Перевод poll с английского на русский

And they released the first-ever world poll.

В результате выл опубликован первый в истории всемирный опрос.

The poll was not binding, State-sanctioned or coercive.

Этот опрос не был санкционирован государством, не был принудительным и не имел обязательной силы.

And our flash poll seems to agree.

И наш опрос похоже подтверждает это.

We need you to put a poll in the field without asking questions we can't ask.

Нам нужно чтобы ты провела опрос, при этом не задавая вопросов, которые нельзя задавать.

It's a good idea to chew gum when you're taking a poll for the president.

Это хорошая идея, чтобы жевать жвачку когда вы проводите опрос для президента.

Yes, the Democratic straw poll four months ago.

Да, это предварительное голосование Демократов четыре месяца назад.

The General Assembly could take a straw poll on every version offered for reform.

Генеральная Ассамблея могла бы провести тайное индикативное голосование по каждому из предложенных вариантов реформы.

The poll remains open until 8:00 tonight.

Голосование будет проходить до 8:00.

The commission recommended that elections should be held on schedule and the poll will take place on 11 November 1996.

Комиссия рекомендовала провести выборы в установленное время, и голосование состоится 11 ноября 1996 года.

Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.

Как местные, так и западные наблюдатели за выборами заявили, что голосование далеко не соответствовало приемлемым стандартам.

Four of the seven national parties boycotted the poll, alleging unequal conditions for the various contending groups.

Четыре из семи национальных партий бойкотировали выборы, сославшись на неравные условия для разных сторон.

The poll is part of a country-wide decentralisation drive, allowing for direct local elections in several areas.

Выборы являются частью общегосударственной кампании по децентрализации, что позволяет проводить прямые местные выборы в ряде регионов.

The presidential poll to be held on October 11 could help Liberia determine a new course.

Президентские выборы, которые состоятся 11 октября, могли бы помочь Либерии определиться с новым курсом.

The poll itself was generally considered to have been conducted in an orderly fashion, but with reports of irregularities in several polling stations.

Сами выборы, как в основном считается, прошли организованно, хотя и сообщалось о нарушениях на ряде избирательных участков.

The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers.

Первые общенациональные выборы за почти целое десятилетие прошли относительно хорошо и были признаны официальными лицами Непала, а также сотнями международных обозревателей.

An opinion poll commissioned by the United States Committee for UNICEF covered many of the same topics.

Опрос общественного мнения, проведенный Комитетом содействия ЮНИСЕФ Соединенных Штатов, охватывал многие из этих тем.

The first opinion poll was conducted.

Первый опрос общественного мнения был проведен.

Thirdly, they must undertake and submit an independent opinion poll concerning popular support for the Olympic project.

В-третьих, они должны провести независимый опрос общественного мнения в отношении поддержки населением олимпийского проекта и представить его результаты.

A 1992 public opinion poll showed that fewer people agreed that the husband should work and the wife stay at home.

Проведенный в 1992 году опрос общественного мнения показал, что сократилось число людей, полагающих, что муж должен работать, а жена заниматься домашним хозяйством.

An opinion poll had shown that the majority now agreed that more women should be members of the Diet, which indicated that stereotypical attitudes toward gender were changing.

Опрос общественного мнения показал, что большинство респондентов сейчас согласны с тем, что число депутатов-женщин в парламенте должно быть больше, и это свидетельствует об изменении стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

The uucico program can also poll its neighbors periodically to check for work queued on their side; this permits neighbors without dial-out capability to participate.

Программа uucico может также периодически опрашивать своих соседей, чтобы проверить их работу, поставленную в очередь на их стороне; это разрешает участвовать в работе сети соседям без возможности набора.

For example, modified DNS servers (such as lbnamed) can routinely poll mirrored servers for availability and load factor.

Например, модифицированные DNS-сервера (такие, как lbnamed) могут регулярно опрашивать зеркала серверов для проверки их доступности и нагруженности.

Instead, they opted to poll between 80,000 to 90,000 each day as to collect the game lists, and then used sampling statistics to estimate the total ownership of each game.

Поэтому разработчики решили опрашивать от 80000 до 90000 пользователей каждый день для того, чтобы получить списки игр и далее сделать оценку по статистике выборок для каждой игры.

ComAgent has the ability to poll MDaemon at regular intervals and acquire all the contact information being stored there.

У ComAgent есть возможность периодически опрашивать MDaemon и получать всю информацию о контактах, сохранённую в нём.

Due to the software algorithm not having to poll the graphics hardware for monitor refresh events, the algorithm is free to run as fast as possible.

Так как программе не требуется опрашивать оборудование для получения событий обновления экрана, алгоритм может свободно выполняться максимально быстро.

The "Voices of Youth" poll reports in the three countries, however, point to the need for further steps to promote awareness and action on child rights.

Однако проведенный в трех странах общественный опрос «Голоса молодежи» выявил необходимость принятия дальнейших мер в области пропаганды и защиты прав детей.

You just got to let him go, Poll.

Ты должна отпустить его, Полл.

You broke my heart, Poll.

Ты разбила мне сердце, Полл.

Poll was telling me he was ready.

Полл сказал мне, что готов.

You understand, don't you Poll?

Ты ведь понимаешь, Полл, да?

In 1953, Belgian ichthyologist Max Poll published a report on sharks and chimaeras captured during a 1948-49 Belgian oceanographic expedition off western Africa, including several seemingly ovoviviparous blackmouth catsharks (G. melastomus).

Максимальный размер 46 см. В 1953 году бельгийский ихтиолог Макс Полл опубликовал доклад об акулах и химерах, пойманных в 1948-1949 годах в ходе океанографической экспедиции в Западной Африке, в том числе он описал испанских акул-пилохвостов (Galeus melastomus) как яйцеживородящих.

Polls taken, this poll was taken 10 years ago.

Вот наглядный тому пример: опрос, проведённый 10 лет тому назад.

A poll conducted online immediately after the debate by El País to its readers showed Iglesias winning with 47.0%, followed by Rivera with 28.9% and Sánchez with 24.1%.

Онлайн-опрос, проведённый El País сразу после дебатов среди своих читателей, показал, что Иглесиас получил поддержку 47,0 %, за ним следуют Ривера с 28,9 % и Санчес с 24,1 %.

In October 2009, a poll conducted by the independent NISEPI institute in Belarus found that 44.1 percent of the Belarusian people would vote Yes in a referendum to join the EU, compared to 26.7 percent one year earlier.

В октябре 2009 года опрос, проведённый независимой НИСЭПИ института в Белоруссии, установило, что 44,1 процентов белорусов будут голосовать на референдуме за вступление в ЕС, по сравнению с 26,7 процента годом ранее.

A Léger Marketing poll conducted in November 2008 found that a majority of Quebec respondents (53%) were opposed to his proposal to sell 7.5% of the company's equity to Quebec citizens and businesses, while 38% were in favor.

Опрос фирмы Léger Marketing, проведённый в ноябре 2008 показал, что большинство опрошенных квебекцев (53 %) были против предложения о продаже 7,5 % капитала предприятия гражданам и предприятиям Квебека, а благосклонно к этому относились 38 %.

Faced with a public uproar - a poll conducted in January 2004 found that two of every three Quebecers were opposed to it-the Jean Charest government abandoned the project in November 2004.

В условиях непопулярности проекта (опрос, проведённый в январе 2004 года, указывает, что 67 % опрошенных возражают против него) правительство Жана Шаре отказывается от Сюруа в ноябре 2004 года.

Although there was no official poll, the people were leaning towards independence.

Хотя официальных опросов общественного мнения проведено не было, население склоняется к идее независимости.

Since 1981, no poll favorite has won the presidency.

С 1981 года ни один фаворит опросов общественного мнения не одержал победу на президентских выборах.

Public opinion poll findings indicate that gender equality was not fully observed, especially in the area of household chores.

Результаты опросов общественного мнения свидетельствуют о том, что принцип гендерного равенства соблюдался не полностью, особенно в отношении домашних обязанностей.

Much opinion poll evidence shows that the presidency is the only institution that Russians accept as legitimate (in contrast to the legislature and judiciary, which are perceived as corrupt and ineffective).

Большая часть результатов опросов общественного мнения показывает, что президентство - это единственное учреждение, которое русские признают законным (в отличие от законодательной и судебной власти, которые считают корумпированными и неэффективными).

Most women availed themselves of the opportunity to take early retirement which - as indicated by public opinion poll findings in the nineteen nineties - was viewed as a privilege.

Большинство женщин пользовались возможностью раннего выхода на пенсию; согласно результатам проводившихся в 1990-х годах опросов общественного мнения, такая возможность рассматривалась как привилегия.

He could tank a couple of speeches And his poll numbers would sink.

Он может провалить пару речей и результаты опросов пойдут вниз.

Susan's poll numbers since she announced.

Результаты опросов по Сьюзен после её заявления.

Okay, guys, first poll is coming in.

Ну вот, пришли первые результаты опросов.

I mean, there's been no press coverage, no change in my poll numbers.

О нас не сообщают СМИ, результаты опросов не изменились.

So the new poll numbers came in and I just want to say how much I appreciate all the hard work every last one of you have been putting into this campaign.

Пришли новые результаты опросов, и я хочу поблагодарить вас за весь тот труд, который каждый из вас вложил в эту кампанию.

According to a Gallup poll, nearly 400,000 people include football in their hobbies.

Согласно опросу Гэллапа, около 400000 человек включают футбол в своих увлечениях.

In 2008 Sri Lanka was the third most religious country in the world according to a Gallup poll, with 99% of Sri Lankans saying religion is an important part of their daily life.

Шри-Ланка определена как З-я в списке наиболее религиозных стран в мире к 2008 году, так как согласно опросам Института Гэллапа 99 % населения страны ответили, что религия составляет важнейшую часть их повседневной жизни.

With just one week to go before the Iowa caucuses, the latest Gallup poll has Dunbar ahead by six points, 45 to 39, with 16 percent still undecided.

За неделю до партийных выборов в Айове, по данным опроса Гэллапа, за Данбар на 6% больше избирателей - 45 против 39, и 16% ещё не определились.

A Gallup poll just before the attack on Pearl Harbor found that 52% of Americans expected war with Japan, 27% did not, and 21% had no opinion.

Опрос Гэллапа незадолго до нападения на Пёрл-Харбор обнаружил, что 52 % американцев ожидали войны с Японией, 27 % не ожидали войны, и 21 % не имели мнения.

The mass suicide became one of the best-known events in U.S. history as measured by the Gallup poll and appeared on the cover of several newspapers and magazines, including Time, for months.

Массовое самоубийство стало одним из самых известных событий в истории США, измеренным опросом Гэллапа, и появлялось на обложках нескольких газет и журналов, в том числе Time, в течение нескольких месяцев.