| Now, based on the amount of pyrites, I'd estimate the porosity at approximately 25%. | Теперь, основываясь на количестве серного колчедана, я оцениваю пористость примерно в 25%. |
| It has a high porosity because it is composed of microscopically small, hollow particles. | Он имеет высокую пористость, так как состоит из микроскопически малых частиц. |
| When classifying stone degradation, two key properties should be considered: chemical composition and porosity. | При классификации деградации камня следует принимать во внимание два ключевых параметра: химический состав и пористость. |
| The porosity of the soil also inhibits efforts to improve soil through the use of fertilisers. | Пористость почв также препятствует усилиям по ее обогащению с помощью удобрений. |
| The porosity of borders and the absence of State security control in peripheral areas are both factors that encourage cross-border illicit trafficking of people and goods including drugs and arms. | Пористость границ и отсутствие государственного контроля за безопасностью в окраинных районах - вот факторы, способствующие трансграничной незаконной торговле людьми и товарами, включая наркотики и оружие. |
| The porosity of the bones indicates a male closer to 80 - it's in my field report. | Пористость костей указывает на мужчину около 80... это из моего отчёта с места обнаружения. |
| and inferring parameters such as porosity and lithology. | и определения таких параметров, как пористость и литология. |
| The granules have through pores with a size of 1-100 μm and have a total porosity of 40-75%. | Гранулы имеют сквозные поры размером 1-100 мкм, общая пористость 40-75%. |
| States also acknowledged that the "porosity of borders", wherever they exist, is an aggravating element of illicit arms trafficking that allows criminals and traffickers to have free access to armaments through those borders. | Государства признали также, что пористость границ, где они существуют, является фактором, который обостряет проблему незаконного оборота оружия, позволяя преступникам и незаконным торговцам оружием получить свободный доступ к оружию через такие границы. |
| Measurements of the thermal emission as well as radar observations by the Cassini spacecraft show that the icy regolith on the surface of Tethys is structurally complex and has a large porosity exceeding 95%. | Измерения теплового излучения, а также радиолокационные наблюдения космического аппарата «Кассини» показывают, что ледяной реголит на поверхности Тефии имеет сложную структуру и большую пористость, превышающую 95 %. |
| Assuming that its composition is similar to OC meteorites, which range in density from 3.48 to 3.64 g/cm3, Ida would have a porosity of 11-42%. | Исходя из предположения о схожести состава Иды с хондритными метеоритами, плотностью 3,48-3,64 г/см³, можно заключить, что пористость Иды должна составлять 11-42 %. |
| Their structure is very compact due to very low levels of organic matter (0.3 - 1 per cent in the top 20 cm), and hence their porosity is very weak and does not allow water infiltration. | Их структура отличается значительной компактностью, обусловленной очень низкими уровнями содержания органических веществ (0,3-1% в верхнем слое толщиной 20 см), и вследствие этого их пористость крайне невелика, что препятствует инфильтрации воды. |
| Border porosity facilitates illegal mining, and land and title disputes are beginning to arise, not only within the alluvial sector, but also between the alluvial and the industrial sectors. | Пористость границ способствует незаконной добыче, при этом также начинают возникать земельные споры и споры о праве собственности, причем не только в самой золотодобывающей отрасли, но и между золотодобывающими и другими промышленными компаниями. |
| 5.3.3.4. Cell density, porosity, mean pore size and pore size distribution of the PM reduction active element: | 5.3.3.4 Плотность ячеек, пористость, средний размер пор и соотношение размеров пор активного элемента для снижения выбросов ТЧ |
| The Committee fully appreciates all aspects of the situation along this long stretch of the border, including the background to the Durand Line, the problems of inaccessibility to the "Tribal Areas", the porosity of the borders, the difficult terrain and other ethnic rivalries. | Члены Комитета в полной мере учитывают все аспекты ситуации, сложившейся на этом протяженном участке границы, включая историю появления «линии Дюранда», проблемы недоступности «районов проживания племен», «пористость» границ, сложность рельефа и вражду между другими этническими группами. |
| More than 80 per cent of the nodules have nodule density ranging from 1.92 to 2.01 g/cm3 and water saturation (porosity) from 29.8 per cent to 32.2 per cent whereas the buried nodules have density from 1.80 to 1.88 g/cm3. | Более 80 процентов конкреций имеют плотность от 1,92 до 2,01 г/см3, и водонасыщенность (пористость) от 29,8 до 32,2 процента, тогда как погребенные конкреции имеют плотность от 1,80 до 1,88 г/см3. |
| Porosity calculated from other measured parameters. | Пористость подсчитывается на основе других замеренных параметров |
| Border porosity and arms trafficking | Пористость границ и незаконный оборот оружия |
| Open porosity 20 - 22 per cent vol. | Открытая пористость 20-22% от объема |
| Water content (porosity) | Содержание воды (пористость) |
| The high porosity and permeability of the megaregolith permitted the deep infiltration of groundwater. | Высокая пористость и проницаемость горной породы мегареголитов привела к глубокому проникновению подземных вод. |
| Thus, the introduction of vermiculite in soil improves its water-physical properties (increases porosity, capillary and whole specific retention of moisture by soil). | Таким образом, внесение вермикулита в почву улучшает ее водно-физические свойства (увеличивается пористость, капилярная и полная влагоемкость). |
| The biocompatible bone replacement material has through pores with a size of 0.7-100 μm and has a total porosity of 50-85%. | Биосовместимый костнозамещающий материал, имеет сквозные поры 0,7-100 мкм и общую пористость 50-85%. |
| The very low estimated density of 0.3-0.8 g/cm3 obtained in 2006 (when the system was thought to be a binary) would require an unusually high porosity of 50-75%, assuming an equal mixture of rock and ice. | Очень низкая оценка в 0,3-0,8 г/см³, полученная в 2006 году, когда система считалась бинарной, обнаружена необычно высокая пористость 50-75 %, полагая, равную смесь щебня и льда. |
| The inventive methods consist in forming a multi-porous semiconductor structure comprising two or more different porosity layers by producing the combined through time action of anode oxidation, electromagnetic radiation, magnetic and electric fields and ultrasonic oscillations. | В соответствии со способами на полупроводниковой подложке совместным воздействием во времени: анодирования, электромагнитного излучения, магнитного поля, электрического поля и ультразвуковых колебаний формируется мультипористая структура полупроводника, состоящая из одного, двух или более пористых слоев, имеющих различную пористость. |