| And, "Help yourself, Pooh." | А ещё: «Угощайся, Винни». |
| And so, Pooh was a hero for saving Piglet, and Piglet was a hero for giving Owl his grand home in the beech tree. | Итак, Винни был героем, потому что спас Хрюню, а Хрюня был героем, так как отдал Филину свой дом в буковом дереве. |
| So Christopher Robin towed Winnie the Pooh to the very muddy place. | И вот Кристофер Робин отнёс Винни в одно очень грязное место. |
| They were done by a man from the BBC, who also did "Winnie the Pooh". | Их говорил человек с Би-Би-Си, который также начитывал "Винни Пуха". |
| What was that, Pooh? | Что это за звук, Винни? |
| "Is there a Piglet in the house?" said Pooh. | "В доме есть Пятачок?" - спросил Пух. |
| He appears less frequently than Pooh, Tigger, and Eeyore, but more than Rabbit. | Он появляется реже чем Пух, Тигра и Ушастик, но больше чем Кролик. |
| Exciting adventures are waiting heroes in the Wood on the first Channel in TV Programme Disney Club every week! This collection includes such heroes as Tiger, Winnie The Pooh, Roo and others beloved heroes. | Интересные и познавательные приключения ждут героев в Стоакровском лесу в программе «Дисней Клуб» на «Первом канале» еженедельно! В этой коллекции Вы встретите Тайгер, Винни Пух, Крошка Ру и других полюбившихся героев. |
| DJ Pooh was a creative consultant on Grand Theft Auto V and is also a co-writer of the online version, in addition to being a DJ on the radio station "West Coast Classics" within the game. | DJ Пух был со-продюсером и сценаристом видеоигры «Grand Theft Auto: San Andreas» и креативным консультантом «Grand Theft Auto V», а также со-автором онлайн-версии и ди-джеем на радиостанции игры «West Coast Classics». |
| Pooh tries to comfort them each with the advice Christopher Robin had given him, but fails due to his inability to remember what he said. | Всех их пытается подбодрить Пух словами Кристофера Робина, но он их забыл и не может вспомнить. |
| They were done by a man from the BBC, who also did "Winnie the Pooh". | Их говорил человек с Би-Би-Си, который также начитывал "Винни Пуха". |
| He dresses up like Winnie the Pooh, and the next thing you know, his hand's stuck in your pot. | Он одевается в костюм Вини Пуха, и дальше ты понимаешь, что его рука в твоем горшочке. |
| This short also shows up as a bonus feature on the 2006 DVD release of Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin. | Короткометражный фильм также появляется как бонус на DVD: «Великое путешествие Пуха: В поисках Кристофера Робина». |
| Did you see that Winnie the Pooh where he eats too much honey and he gets stuck in his door? | Помните Винни Пуха, когда он объедался медом, и застревал в проходе? |
| Piglet appeared in the next Pooh film, Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968). | Пятачок появился в следующем фильме про Пуха, «Винни-Пух и Ветреный день (1968)». |
| DJ Pooh makes a cameo appearance as a DJ in the prison. | DJ Pooh делает миниатюрное появление в клипе, как диджей в тюрьме. |
| Soon after, Wynter was given an opportunity to sign with Atlantic Records, through Don Pooh Music Group, where she began work on her debut album in 2004. | Вскоре после этого, Уинтер была дана возможность подписать контракт с Atlantic Records, через Don Pooh Music Group, где она работала над своим дебютным альбомом в 2004 году. |
| Some time later Virginia was noticed by Giancarlo Lucariello, a producer of the Italian rock band Pooh. | Позднее Вирджинию заметил Джанкарло Лукарьелло, продюсер известной в то время итальянской рок-группы Pooh. |
| Having originated from a Dulwich College band by the name of Pooh and the Ostrich Feather, Quiet Sun was formed in 1970 after MacCormick had made friends with Robert Wyatt, the son of a friend of his mother's. | Группа Quiet Sun образовалась в 1970 году из команды под названием Pooh and the Ostrich Feather, после того, как МакКормик подружился с Робертом Уайеттом, который был сыном подруги его матери. |
| Two years later, in 1966, he became the lead singer of Pooh. | Двумя годами позже, в 1966 году, он становится вокалистом группы Pooh, игравшей лёгкий рок. |
| I gots to get back to the studio, but I'll holler at you later, okay, pooh bear? | Мне надо вернуться в студию, но я позову тебя позже, ладно, Винни-Пух? |
| Looks like Pooh Bear got in the honey pot. | Похоже, Винни-Пух попал в горшок с мёдом. |
| Other films he has worked on include Winnie the Pooh, Tarzan, Tangled, Chicken Little, Home on the Range, Bolt and Meet the Robinsons. | Остальные фильмы, в которых работал иллюстратор: Винни-Пух, Тарзан, Рапунцель, Цыплёнок Цыпа, Болт и В гости к Робинсонам. |
| The way Winnie the Pooh always got his nose caught in the honey jar? | Помнишь, Винни-Пух вечно совал свой нос в горшок с медом? |
| When-when Winnie the Pooh got his head stuck in the honey tree, his friends all grabbed onto him and pulled and pulled. | Когда Винни-Пух застрял в норе, все его друзья ухватились за него, тянули и вытянули. |
| Come ride "The Many Adventures of Winnie the Pooh." | Прокатитесь на "Приключениях Винни-Пуха." |
| However, he is often left performing tasks better suited to someone bigger and stronger, such as in several episodes of The New Adventures of Winnie the Pooh or the 2011 film. | Однако он часто выполняет задачи, которые больше подходят для кого-то побольше и посильнее, такие, как в нескольких эпизодах «Новых Приключения Винни-пуха» или в фильме 2011 года. |
| Also, as part of its special programmes, the Department arranged for the world premiere of the Walt Disney home video children's film, "Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin", which took place at Headquarters on 31 July 1997. | Кроме того, в рамках своих специальных программ Департамент организовал всемирную премьеру домашнего видеофильма компании «Уолт Дисней» для детей «Большое приключение Винни-Пуха: поиски Кристофера Робина», которая прошла 31 июля 1997 года в Центральных учреждениях. |
| Keep Winnie the Pooh out of here. | Держи Винни-Пуха подальше отсюда. |
| The deal included the rights to Winnie the Pooh, as well as the other now famous characters, such as Christopher Robin, Eeyore, Tigger and Owl. | Наряду с правами на образ Винни-Пуха, договор включал эксклюзивные права и на других персонажей книг Милна, таких как Кристофер Робин, Иа-Иа, Тигра и Сова. |