Перевод plurality с английского на русский

Its policy towards immigration focused on integration, tolerance and plurality.

Его курс в области иммиграции направлен, в первую очередь, на интеграцию, терпимость и плюрализм.

The Constitution has explicitly directed the State to eliminate social and economic inequalities, maintain and promote plurality and diversity of cultures.

Конституция прямо обязывает государство устранять социально-экономическое неравенство, сохранять и развивать плюрализм и многообразие культур.

The Government must fully acknowledge the racial plurality of its population if it was to adopt the measures necessary to root out racial discrimination.

Для принятия необходимых мер по искоренению расовой дискриминации правительство должно в полной мере признать расовый плюрализм населения страны.

Concentrations of power and monopolies should be broken, to allow the diversity and plurality of the media.

Необходима борьба с концентрацией власти и монополиями с целью обеспечить разнообразие и плюрализм средств массовой информации.

For instance, there are currently no measures in place to ensure plurality of broadcast media, such as community radio.

Например, в настоящее время отсутствуют меры, призванные обеспечить плюрализм вещательных СМИ, таких как общественное радио.

This plurality of options is indicative of the complexity of the problem.

Многообразие предложенных вариантов является свидетельством сложности этой проблемы.

Some constitutions have recognized the racial, ethnic or cultural plurality of the nation as well.

В некоторых конституциях было также признано расовое, этническое или культурное многообразие нации.

Indeed, plurality is a characteristic of any community, and it must be recognized and accepted as a manifestation of freedom.

Многообразие в самом деле является одной из характерных черт любого сообщества, и оно должно быть признано и осознано как одно из проявлений свободы.

This plurality calls for a unique integrating factor.

Это многообразие требует уникального объединяющего фактора.

It held the view that linguistic plurality should therefore also be guaranteed, in all stages of the work of treaty bodies.

В этой связи оно считает, что необходимо также обеспечить языковое многообразие на всех этапах работы договорных органов.

They are as individual as the plurality of their utilisation is.

Эти клеи являются такими индивидуальными, как и множество их применения.

The opposition pro-independence Popular Front won the plurality of the seats.

Блок сторонников независимости Народный фронт завоевал множество мест.

There are many languages spoken in the country, but no one language is spoken natively by a majority or a large plurality of the population.

Существует много языков в Танзании, но ни на одном из языков не говорили изначально большинство или большое множество населения.

This plurality of cultures usually does not present any problems for us, because shifting from one cultural code to another is a universal human faculty.

Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.

Hence, actions in the cultural sphere facilitate cultural interaction and understanding and can help design new cultural landscapes, encompassing and reflective of the plurality of culturally diverse perspectives.

Поэтому и шаги, предпринимаемые в культурной сфере, содействуют культурному взаимодействию и взаимопониманию и могут оказать помощь в формировании новых культурных сред, охватывающих и отражающих все множество различных в культурном плане взглядов.

He asked why the references to plurality and diversity had been removed from the text.

Он спрашивает, почему ссылки на множественность и разнообразие были исключены из текста.

Cultural diversity is a source of exchange, innovation and creativity and reflects the uniqueness and plurality of the groups and societies making up humankind.

Культурное многообразие является источником обмена, новаторства и созидания и отражает уникальность и множественность групп и обществ, составляющих человечество.

The first plurality refers to the multiplicity of channels through which interventions can affect poverty.

Первая множественность - это множественность каналов, через посредство которых проводимые мероприятия могут влиять на уровни нищеты.

Mr. Salvioli suggested that the last sentence should be reworded to read: States parties should ensure plurality of the media.

Г-н Сальвиоли предлагает переформулировать последнее предложение, дав его в следующей редакции: Государствам-участникам следует обеспечивать множественность средств массовой информации.

In Guatemala, national educational programmes which took into account the plurality of languages and cultures of the rural populations of the country were currently being implemented.

В Гватемале в настоящее время осуществляются национальные программы образования, учитывающие множественность языков и культур сельского населения страны.

It is necessary to consider separately the question of the plurality of injured and of responsible States.

Необходимо отдельно рассмотреть вопрос, когда речь идет о нескольких потерпевших и несущих ответственность государствах.

Possible provisions on the plurality of injured States;

возможные положения о нескольких потерпевших государствах;

The plurality of candidates made for a wider, democratic choice.

Кроме того, наличие нескольких кандидатов делает выборы более широкими и демократичными.

Recent reforms provide for the plurality of candidatures in presidential elections and 20 per cent of seats in parliament are now reserved for members of the opposition.

Так, проведенные недавно реформы предусматривают выдвижение нескольких кандидатур на пост президента страны, и отныне 20% мест в парламенте отведено для представителей оппозиции.

The democratic transitions under way in several African LDCs are aimed at creating democratic institutions, plurality of the political system, public sector reform and participation in economic and political processes by marginalized groups such as women and civil society.

Демократические преобразования, осуществляемые в нескольких НРС Африканского региона, направлены на создание демократических институтов и плюралистической политической системы, реформирование государственного сектора, вовлечение в экономические и политические процессы маргинализованных групп населения, таких, как женщины, и формирование гражданского общества.

The Progressive Citizens' Party has a plurality with 12 seats.

Большинство (12 мест) принадлежит Прогрессивной бюргерской партии.

As a consequence, there is a greater likelihood that the candidate who receives a plurality will have a substantial share of the vote.

Как следствие, существует большая вероятность того, что получивший большинство кандидат будет иметь большую долю от общего числа голосов.

Globally, only 17 per cent of ministers are women, with the plurality of these posts in the social sector, as opposed to trade, finance or security.

В мировом масштабе женщины занимают лишь 17 процентов постов министров, большинство из которых относятся к социальной сфере в отличие от торговли, финансов или безопасности.

The centre-right National Party, led by incumbent Prime Minister John Key, gained a plurality with 47.0% of the party vote and 60 of the 121 seats.

В итоге, правоцентристская Национальная партия во главе с действующим премьер-министром Джоном Ки получила большинство в 47,0% и 60 из 121 мест.

In the presidential election of 1824, Andrew Jackson received a plurality, but not a majority, of electoral votes cast.

На выборах президента США 1824 года Джексон получил относительное большинство голосов и избирателей, и выборщиков, но не получил абсолютного большинства.

She concluded that such a plurality was crucial for reconciliation processes to be sustainable.

В заключение она указала, что такое разнообразие крайне важно для поддержания процессов примирения.

The plurality of traditions and practices of shifting cultivation

Разнообразие традиций и методов сменной обработки земли

The State should not have monopoly control over the media and should promote plurality of the media.

Государства не должны обладать монополией на СМИ и должны поощрять их разнообразие.

The handbook is based on the conviction that Brazil's plurality of races and cultures, as well as its religious freedom, makes it unique.

В основу этого пособия положено убеждение в том, что существующее в Бразилии разнообразие рас и культур, а также свобода вероисповедания делают ее уникальной.

Recognizing the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society, the World Conference reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development.

Исходя из признания присущего коренным народам достоинства и их уникального вклада в развитие общества и разнообразие его жизни, Всемирная конференция подтвердила приверженность международного сообщества обеспечению их экономического, социального и культурного благополучия и созданию им условий для пользования плодами устойчивого развития.