Английский - русский
Перевод слова Posthumously

Перевод posthumously с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Посмертно (примеров 172)
It was awarded to my brother posthumously by Thorn-EMI for his coverage of East Timor. Корпорация «Торн-ЭМИ» наградила им моего брата посмертно за освещение событий в Восточном Тиморе.
Puchalskis were posthumously bestowed the titles of Righteous Among the Nations by Yad Vashem in June 1986. Пухальские посмертно были удостоены титулов Праведников народов мира Яд ва-Шем в июне 1986 года.
In 1965, the Commander of the 9th Border Outpost, Lieutenant Kizhevatov, Andrei Mitrofanovich was given the rank of the Hero of the Soviet Union, posthumously. В 1965 году... Начальнику 9-й погранзаставы лейтенанту Кижеватову Андрею Митрофановичу... было присвоено звание Героя Советского союза... Посмертно...
On 1 August 2012 Marian Rejewski posthumously received the Knowlton Award of the U.S. Military Intelligence Corps Association; his daughter Janina accepted the award at his home town, Bydgoszcz, on 4 September 2012. 1 августе 2012 года Мариана Реевского посмертно наградили премией Томаса Ноултона от ассоциации разведывательного управления США; его дочь Янина приняла награду в своем родном городе Быдгоще 4 сентября 2012 года.
The posthumously published The Man of Jasmine and Other Texts and the expanded version, The House of Illnesses: Stories and Pictures from a Case of Jaundice, are insightful examinations of mental collapse that detail Zürn's psychological experiences and multiple hospitalizations. Посмертно опубликованный «Der Mann im Jasmin», а также расширенная версия «Das Haus der Krankheiten» - это проницательные исследования психического коллапса, в которых подробно описываются психологические переживания Уники и её многочисленные госпитализации.
Больше примеров...
После его смерти (примеров 13)
An extreme example is Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita: the work was first published posthumously in 1966. Утрированным примером является «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова - работа была впервые опубликована после его смерти, в 1966 году.
He kept a journal throughout his life; it was published posthumously, entitled The Journal of John Woolman (1774). В течение жизни он вел дневник, который был опубликован после его смерти под названием «Дневник Джона Вулмана» (1774 г.).
Nieuwland died in 1794 (a year after taking a position as a professor at the University of Leiden) but his solution was published posthumously in 1816 by Nieuwland's mentor, Jean Henri van Swinden. Ньюланд умер в 1794 году (спустя год после того, как стал профессором Лейденского университета), однако его решение было опубликовано после его смерти в 1816 году его наставником Яном Хенри ван Свинденом.
His major work was the Flore de l'Afrique du Nord in 16 volumes published posthumously in 1953. Самый большой научный труд - «Флора Северной Африки» (фр. Flore de l'Afrique du Nord) в 16 томах, вышедший в 1953 году уже после его смерти.
In February 2007, a year after his death, J Dilla posthumously received the PLUG Awards Artist of the Year as well as the award for Record Producer of the Year. В феврале 2007 года, через год после его смерти, PLUG Awards присудили Дилле награду Продюсер года (англ. Record Producer of the Year) и Артист года (англ. Artist of the Year).
Больше примеров...
Посмертного (примеров 1)
Больше примеров...
После смерти (примеров 14)
Swann posthumously donated this standard to a church. St. Christopher's cathedral in montreal, quebec. Свон после смерти завещал эти часы собору святого КрИстофера в МонреАле в КвебЕке.
While all three uncompleted works were posthumously published, only Tom Sawyer's Conspiracy has a complete plot, as Twain abandoned the other two works after finishing only a few chapters. Хотя все три незаконченные работы были изданы после смерти автора, только «Заговор Тома Сойера» может похвастаться законченным сюжетом, так как Твен забросил остальные две работы, успев закончить всего несколько глав.
Exactly one year following her son's death, with revenue from his albums released posthumously, Afeni Shakur founded the Georgia-based Tupac Amaru Shakur Foundation, which provides art programs for young people, and Amaru Entertainment, the holding company for all Tupac's unreleased material. Ровно через год после смерти Тупака, на деньги, заработанные от посмертных альбомов Тупака, Афени основала в Джорджии фонд Tupac Amaru Shakur Foundation, который обеспечивает художественные программы для молодежи, и холдинговую компанию Amaru Entertainment, где хранятся все неизданные материалы Тупака.
Fuke Zen was brought to Japan by Shinchi Kakushin (心地覺心)(1207-1298), also known as Muhon Kakushin (無本覺心) and posthumously as Hotto Kokushi (法燈國師). В Японии фукэ появилось благодаря монаху Синти Какусину (心地覚心) (1207-1298), известному так же под именем Мухон Какусин (無本覚心), а после смерти - как Хотто Кокуси (法燈国師).
The code is only relevant to posthumously conceived children if they were conceived within the two years of the father's death. Закон относится только к детям, зачатым после смерти отца, если зачатие произошло не позднее, чем через 2 года после смерти отца.
Больше примеров...