Перевод ply с английского на русский

Because if it's two-ply, I'll take one ply.

Если да, я бы взяла один слой.

Additionally they show that the ply of a planar cover may be arbitrarily large.

Кроме того, эти примеры показывают, что слой планарного накрытия может быть произвольно большим.

Why is the toilet paper only half a ply?

Почему туалетная бумага только в один слой?

One puny little ply.

Один ничтожный, маленький слой.

"Bags shall be made of a suitable kraft paper or of an equivalent paper with at least three plies, the middle ply of which may be net-cloth and adhesive bonding to the outer paper plies.".

"Для изготовления мешков должна использоваться подходящая крафт-бумага или эквивалентная бумага, имеющая по меньшей мере три слоя, причем средний слой может изготавливаться из сетчатого материала с адгезивным составом, обеспечивающим склеивание с внешними слоями".

So that Venetian ships can ply the Adriatic once more.

Итак, венецианские корабли могут курсировать по Адриатике опять.

They need to ply roads daily as part of their domestic, trading and marketing activities.

Им приходится ежедневно курсировать по дорогам при выполнении своих обязанностей по дому и сбыту продукции.

The Persian fleet was effectively absent from the Aegean until 451 BC, and Greek ships were able to ply the coasts of Asia Minor with impunity.

Персидского флота фактически не существовало в Эгейском море до 451 до н. э., а греческие корабли могли безнаказанно курсировать вдоль берегов Малой Азии.

Surely, the fact that the Philippines is notorious for being one of the world's most corrupt countries explains why non-seaworthy vessels with incompetent crews continue to ply their routes.

Конечно же, тот факт, что Филиппины печально известны тем, что являются одной из самых корумпированных стран в мире, объясняет, почему немореходные суда с некомпетентными командами продолжают курсировать по их маршрутам.

Drug traffickers are not able to ply their trade in Sudan by the force of arms as we do not allow the possession of arms without permits.

Наркоторговцы не могут заниматься своим ремеслом в Судане, опираясь на силу оружия, поскольку у нас нельзя приобретать оружие без разрешения.

I have talked to the people: the fishermen who no longer can ply their trade, the young people who are unemployed, the families that need a roof over their head.

Я говорил с людьми: с рыбаками, которые больше не могут заниматься своим промыслом; молодыми людьми, которые не имеют работы; семьями, которые нуждаются в крыше над головой.

In some locations professional worm grunters need to obtain a permit in order to ply their trade.

В некоторых регионах профессиональным заклинателям необходимо получать разрешение, чтобы заниматься своим ремеслом.

When this conflict does come to an end, is it not likely that this army of mercenaries will move over to another country in the subregion to ply its trade?

Разве нельзя предположить, что после завершения этого конфликта эта армия наемников переберется в другую страну субрегиона, с тем чтобы заниматься своим ремеслом?

You can ply your sad trade upon the Vatican steps?

Ты можешь заниматься своим печальным ремеслом на ступенях Ватикана?

Ply, ply, ply

Зоб, зоб, зоб

You're not trying to ply me with wine to find out what I know about this case, are you?

Ты ведь не пытаешься напоить меня и узнать все, что я выяснила по этому делу?

Ply me with champagne and then entice me with nostalgia?

Напоить меня шампанским, а затем соблазнить воспоминаниями?

Ply me with fog cutters and tell me stories about Tiny Nando Gordon?

Напоить коктейлями и травить байки о недомерке Нандо Гордоне?

You seek to ply me with honeyed-wine?

Ты хочешь напоить меня медовым вином?

The area surrounding a reinforced repair to a sidewall or shoulder of a radial ply tyre may bulge slightly when the tyre is fitted and inflated to the recommended operating pressure.

6.4.3 усиленная в результате ремонта боковина или плечевая зона шины с радиальным кордом может слегка деформироваться после установки и накачки шины до рекомендованного эксплуатационного давления.

2 per cent in the case of radial ply tyres and

2% для шин с радиальным кордом и

"Belt" applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction.

2.7 "пояс" - это определение относится к шине с радиальным кордом или с перекрещивающимися слоями корда - означает слой или слои материала или материалов, находящихся под протектором, которые уложены в основном по направлению к осевой линии протектора для стягивания каркаса по окружности;

2.35. "Ply" means a layer of rubber-coated parallel cords;

2.35 "Слой" означает зону, образованную прорезиненным кордом, слои которого расположены параллельно друг другу.

Both tests, the plunger energy test and the bead-unseating test, were proposed only for bias ply tyres.

Как испытание на определение энергии разрушения шины методом вдавливания плунжера, так и испытание на отрыв борта шины были предложены для применения только в отношении шины с диагональным кордом.

You can ply me with wine, feed me pasta.

Можете угостить меня вином и накормить пастой.

And if you want any more out of me, you're going to have to ply me with liquor.

А если хочешь вытянуть из меня что-то еще, тебе придется угостить меня выпивкой.

At that time more than 99 per cent of passenger car tyres in the United States of America were of bias, or bias ply construction.

В то время конструкция более 99% шин легковых автомобилей Соединенных Штатов Америки была диагональной либо с перекрещивающимися слоями корда.

"Belt" applies to a radial ply or bias belted tyre and means a layer or layers of material or materials underneath the tread, laid substantially in the direction of the centre line of the tread to restrict the carcass in a circumferential direction.

2.7 "пояс" - это определение относится к шине с радиальным кордом или с перекрещивающимися слоями корда - означает слой или слои материала или материалов, находящихся под протектором, которые уложены в основном по направлению к осевой линии протектора для стягивания каркаса по окружности;

2.2.1. "Diagonal" or "bias ply" describes a pneumatic tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid at alternate angles substantially less than 90to the centre line of the tread.

2.2.1 "шина диагональной конструкции" или "шина с перекрещивающимися слоями корда" - шина, нити корда которой достигают борта и располагаются таким образом, что образуют чередующиеся углы, значительно меньше 90, относительно осевой линии протектора,