Перевод popularizing с английского на русский

Commending the work accomplished by APCTT, the Council made suggestions for popularizing the work of the Centre.

Положительно оценив работу, проделанную АТЦПТ, Совет внес предложения о популяризации работы Центра.

Kuwait commended efforts to guarantee human rights, including the sixth national five-year plan for popularizing understanding of the law.

Кувейт одобрил усилия по обеспечению прав человека, включая шестой национальный пятилетний план популяризации понимания законодательства.

The program's range is very wide: from popularizing folk traditions to developing the newest and most unique artistic trends.

Спектр деятельности программы очень широкий - от популяризации народных традиций до развития новейших и оригинальных художественных веяний сегодняшнего дня.

In 1996 Hamilton and Manu Bertin were instrumental in demonstrating and popularizing kitesurfing off the Hawaiian coast of Maui.

В 1996 году Гамильтон и Ману Бертин сыграли важную роль в демонстрации и популяризации кайтсерфинга Гавайского побережья Мауи.

Through its broadcasting and recording activities, it has played an important role in popularizing Japanese and overseas children's songs in Japan.

Посредством телевещания, радио и звукозаписи хор играет важную роль в популяризации японских и зарубежных детских песен в Японии.

The goal was popularizing the free car travels and filming the videoblog for Youtube Channel "About travels".

Целью была популяризация свободных автомобильных путешествий и съемки видеодневника для YouTube-канала «Про путешествия».

Developing, strengthening and popularizing national constitutions and constitutionalism as agreed foundations for good governance and public administration within the rule of law

Разработка, укрепление и популяризация национальных конституций и конституционализма в качестве согласованных основ надлежащего государственного и административного управления при соблюдении примата права

Bringing the provisions of the Convention to the knowledge of more people (popularizing the Convention in the broadest sense) is an additional way of preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Дополнительным способом предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания является информирование более широких слоев населения о положениях Конвенции (возможно, более широкая популяризация Конвенции).

(b) On the basis of observer status with the Movement of Non-Aligned Countries (NAM), popularizing the activities of NAM and propagating the principles of NAM;

Ь) популяризация деятельности Движения неприсоединившихся стран и пропаганда принципов Движения неприсоединившихся стран в рамках статуса наблюдателя при этом Движении;

Popularizing science outside schooling is also important.

Важное значение имеет также популяризация науки за пределами школьного образования.

Materials popularizing natural feeding methods are systematically broadcast on television and radio and published in the press.

На телевидении, радио и в прессе систематически публикуются материалы, популяризирующие естественное вскармливание.

Public and private investment in science museums and centres, and print and electronic media popularizing science, all contribute to building a culture of science in society.

Формированию научной культуры в обществе способствуют государственные и частные инвестиции в музеи и центры науки, а также печатные и электронные средства массовой информации, популяризирующие науку.

Interviews, lectures, publications for children and adults popularizing children's rights

Интервью, лекции, публикации для детей и взрослых, популяризирующие права детей

Documentary films on popularizing laws and special topics should be made so that more and more people receive legal education, thus enlarging the social effects of efforts to combat criminal acts.

Необходимо подготовить документальные фильмы, популяризирующие законы и посвященные конкретным темам, с тем чтобы еще большее число людей было охвачено правовым образованием, что будет иметь широкий социальный отклик в борьбе с преступностью данного рода.

UNIDO had done important work on access to energy, notably within the UN-Energy group, in popularizing renewable and environmentally feasible energy sources.

ЮНИДО проделала важную работу по обеспечению доступа к энергоресурсам, особенно в рамках группы "ООН-Энергетика", популяризируя возобновляемые и экологически чистые источники энергии.

Many United Nations institutions have successfully cooperated with the Olympic Movement in the humanitarian sphere by popularizing measures through the spokesmanship of world-renowned athletes.

Многие учреждения Организации Объединенных Наций успешно сотрудничают с Олимпийским движением в гуманитарной сфере, популяризируя меры в этой области с помощью агитационно-просветительской деятельности всемирно известных спортсменов.

At the same time, many local television stations began showing B genre films in late-night slots, popularizing the notion of the midnight movie.

В это же время, множество местных американских каналов начали показывать фильмы жанров Би-Муви в позднее время, популяризируя фильмы со взрослым контентом.