Перевод polling с английского на русский

In Benghazi, two warehouses previously used to store polling materials were attacked and burned the evening of the vote.

Вечером в день голосования в Бенгази подверглись нападению и были сожжены два склада, которые ранее использовались для хранения избирательных материалов.

In this case, the candidate can not give consent to be nominated from several polling organizations.

При этом кандидат не может дать согласие на выдвижение сразу от нескольких избирательных объединений.

On election day, the number of observers will increase so as to permit monitoring at every polling site.

В день выборов количество наблюдателей будет увеличено для обеспечения наблюдения на всех избирательных участках.

The same term is stipulated for filing candidates for the membership of Parliament in the polling districts.

Такой же срок предусмотрен для подачи списков кандидатов в члены парламента в избирательных округах.

It appears that polling officials did indeed confuse the products on many occasions.

Как представляется, чиновники на избирательных пунктах неоднократно путали эти средства.

The repeat polling took place in a generally peaceful atmosphere, except in two districts.

Повторное голосование проходило в целом в мирной обстановке, за исключением двух округов.

On 25 June, the High National Elections Commission successfully conducted polling for the election of members of the House of Representatives.

25 июня Высшая национальная избирательная комиссия успешно провела голосование на выборах депутатов в Палату представителей.

The process of election campaign, polling and vote counting had been conducted fairly in a good, safe and transparent manner.

Избирательная кампания, голосование и подсчет голосов проводились справедливо и эффективно, обеспечивалась их безопасность и прозрачность.

I'm afraid polling doesn't start for another 20 minutes.

К сожалению, голосование начнётся лишь через 20 минут.

It was therefore anticipated that the polling would take place from 23 to 27 May 1993.

В этой связи предполагалось, что голосование будет проходить 23-27 мая 1993 года.

Most international observers regarded the polling as inconsistent with basic standards for competitive, free and fair elections.

Большинство международных наблюдателей пришли к выводу, что эти выборы не соответствовали основным стандартам конкурентных, свободных и справедливых выборов.

The polling began on schedule on Thursday, 27 October.

Выборы начались по графику - в четверг, 27 октября.

The Committee decided that polling will be held from 20 May to 2 June 2005.

Комитет решил, что выборы состоятся в период с 20 мая по 2 июня 2005 года.

Isolated incidents were reported in 3 of the 189 constituencies in Equateur and Ituri, where polling was rescheduled for 31 October and 2 November 2006.

Согласно сообщениям, отдельные инциденты имели место только в З из 189 избирательных округов в Экваториальной провинции и в Итури, где выборы были перенесены соответственно на 31 октября и 2 ноября 2006 года.

On the evening of 28 April, polling was extended to 29 April in Transkei, Ciskei, Venda, Lebowa, Gazankulu and Kwazulu.

Вечером 28 апреля выборы были продолжены до 29 апреля в Транскее, Сискее, Венде, Лебове, Газанкулу и Ква-зулу.

He told her she was coming out to do polling on subsurface agriculture.

Он сказал ей, что она должна приехать для того, чтобы провести опрос о росте потребления корнеплодов.

We just sent out Kent's polling consultation on the spy.

Мы только что отправили пробный опрос Кента о шпионе.

Past opinion polling had shown that generally most Greeks favored keeping the euro.

Опрос, проведенный в прошлом, показал, что большинство греков предпочли бы сохранить евро.

National polling told us that men felt indicted and not invited into this conversation.

Национальный опрос сообщил нам, что мужчины чувствовали себя раскритикованными и не приглашёнными к этой беседе.

It's a three-way tie, my polling tells me. 15 votes each.

Это трехсторонняя ничья, как показывает опрос. 15 голосов у каждого.

It was also brought to the attention of the Special Rapporteur that, rather than each polling office announcing its results, the Commission for Holding the Referendum was the only body tasked with the announcement of results and that was done at the national level.

До сведения Специального докладчика было доведено также и то, что результаты объявлялись не каждым избирательным участком в отдельности, а Комиссией по проведению референдума, которая была единственным органом, уполномоченным обнародовать результаты на национальном уровне.

Article 29, paragraph 2, of the Electoral Code specifies that voters who live abroad must be registered by polling district.

В соответствии со статьей 29.2 Кодекса, избиратели, проживающие за пределами Азербайджанской Республики, вносятся в список по избирательным округам.

Moreover, the polling allocation under this modality presents serious problems.

Более того, порядок прикрепления к избирательным участкам при этом варианте создает серьезные проблемы.

All sides should be encouraged to avoid the temptation to manipulate the electoral process or to create any incentives for intimidation before or during the polling day.

Все стороны надлежит призывать к тому, чтобы они избегали соблазна манипулировать избирательным процессом или создавать какие бы то ни было возможности для подстрекательства к запугиванию населения как до выборов, так и в день их проведения.

In response to public advocacy, the Government will also take steps to ensure that persons with disabilities are provided with physical access and other facilities at polling centers.

В ответ на выступления общественности правительство также предпримет шаги по обеспечению того, чтобы инвалиды имели физический доступ к избирательным участкам и пользовались там всеми необходимыми для голосования средствами.

In areas where problems remained until election time, last-minute difficulties were addressed by operating card-issuing centres near the voting stations during the polling.

В тех районах, в которых эти проблемы сохранялись до начала выборов, возникшие в последние минуты трудности устранялись посредством размещения центров по выдаче временных карточек, в дни проведения выборов, в непосредственной близости от избирательных участков.

Forty-five persons received instruction as polling officer trainers at Asmara.

Сорок пять человек прошли подготовку в качестве специалистов по подготовке сотрудников избирательных участков в Асмэре.

Two polling officials were in charge of each electoral table.

Два сотрудника избирательных участков отвечали за работу каждого стола по обслуживанию избирателей.

Women were represented among polling officials and scrutineers.

Женщины также были представлены среди работников избирательных участков и опрашивающих.

To facilitate voting, 25 polling boards were set up covering all the indigenous communities.

Для содействия голосованию предусматривается развернуть 25 избирательных участков на всех территориях страны, где расположены коренные общины.