongly recommends that the State party: (a) Take all necessary steps to ensure the implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act, 1994; | В дополнение к своей рекомендации относительно дискриминации по признаку пола, Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику: а) предпринять все необходимые шаги, направленные на обеспечение реализации Закона о технической диагностике в период до зачатия ребенка и в дородовой период; |
| For example, in 2007 only 89,019 women attended pre-natal services, while in 2009 about 269,557 women utilised the services. | Например, в 2007 году за консультациями в дородовой период обратились лишь 89019 женщин, в то время как в 2009 году их было уже около 269557. |