Перевод praising с английского на русский

Brandon Davis of wrote a highly positive review based on the first three episodes, praising the more character-driven narrative.

Брэндон Дэвис из написал очень положительный отзыв, основанный на первых трёх эпизодах, похвалив более движимое персонажами повествование.

Nicholas Rice from Billboard commended the band's performance, praising its visuals and calling it "one-of-a-kind".

Николас Райс из Billboard прокомментировал выступление группы, похвалив их видеозапись и назвав её «единственной в своем роде».

Scott Collura of IGN rated the episode a 9 out of 10, praising the performance of Morgan Saylor.

Скотт Коллура из IGN оценил эпизод на 9 из 10, похвалив выступление Морган Сэйлор.

PC Magazine gave Ultima II 15.5 points out of 18, also praising the game's "great big wonderful world".

Журнал РС Magazine дал игре 15.5 балов из 18, похвалив игру за «большой и великолепный мир».

UK magazine C&VG gave the ST version a score of 93%, praising the graphics and calling the game addictive and "tremendous fun".

Британский журнал C&VG присвоил версии для ST оценку 93 %, похвалив графику и назвав игру захватывающей и доставляющей «огромное удовольствие».

IGN gave the Wii version 7.8, praising the game's gameplay and plot.

В IGN, оценивая версию для Wii, выставили балл 7.8, восхваляя геймплей и сюжет игры.

We don't get votes by praising the president's policy.

Мы не получим голоса, восхваляя политику президента.

reiterated the graphical improvement over the original game, particularly praising the increased draw distance and improved lighting technology.

Портал заявил что у игры заметно графическое улучшение по сравнению с оригинальной игрой, в частности, восхваляя увеличенное расстояние затяжки и улучшенные технологии освещения.

Amy Nicholson of Variety called the film "at once clichéd and exceptional", praising its female characters and "emotionally wise" story.

Эми Николсон из Variety назвала фильм «сразу клишированным и исключительным», восхваляя его женских персонажей и называя историю «эмоционально мудрой».

IGN later listed the Punisher series #15 in their 25 Best Comic Runs of the Decade, praising Garth Ennis's ten-year timeline of the character.

IGN позже перечислил номер Punisher #15 в 25 лучших комиксов Десятилетия, восхваляя десятилетнюю шкалу персонажа Гарта Энниса.

Many reviewers found the combat system was more responsive than in previous games, particularly praising the addition of the cover system.

Многие рецензенты сочли, что боевая система была более отзывчивой, чем в предыдущих играх, особенно хваля добавление системы укрытий.

N-Europe called it "very original and conceptually ambitious", praising its accessible control scheme and multiplayer modes.

N-Europe назвал игру «очень оригинальной и концептуально амбициозной», хваля её доступную схему управления и режимы сетевой игры.

They continued by praising the "masterfully shot" speech Nucky gives to two different sides of the racial conflict.

Они продолжили, хваля "мастерски снятую" речь, которую Наки даёт двум разным сторонам расового конфликта.

GameSpot also gave it 8.0, praising its responsive controls and excellent track design.

GameSpot также дал 8 баллов, хваля его систему управления и великолепный дизайн трасс.

Jackson hailed the game "as an example of excellence", praising the variety of champions, rewarding progression systems, and fast but intensely strategic team play.

Джексон высоко оценила игру «в качестве примера передового опыта», хваля многообразие чемпионов, систему наград за прогресс в игре, и быструю, но интенсивную стратегическую командную игру.

Delegations took stock of the remarkable progress made in education, praising UNICEF for its strong gender and human rights approach.

Делегации подытожили значительный прогресс, достигнутый в области образования, высоко оценив эффективный подход ЮНИСЕФ на основе гендерного равенства и прав человека.

A number of representatives, praising the report of the Executive Director for its comprehensiveness, indicated their support for the approach outlined in the proposed programme of work.

Ряд представителей, высоко оценив доклад Директора-исполнителя за его полноту, заявили о поддержке их правительствами подхода, разработанного в предложенной программе работы.

Azerbaijan noted the number of racially motivated crimes recorded and while praising the Government's efforts, it asked about the causes of this intolerance.

Азербайджан обратил внимание на число зарегистрированных преступлений на расовой почве и, высоко оценив усилия правительства, в то же время задал вопрос о причинах такой нетерпимости.

Mr. Diene, while praising steps taken by the Government of Guyana to address ethnic tension, has also made very useful recommendations which are under consideration by the Government.

Г-н Дьене, высоко оценив меры, принятые правительством Гайаны для урегулирования межэтнической напряженности, представил весьма полезные рекомендации, которые в настоящее время находятся на рассмотрении правительства.

After playing the game at GDC 2017, Chris Livingston of PC Gamer described FAR as "one of the most intuitive games" he had played, also praising the visual design and music.

Крис Ливингстон из РС Gamer, ознакомившийся с игрой на GDC 2017, назвал FAR «одной из самых интуитивно понятных игр», в которых он играл, также высоко оценив визуальный дизайн и музыку.

IGN gave the game a 9/10 score, praising the game's versatility and charm.

IGN дал игре 9/ 10 баллов, похвалил универсальность игры и обаяние.

Suffice it to say, Marvel and Netflix have another big winner on their respective plates, while also praising the acting.

Достаточно сказать, что у Marvel и Netflix получили ещё один удачный проект»; он также похвалил актёрскую игру.

American Songwriter gave a glowing review of Gold Dust, stating that often Amos improves upon original versions of the songs and praising her skills as a musician, vocalist, and tunesmith.

American Songwriter дал восторженный отзыв о Gold Dust, заявив, что часто Эймос улучшает оригинальные версии песен и похвалил её навыки как музыканта, вокалиста и саунд-продюсера.

In a feature for Gamasutra, Scott B. Morton, although praising the music itself, declared that Morrowind's soundtrack did not work effectively with the game's gameplay, accomplishing little as an emotional device.

В своей статье для портала Gamasutra Скотт Б. Мортон похвалил музыку как таковую, однако отметил, что саундтрек Morrowind плохо соответствует игровому процессу, не вызывая должных эмоций.

Both games were very well received by the gaming press, CRASH magazine in particular praising what Ultimate had managed to do with the extra memory Lunar Jetman used.

Обе игры были очень тепло приняты игровой прессой, к примеру журнал Crash похвалил Ultimate за то, что ей удалось сделать с дополнительной памятью, использованной Lunar Jetman.

Mr. Musikhin (Russian Federation), while praising the work of the International Chamber of Commerce, said that the criteria set out in the General Assembly decision must be strictly observed.

Г-н Мусихин (Российская Федерация), высоко оценивая работу Международной торговой палаты, говорит, что критерии, содержащиеся в решении Генеральной Ассамблеи, должны строго соблюдаться.

Invoking the gravity of the refugee crises in Africa and Europe and praising the pivotal role of UNHCR in combating that problem, he noted that other regions of the world also merited serious consideration.

Признавая тяжесть кризисного положения беженцев в Африке и Европе и высоко оценивая центральную роль УВКБ в решении этой проблемы, оратор говорит, что другие регионы мира также заслуживают серьезного внимания.

While praising the current international efforts in innovative financing mechanisms, he pointed out that, prior to expanding the number of initiatives, it would be necessary to establish a monitoring mechanism to assess the impacts of implemented initiatives and to identify the most cost-effective instruments.

Высоко оценивая нынешние международные усилия по созданию механизмов инновационного финансирования, он указал на то, что, прежде чем расширять ряд инициатив, необходимо будет создать механизм контроля для оценки влияния осуществляемых инициатив и для выявления наиболее рентабельных инструментов.

While praising the expanded activities of DPI and the excellent cooperation of both DPI and DPA with the Special Committee, he called for greater efforts to disseminate information on decolonization, which should receive the support of all entities in the United Nations system.

Высоко оценивая более масштабную деятельность ДОИ и отличное сотрудничество как ДОИ, так и ДПВ со Специальным комитетом, он призывает приложить еще больше усилий по распространению информации о деколонизации, которые должны пользоваться поддержкой всех подразделений системы Организации Объединенных Наций

Delegations made specific comments praising the work of UNICEF in all five focus areas, cross-cutting areas and humanitarian work, with many delegations requesting more information on specific areas of concern to them.

Делегации сделали конкретные замечания, высоко оценивая работу ЮНИСЕФ во всех пяти основных областях, в междисциплинарных областях и в области гуманитарной деятельности, при этом многие делегации запросили дополнительную информацию о конкретных областях, представляющих для них интерес.

No wonder my people keep praising you.

Не удивительно, что мои люди хвалят тебя.

They're not praising his sensible moderation? Not so much.

Они не хвалят его разумную умеренность?

As the balance will be used in education so that should really be praising this as a tool is particularly effective when it is used sparingly.

Как остаток будет использоваться в образование, с тем это должно быть действительно хвалят это как инструмент особенно эффективным, когда оно используется редко.

Kirby's Return to Dream Land has received mostly positive reviews, with many praising the game's cooperative gameplay, graphics, and sounds but criticizing its lack of difficulty.

Kirby's Return to Dream Land получила в основном положительные отзывы - многие хвалят кооперативный режим, графику и звук, но критикуют за низкую сложность.

Among his best known poems are the ones ridiculing the "Olde Arabia" nostalgia for the life of the Bedouin, and enthusiastically praising the up-to-date life in Baghdad as a vivid contrast.

Среди его самых известных стихотворений те, которые высмеивают «Древнюю Аравию», ностальгию по жизни бедуинов, и восторженно хвалят современную жизнь в Багдаде, как яркий контраст быту кочевников.

Initial reviews were positive, with many reviewers praising the show for being surprisingly good for an independent project.

Первые обзоры были позитивными: многие критики хвалили сериал за удивительно высокое качество для независимого проекта.

The song was met with generally positive reviews from critics, with the majority of them praising its Europop sound.

Песня получила в целом положительные отзывы от критиков, причём большинство из них хвалили за europop звучание.

BioShock Infinite received critical acclaim upon release, with reviewers particularly praising the story, setting and visual art design.

BioShock Infinite получила хорошие отзывы критиков, рецензенты особенно хвалили сюжет, сеттинг и визуальную составляющую.

The book evoked an intense and polarised response, with some praising its intellectual novelty and traditionalism while others condemned it for what they saw as deviations from the orthodox Vaishnava hermeneutics.

Книгу встретили крайне эмоциональные и полярные отзывы: одни хвалили её за интеллектуальную новизну и традиционализм, в то время как другие осуждали автора за то, что, по их мнению, было отклонениями от ортодоксальной вайшнавской герменевтики.

In June 2017, just prior to the show's ending, Aftenposten published a report featuring interviews with many well-known Norwegian television creators, writers and directors, all praising Skam showrunner Julie Andem for her creative work on the show.

В июне 2017 года, незадолго до окончания шоу, Aftenposten опубликовала отчет, содержащий интервью со многими известными норвежскими телевизионными создателями, писателями и режиссерами, которые хвалили Skam и создательницу Юлию Андем за ее творческую работу на шоу.

You couldn't help but overhear Timmy praising my selflessness...

Вы не могли не услышать, как Тимми хвалил мою самоотверженность.

I was just praising Detective Corcoran for a job well done.

Я только что хвалил детектива Коркорана за хорошо сделанную работу.

Jason Lipshutz of Billboard spoke positively about the song, especially praising Lovato's powerful vocal range.

Отзыв Jason Lipshutz из Billboard был положительным на песню, особенно хвалил мощный вокальный диапазон Деми Ловато...

I was only just praising him for his ability to blend so effortlessly with a pack of savage dogs.

Я только что хвалил его за то, как искусно он смешался со стаей диких псов.

Toxicity is one of only 21 albums to achieve a perfect rating from, with writer Don Kaye praising System of a Down in a contemporary review of the album as "one of the few bands that people may still be talking about ten years from now".

Toxicity является одним из 21 альбомов получивших идеальный рейтинг от, рецензент которого, Дон Кей, хвалил System of a Down, говоря «это одна из немногих групп, о которых люди точно будут говорить еще лет десять».

These include "praising, encouraging and propagandizing of activities of an anti-State organization", and "materials benefiting the enemy".

К ним относятся "восхваление, поощрение и пропаганда деятельности антигосударственной организации" и "материалы, служащие интересам противника".

In June 2007 he was convicted of "praising terrorism", imprisoned, and then released from prison in August the following year.

В июне 2007 года он был осуждён за «восхваление терроризма» и был освобождён из тюрьмы в августе следующего года.

It feels good to be praising your police work instead of your politics for a change.

Мне приятно хвалить твою работу в качестве полицейского а не политика, в этот раз.

It feels good to be praising your police work instead of your politics for a change.

Все-таки приятно хвалить тебя за работу, а не за политическое реноме.

Why should Greg write praising this place?

Зачем Грегу хвалить это место в письме?

I could go on and on praising him, but I want to spare your patience and also the cost of interpretation, so I will simply say he is the best.

Я могла бы хвалить его все больше и больше, но я пощажу ваше терпение, да и расходы на устный перевод, поэтому просто скажу, что лучше его не найти.

Why did you stop praising?

Что ж хвалить перестал?

In it, she monitors Finn's performance in combat simulation and, although praising his skill, she criticizes his rescuing of a weaker soldier.

В нём, она контролирует действия Финна в боевом симуляторе и, хотя хвалит его за мастерство, но одновременно критикует за спасение слабого солдата.

WELL, HOW NICE TO HEAR SOMEONE PRAISING THEIR PARENTS FOR A CHANGE.

Как же приятно слышать, что кто-то хвалит своих родителей - для разнообразия.

He's always praising my dresses.

Он всегда хвалит мои наряды.

The Roman Emperor Marcus Aurelius wrote praising "the idea of a polity administered with regard to equal rights and equal freedom of speech, and the idea of a kingly government which respects most of all the freedom of the governed".

Марк Аврелий в своих «Размышлениях» хвалит «политию, в которой существует один и тот же закон для всех, - политию управляемую, принимая во внимание равные права и равную свободу слова, - и царское правление, которое уважает более всего свободу управляемых».

In its review, The Cincinnati Enquirer commended Brood War's new content, praising the efforts gone to in the development of the expansion.

Обзор The Cincinnati Enquirer хвалит Brood War за новый контент, отметив усилия, затраченные на его создание.

Now, I have already written several sample letters of recommendation praising your powers of observation.

Я уже написал несколько рекомендательных писем, восхваляющих твою наблюдательность.

It is frequently mentioned in the Rigveda, which contains many hymns praising its energizing or intoxicating qualities.

Сома часто упоминается в Ригведе, содержащей много гимнов, восхваляющих его бодрящие или опьяняющие качества.

In 1975 and 1976, Burchett sent a number of dispatches from Cambodia praising the new government of Pol Pot.

В 1975 и 1976 годах Бэрчетт отправил несколько сообщений из Камбоджи, восхваляющих новое правительство Пол Пота.

I saw the shame in Yasuno's eyes when they were praising him.

Я видел стыд в глазах Ясуно, когда они восхваляли его.

Super Mario Maker received positive reviews upon its release, with reviewers praising the game's user interface and course editing tools.

Super Mario Maker получил признание критиков после его выпуска, а рецензенты восхваляли пользовательский интерфейс игры и инструменты редактирования курса.

I mean, we've been praising the police all along.

Мы всё это время восхваляли полицию.

They were praising Dr. King as his style of activism was branded as terrorism if done in the name of animals or the environment.

Они восхваляли Мартина Лютера Кинга, в то время как начатый им активизм переименовывался в терроризм, при условии, что он был связан с защитой животных или природы.

You're the one always praising the Norwegian lads fighting Bolshevism.

Ты же сам всегда восхвалял норвежцев, борющихся с большевизмом.

In 2010, historian Orlando Figes was found to have written Amazon reviews under the names "orlando-birkbeck" and "historian", praising his own books and condemning those of fellow historians Rachel Polonsky and Robert Service.

В 2010 году было обнаружено, что историк Орландо Фигес написал рецензии на Amazon, в которых восхвалял свои собственные книги и критиковал книги других историков, в том числе Роберта Сервиса.

Fridtjof Nansen sent an effusive private letter to Emily Shackleton, praising the "unique expedition which has been such a complete success in every respect".

Фритьоф Нансен в частном письме Эмили Шеклтон неумеренно восхвалял «уникальную экспедицию, увенчавшуюся полным успехом во всех отношениях».

Although, praising students for the work they are doing is important, recognition is far deeper than that.

Хотя и похвала тоже имеет важное значение для учащегося, признание - это нечто гораздо более глубокое.