| And turn Poland into a giant Poznan. | И превратить Польшу в один огромный Познань. |
| He showed them Poznan as Munich and flew back to Warsaw. | Показал им Познань вместо Мюнхена и вернулся в Варшаву. |
| We invite you to beautiful Krakow, cosmopolitan Warsaw, invigorating Gdansk, bustling Wroclaw, or dynamically developing Poznan. | Приглашаем в прекрасный Краков, космополитическую Варшаву, уютный Гданьск, кипящий жизнью Вроцлав и динамично развивающийся Познань. |
| Since 14 September we will be able to fly from Goleniów to Poznan and Krakow. | С 14 сентября мы сможем летать из Goleniów в Познань и Краков. |
| Correlation between Theory and Practice in the European Archaeology (Poznan, May 18 - 21, 2000). | Соотношение теории и практики в общеевропейской археологии (Познань, 18 - 21 мая 2000 г.). |
| Polish Academy of Sciences, Poznan (speaking on behalf of research and independent organizations) | Академия наук Польши, Познань (от имени научно-исследовательских и независимых организаций) |
| Poznan, Poland (in conjunction with the fourth session of the CMP) | Познань, Польша (приурочено к четвертой сессии КС/СС) |
| Male - Woodforest Perfect Ten, Winner of World Dog Show (2nd place, Poznan, 2006), Champion of Poland and Sweden. | Кобель - Woodforest Perfect Ten, победитель World Dog Show (2-е место, Познань, 2006г), Чемпион Польши, Швеции. |
| Horyzont Technologie Internetowe is an Internet solutions provider acting in the area of Poznan (Poland). | Фирма «Horyzont Technologie Internetowe» является Поставщиком интернетных услуг, осуществляющим свою деятельность в польском городе Познань и его окрестностях. |
| 1969-1974 Assistant Teacher of Theory of Law and Political Sciences, Adam Mickiewicz University, Poznan | 1969-1974 годы: Старший преподаватель теории права и политических наук в Университете им. Адама Мицкевича, Познань |
| Equality of Men and Women in Poland, Poznan 1975 - Japanese edition, Tokyo 1981 | "Равенство мужчин и женщин в Польше", Познань, 1975 год, японское издание - Токио 1981 год; |
| Organized a joint UNCTAD/WTO side event on trade and climate change on the occasion of the fourteenth session of the Conference of the Parties of the UNFCCC (Poznan, Poland). | По случаю четырнадцатой Конференции Сторон РКИКООН (Познань, Польша) было организовано совместное параллельное мероприятие ЮНКТАД/ВТО по проблематике торговли и изменения климата. |
| Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan, and Bydgoszcz are under German control. | Лодзь, Честохова, Краков, Познань и Быдгощ находится в руках немцев |
| The latter report was discussed at a side event organized by the Global Bioenergy Partnership (GBEP) during the fourteenth session of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (December 2008, Poznan, Poland). | Второй из этих докладов был обсужден на параллельном мероприятии, организованном Глобальным партнерством в области биоэнергии (ГПБЭ) в ходе четырнадцатой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН) (декабрь 2008 года, Познань, Польша). |
| In conclusion, I would like once again to invite representatives to come in December to Poland and the hospitable city of Poznan, hoping that the fourteenth Conference of the Parties will be an important forum for making concrete progress on climate protection on our mother Earth. | В заключение я хотел бы вновь пригласить представителей приехать в декабре в Польшу, в гостеприимный город Познань, и выразить надежду на то, что четырнадцатая Конференция сторон станет важным форумом, на котором будет достигнут реальный прогресс в деле защиты климата нашей родной планеты Земля. |
| Moreover, in the next 16 months we can advance the climate change agenda through the Bali Road Map, all the way from Bali to Copenhagen through Poznan. | Кроме того, в следующие 16 месяцев мы сможем продвинуться вперед в рассмотрении повестки дня в части климатических изменений, руководствуясь балийской дорожной картой и проделав весь путь от Бали до Копенгагена с заходом в Познань. |
| Accra, 21 - 27 August 2008, and Poznan, December 2008 | Аккра, 21-27 августа 2008 года, и Познань, декабрь 2008 года |
| E 20 (Berlin) - Kunowice - Poznan - Warszawa - Terespol - (Moscow), adjustment to 160 km/h, 690 km long, corridor 2; | Е 20 (Берлин) - Куновице - Познань - Варшава - Тересполь - (Москва), доведение параметра скорости до 160 км/ч, протяженность - 690 км, коридор 2; |
| Participation in NGO meetings on the impact of climate change on developing countries, on the occasion of the United Nations Conference on Climate Change, December 2008, Poznan, Poland. | участие в совещаниях НПО в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата (декабрь 2008 года, Познань, Польша), посвященных последствиям изменения климата для развивающихся стран. |
| Polish Academy of Sciences, Poznan | Академия наук Польши, Познань |
| At that time we also commenced a close cooperation for packaging design with specialists associated with the Fine Arts Academy in Poznan. | Наряду с этим мы начали близкое сотрудничество в области разработки видов упаковки с дизайнерами из Художественной Академии г. Познань. |
| Horyzont Technologie Internetowe is located in Poznan - in western part of Poland, historically called Great Poland. | Фирма «Horyzont Technologie Internetowe» осуществляет свою деятельность в польском городе Познань в западной части Польши, исторически известной как Великопольска. |
| With more than 600000 citizens, 7 universities and close location to big cities such as Berlin (DE), Prague (CZ), Warsaw (PL), Poznan is perfect place for companies planning starting business in Poland. | Город Познань населением свыше 600000 человек, 7 университетов и близость крупных городов, таких как Берлин, Прага и Варшава, что является идеальным местом для компаний, планирующих начать деятельность в Польше. |
| The troops of the 1st Byelorussian Front with the participation of the Polish patriots liquidated the encircled grouping of the enemy, occupied the city and the Poznan fortress. | Войска 1 Белорусского фронта при участии польских патриотов после месячной осады ликвидировали группировку противника, заняли город и крепость Познань. |
| The criminal activities are focused on the Warsaw Stadium but high piracy rates could be found in other cities, namely: Gdansk, Jelenia Gora, Poznan, Katowice, Szczecin and Wroclaw. | Центром криминальной деятельности является Варшавский стадион, однако высокие уровни пиратства отмечаются и в других городах, таких, как Гданьск, Еленя-Гура, Познань, Катовице, Щецин и Вроцлав. |