| As of 2011, the National Portrait Gallery was the only museum in the United States dedicated solely to portraiture. | По состоянию на 2011 год Национальная портретная галерея была единственным музеем США, посвященным исключительно портретной живописи. |
| Like all the great figures of the Islamic empire, Al-Malik lived in a culture without portraiture. | Как все великие деятели Исламской империи Аль-Малик жил в культуре, лишенной портретной живописи. |
| Al-Battani lived in a culture without portraiture. | Аль-Баттани жил в культуре без портретной живописи. |
| Depicting Prince Charles wearing the Garter and Lesser George, Peake here reverts to a more formal, traditional style of portraiture. | Изображая принца Карла, на котором орден Подвязки, Пик, рисуя эту картину, возвращается к более формальному, традиционному стилю портретной живописи. |
| The rendering of the background departs somewhat from contemporary conventions in portraiture: Christus sets the girl against a dark brown wall with little detail, in contrast to the elaborate interiors of Jan van Eyck, who is often regarded as Christus' master. | Исполнение фона несколько отходит от традиций портретной живописи: художник пишет обычную тёмно-коричневую стену с минимумом деталей, не похожую на тщательно разработанные интерьеры Яна ван Эйка, часто называемого наставником Кристуса. |
| The 'wattle painting', as it became known, was well received by the Australian public and became one of the most recognisable and treasured examples of 20th-century Australian portraiture. | Портрет был хорошо принят австралийской общественностью и стал одним из самых узнаваемых и известных примеров австралийской портретной живописи ХХ-го века. |
| She devoted herself to portraiture and was well regarded. | Она посвятила себя портретной живописи и её работы хорошо оценивались. |
| A masterpiece of quattrocento portraiture, one of a kind. $50 million right there. | Шедевр портретной живописи кватроченто, единственный в своём роде. $50 миллионов прямо перед нами. |
| He wanted the funds to exhibit some new finds in roman portraiture. | Он хотел получить эти деньги, чтобы организовать выставку каких-то недавних находок римской портретной живописи. |