Перевод pop-up с английского на русский

Added pop-up menus for working with databases.

Добавлены Pop-Up меню при работе с базами.

New browser windows are opened automatically usually commercial pop-up windows.

Новые окна открываются автоматически обычно это коммерческие pop-up окна.

Process monitoring to verify warranty conditions Wildlife research with pop-up archival tags Measure vibration and handling shock (drop height) environment of distribution packaging.

Мониторинг процессов, для проверки гарантийных условий Wildlife research with pop-up archival tags Измерения вибраций и ударной нагрузки (высота падения) при транспортировке грузов.

Louis Vuitton's proposal for a pop-up store in New York City was denied by Manhattan's Community Board No. 2 after residents expressed their "outrage that such an event was being proposed for".

Планировалось также открытие pop-up магазина Louis Vuitton в Нью-Йорке, но оно было отклонено вторым общественным советом Манхэттена после того, как местные жители выразили своё негодование тем, что «такое событие будет проходить на Bond Street».

Pop-up stores featuring the collaboration were opened on June 30, 2017, in Sydney, Seoul, Tokyo, Paris, London, Miami, and Los Angeles.

Pop-up магазины, продававшие коллекцию, открылись 30 июня 2017 года в Сиднее, Сеуле, Токио, Париже, Лондоне, Майами и Лос-Анджелесе.

Advertising media, which is a pop-up window on top of your browser.

Рекламный носитель, представляющий собой всплывающее окошко поверх браузера.

A pop-up notification will appear on the Home Menu section to notify the user that a download is finished.

Всплывающее уведомление появится в разделе «Главное меню», чтобы уведомить пользователя о том, что загрузка завершена.

This opens a pop-up menu from which you can select the anchor type.

При этом откроется всплывающее меню, где можно выбрать тип привязки.

Right-click (CTRL click on the Mac) any table row to access the following pop-up menu, which you can use to sort or modify the field display.

Нажать правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) любую строку таблицы, чтобы открыть всплывающее меню, которое можно использовать для сортировки или изменения отображения поля.

When the user types one of these characters immediately after the name of an entity having one or more accessible members (such as contained variables or functions), IntelliSense suggests matches in a pop-up window.

Как только пользователь вводит один из таких маркеров после имени сущности, содержащей один или несколько доступных членов (таких как переменные или методы), IntelliSense показывает пользователю всплывающее окно со списком подходящих членов.

Select Network Link from the pop-up menu.

Выберите Сетевая ссылка во всплывающем меню.

Important messages can be configured to be shown in the lightweight pop-up window near the application system tray icon.

Важные сообщения могут отображаться в специальном всплывающем окне рядом с иконкой приложения в системной панели.

I met her in a pop-up window on the Internet.

Я нашёл её во всплывающем окошке в интернете.

Just click on the rating icon with your right mouse button and click on the Enabled option in the pop-up menu.

Просто щелкните правой кнопкой мыши на значке рейтинга и выберите вариант Включена во всплывающем меню.

Right-click (CTRL click on the Mac) on the top-most MetroDetroitRE.csv folder and select Apply Style the pop-up menu.

Нажмите правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) самую первую папку MetroDetroitRE.csv и выберите "Применить шаблон стиля..." во всплывающем меню.

Phishing attacks are delivered through email, pop-up messages or malicious web sites to trick the recipient into revealing personal information, often financial.

Для фишинговых атак используется электронная почта, всплывающие сообщения или вредоносные веб-сайты, с помощью которых пользователя обманом принуждают раскрыть личную информацию, часто финансовую.

These user interface objects contain items like text fields, data tables, sliders, and pop-up menus.

Эти объекты пользовательского интерфейса содержат такие элементы, как текстовые поля, таблицы данных, слайдеры и всплывающие меню.

AD Hunter: removes advertisements with one click and automatically blocks pop-up windows.

Ad-Охотник: удаляет рекламу одним щелчком мыши и автоматически блокирует всплывающие окна.

It displays pop-up ads, rewrites search engine results, and alters the infected computer's hosts file to direct DNS lookups to these sites.

Выдаёт всплывающие рекламные окна, переписывает результаты поисковых запросов и изменяет файл hosts инфицированного компьютера для перенаправления DNS на эти веб-сайты.

As a part of making the website more compatible with Firefox and Opera browsers, (additional) pop-up tooltips added to the toolbar icons on forms for adding messages/comments.

В рамках повышения совместимости сайта с Интернет-обозревателями Firefox и Opera добавлены (дополнительные) всплывающие подсказки к значкам панелей инструментов на формах добавления сообщений/комментариев.

Software Installation window should pop-up. Just click Install Now.

В появившемся окне Software Installation просто нажмите Install Now.

Right-click (CTRL click on the Mac) and select Paste from the pop-up menu.

Нажмите правую кнопку мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) и выберите "Вставить" в появившемся меню.

Right-click the file, and select the Properties item from the pop-up menu that will be displayed.

Щёлкните по файлу правой кнопкой мыши и в появившемся контекстном меню выберите пункт Свойства.

You can save any point of interest (POI) displayed in the 3D viewer to the My Places folder by right-clicking (CTRL clicking on the Mac) on the placemark in the viewer and selecting Save to My Places from the pop-up menu.

Можно сохранить любой объект, отображаемый в средстве трехмерного просмотра, в папке Мои метки. Для этого нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) метку в средстве трехмерного просмотра и выберите Сохранить в Мои метки в появившемся меню.

The message command takes a string as input. It shows a pop-up dialog containing the text from the string.

Команде сообщение требуется передать строку, она будет показана в появившемся окне.

UrlZip website is to compress the meaning, that is, you can shorten the URL of this site, but advertising will be shortened into a framework and there will be pop-up ads.

UrlZip сайт для сжатия смыслу, то есть, вы можете сократить URL данного сайта, но рекламу будут сокращены в рамках и не будет всплывающей рекламы.

Children may be exposed to harmful content as the result of deliberate searches or inadvertent contact resulting from search queries, pop-up advertisements or e-mails received from spam operators.

Дети могут соприкасаться с материалами вредного содержания как в результате целенаправленных поисков, так и случайно - при просмотре результатов поисковых запросов, всплывающей рекламы или спама.

In this part of the Internet, you will not find a single lolcat, a single pop-up advert anywhere.

В этой части Интернета вы не найдёте ни одной фотки «мимишного» кота или всплывающей рекламы.

You can do buttons; you can do sliders, pop-up menus, sub-menus.

Вы можете создать кнопочки; вы можете создать слайдеры, выпадающие меню, подменю.

You can do buttons, you can do sliders, pop-up menus, sub-menus.

Вы можете создать кнопочки; вы можете создать слайдеры, выпадающие меню, подменю.

These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus.

Эти сочетания клавиш применимы не только к полям со списком, но и к кнопкам значков со всплывающими меню.

It was achieved by means of simple and understandable services descriptions with pop-up hints on professional terms that a common user doesn't know.

Это было достигнуто посредством простых понятных описаний услуг со всплывающими подсказками на профессиональных терминах, которые могут быть неизвестны простому пользователю.

(e) Improve the search engine, including with the use of pop-up menus, for example with keywords, geographical regions, etc.

ё) совершенствование поисковых программ, в том числе с "всплывающими" меню (с использованием, например, ключевых слов, названий географических регионов и т.д.).

In case the functionality of OSD event window is not enough, the special pop-up dialog can be shown on important events of fail and restore at the center of screen.

В случае, если плавающего окна сообщений недостаточно, можно настроить специальный всплывающий диалог для отображения важных сообщений, появляющийся по центру экрана.

Displays lightweight pop-up window near the application system tray icon with information about event(s).

Показывает по центу экрана всплывающий диалог сообщений с информацией о произошедших событиях.

It's like getting every pop-up ad you ever got in your life, at once.

Это как получить каждую всплывающую рекламу, которую ты когда-либо получал в своей жизни, сразу же.

Tom, it looks like a pop-up ad.

Том, похоже на всплывающую рекламу.

We can have a pop-up sale!

Мы можем устроить внезапную распродажу.

Are you here for the pop-up sale?

Вы пришли на внезапную распродажу?

Note that this event is also used for notifying requests for a pop-up context menu on the control.

Помните, что это событие также используется для уведомления о запросах всплывающего контекстного меню в элемент управления.

You can enable the addon from the rating window or from the pop-up menu where you disabled it.

Надстройку можно включить из окна оценки или из всплывающего меню, из которого вы ее отключили.

Right-click (CTRL click on the Mac) on your overlay and select Save As... from the pop-up menu.

Нажмите правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) накладываемое изображение и выберите "Сохранить как..." во всплывающем меню.

Right-click (CTRL click on the Mac) on a search result in either the listing or the 3D viewer and select Save to My Places from the pop-up menu.

Нажмите правой кнопкой мыши (нажмите CTRL и кнопку мыши на Mac) результат поиска в списке или в средстве трехмерного просмотра и выберите "Сохранить в Мои метки" во всплывающем меню.

If you are using Internet Explorer, you can retrieve the URL for an image by right-clicking on the image on its web page and selecting Copy Shortcut from the pop-up menu.

При использовании Internet Explorer можно получить URL-адрес изображения, нажав правой кнопкой мыши изображение на веб-странице и выбрав во всплывающем меню Копировать ярлык.

Right click on the Computer icon on your Desktop and choose the Option command in the pop-up menu.

Кликните правой клавишей мыши на иконку «Компьютер» на рабочем столе и выберите строку «Свойства» во всплывающем меню.

You can choose to retain this historical data (which will increase each time you modify and save a template), or you can right-click (CTRL click on the Mac) on the folders you no longer want and select Delete from the pop-up menu.

Можно выбрать сохранение этих данных истории (объем которых увеличивается при каждом изменении и сохранении шаблона) или нажать правой кнопкой мыши (на компьютере Мас нажмите CTRL) папки, которые больше не нужны, и выбрать Удалить во всплывающем меню.

Remember site passwords without ever seeing a pop-up.

Сохраняйте пароли сайтов без каких-либо всплывающих окон.

Lost in a jungle of annoying pop-up ads?

Заблудились в джунглях надоедливых всплывающих окон с рекламой?

There are lots of feautures and possiblities regarding cookie management, pop-up prevention... I recommend the options that only accept images and cookies from the same webserver that provides the actual website you read.

Имеется множество возможностей и настроек, касающихся cookies, всплывающих окон... Я рекомендую настройки, которые позволяют принимать изображения и cookies только с сервера, на котором расположен сайт, который Вы смотрите в настоящий момент.

A) Reason: pop-up blocker is enabled in setting of your browser.

А) Причина: В настройках Вашего браузера включено блокирование всплывающих окон.

Floating windows are intended by the authors of i3 to be used for pop-up windows only.

Разработчики i3 рекомендуют использовать их только для всплывающих окон.