| We got Roarin' Twenties Flapper, Pocahontas and - hang on... | Дальше - девица из "ревущих двадцатых", Покахонтас и... Подожди... |
| Captain John Smith, the famous leader of the colony at Jamestown, Virginia and the Pocahontas story, was serving Sigismund Báthory as a mercenary. | Капитан Джон Смит, известный лидер первых поселенцев Джеймстауна и истории Покахонтас, служил у Жигмунда Батория в качестве наемника. |
| Kimball's interest in geology was instrumental in the development of the Pocahontas coalfields in western Virginia and West Virginia. | Увлечённость Кимболла геологией была эффективной в разработке угольного месторождения Покахонтас на западе Виргинии и в Западной Виргинии. |
| The English, led by Samuel Argall captured Pocahontas, daughter of Powhatan, and held her hostage until he would agree to their demands. | В 1613 году англичане захватили Покахонтас, дочь вождя поухатанов Вакхунусанока, и удерживали её в качестве заложницы, пока он не согласился на их требования. |
| And if you think about "Avatar," if you think of why people were so touched by it - never mind the Pocahontas story - why so touched by the imagery? | А если подумать об «Аватаре», если подумать о людях, которых он тронул, не говоря уже об истории Покахонтас, почему картинка их так тронула? |
| Pocahontas is here as an emissary of her people. | Покахонтас посланница своего народа. |
| Pocahontas was out in the woods. | Покахонтас была в лесу. Кокум пошел ее искать. |
| Bloody savage. I bet you old John Rolfe wishes he never laid eyes on the likes of Pocahontas. | Держу пари, старина Джон Рольф уже сам не рад, что встретил эту Покахонтас. |
| In Herbert Bouldin Hawes' 1930 novel The Daughter of the Blood, Virginia Dare is involved in a romantic triangle with John Smith and Pocahontas. | В романе 1930 года The Daughter of the Blood Вирджиния оказалась в любовном треугольнике с Покахонтас и Джоном Смитом. |
| He looks like Pocahontas meets Naomi Campbell. | Он выглядит как смесь Покахонтас и Наоми Кемпбелл. |
| Boyle tells us that he played Pocahontas in his third grade play. | Бойл скажет, что играл роль Покахонтас в спектакле в третьем классе. |
| What's the name of that Pocahontas? | Ну как ее зовут? Лугаси, ну как зовут эту Покахонтас? |
| I went as Pocahontas. | Я была в образе Покахонтас |
| Pocahontas is the first Disney Princess based on a real person. | Покахонтас является одной из официальных диснеевских принцесс и единственной из них индианкой. |
| It was nominated for a Golden Globe Award for Best Original Song, losing to "Colors of the Wind" for Pocahontas. | Песня был номинирована на премию Золотой глобус в категории «Лучшая песня», но проиграла «Colors of the Wind» из мультфильма «Покахонтас». |
| As it turned out, while both films were commercial successes, The Lion King received more positive feedback and larger grosses than Pocahontas. | Хотя в итоге и «Король Лев», и «Покахонтас» были коммерчески успешны, «Король Лев» получил больше положительных отзывов и сборов, чем вышедшая на год позже «Покахонтас». |
| As a result, most of the animators of Walt Disney Feature Animation decided to work on Pocahontas instead, believing it would be the more prestigious and successful of the two. | Многие из сотрудников анимационного подразделения студии Диснея считали приоритетной работу над «Покахонтас», думая, что именно этот фильм будет более престижным и успешным из двух. |
| Buck, Lasseter, and Giaimo were all old friends who had first met at the California Institute of the Arts, and Giaimo had previously served as the art director for Disney's Pocahontas (1995), which Buck had worked on as a supervising animator. | Бак, Лассетер, и Джиаймо были давними друзьями и познакомились во время учебы в Калифорнийском институте искусств, Джиаймо ранее уже работал в Disney в качестве арт-директора мультфильма 1995 года «Покахонтас», ведущим аниматором которого был Бак. |