| You know that, there's a plunger in the bathroom. | Знаешь, вообще-то в ванной есть вантуз. |
| This... this used to be a plunger. | Это... это раньше был вантуз. |
| She came over to borrow a plunger. | Она пришла ко мне домой одолжить вантуз. |
| So I grabbed my plunger and ran! | Посему я схватила вантуз и побежала! |
| I just didn't know where the plunger was, so don't be caught off guard when you see it. | Не знаю, где вантуз, потому не удивляйся увиденному. |
| If you hit the skin, you hit the plunger, job's done. | Если проткнешь кожу и нажмешь на поршень - работа сделана. |
| Now, pull back the plunger. | Теперь потяните назад поршень. |
| The pump is them disconnected and a harpoon is inserted into the barrel so that it rests against the plunger. | Затем насос отсоединяется, и в ствол вставляется гарпун до упора в поршень. |
| The gun comprises a receiver, a barrel, a muzzle, a plunger, and a trigger mechanism which holds the plunger in the barrel. | Ружье содержит ресивер, ствол, надульник, поршень, спусковой механизм, удерживающий поршень в стволе. |
| I knew they'd get me on the drugs, but they couldn't prove who pushed the plunger. | Я знала что они поймают меня на наркотиках, но они не смогут доказать кто надавил на поршень шприца |
| The point at which the different diameters of the plunger meet is situated inside the hermetically sealed chamber filled with lubricating fluid. | Место перехода диаметров плунжера расположено в герметичной замкнутой полости со смазывающей жидкостью. |
| Impression tonometry (also known as indentation tonometry) measures the depth of corneal indentation made by a small plunger carrying a known weight. | Импрессивная тонометрия Импрессивная тонометрии (также известная как тонометрия вдавливания) измеряет глубину вдавливания роговицы, с помощью небольшого плунжера известного веса. |
| Since a tyre conforming to the gtr including the requirement for a plunger test still could be sold around the world, the solution of creating a "module" would leave the decision of module adoption to the discretion of individual CPs. | Поскольку шина, соответствующая гтп, включающим требование об испытании с использованием плунжера, все же может продаваться в различных странах мира, введение соответствующего модуля позволит отдельным ДС по собственному усмотрению принимать решение относительно данного модуля. |
| Both tests, the plunger energy test and the bead-unseating test, were proposed only for bias ply tyres. | Как испытание на определение энергии разрушения шины методом вдавливания плунжера, так и испытание на отрыв борта шины были предложены для применения только в отношении шины с диагональным кордом. |
| The plunger is supported reliably on three support units. | Обеспечена надежная опора плунжера на три опорных узла. |
| The detonator plunger recoiled, and slightly cut the astronaut's knuckles through his glove. | Плунжер запора отскочил, и немного порезал суставы астронавта сквозь перчатку. |
| The plunger is configured in the form of a rod made of structural steel with a cylindrical working surface and lead-in chamfers. | Плунжер выполнен в виде стержня из конструкционной стали с цилиндрической рабочей поверхностью и заходными фасками. |
| The plunger is lighter than mercury and floats on top of the mercury. | Плунжер легче ртути и всплывает на ее поверхность. |
| When you find him, you pull back on this plunger right here. | Когда вы найдете его, потяните за плунжер, прямо здесь. |
| The plunger pump comprises a body (1), a plunger sleeve (7), a delivery valve (14), a plunger (8), a high-pressure passage (17) and a plunger drive (2, 3, 4, 5). | Плунжерный насос содержит корпус (1), плунжерную втулку (7), нагнетательный клапан (14), плунжер (8), канал (17) высокого давления и привод (2, 3, 4, 5) плунжера. |
| The pump comprises a cylinder with a plunger consisting of two parts of different diameter. | Насос содержит цилиндр с плунжером, состоящим из двух частей различного диаметра. |
| A stop capable of interacting with the upper discharge valve is arranged on the rod between the plunger and the upper discharge valve. | Между плунжером и верхним нагнетательным клапаном на штанге размещен упор, выполненный с возможностью взаимодействия с верхним нагнетательным клапаном. |
| The triplex plunger pump 3 PU 20 type is designed to produce the hydraulic energy and realize 36,8 l/min theoretical output at 500 rpm, providing the hydraulic energy at 140 daN/cmp max. | Триплекс насос с плунжером 3PU 20 предназначен для производства гидравлической энергии и производит при 500 об/мин, теоретический поток 36,8 л/мин, обеспечивая производство гидравлической энергии при максимальном рабочем давлении 140 даН/см2 за макс. |
| PROGNOST-Pump is a reliable on-line monitoring system, designed for process-critical reciprocating plunger and diaphragm pumps (oscillating displacement pumps). | PROGNOST-Pump является надежной системой онлайнового мониторинга, оптимизированной для требующих особого внимания процессов в насосах возвратно-поступательного хода, плунжерных и диафрагменных насосах (возвратно-поступательные насосы). |
| Said rods, pistons and plunger cavities are provided with channels which are used for connecting the hydraulic lines of a control system thereto, wherein said control system comprises fill valves, two and three-position slide-type valves, a hydraulic lock valve and check valves. | Причем в соответствующих штоках, поршнях и плунжерных пустотах выполненные каналы для присоединения к ним гидравлических линий схемы управления, которая содержит клапаны наполнения, двухпозиционные и трехпозиционный золотниковые распределители, клапан гидрозамка, клапаны обратные. |
| Mercury displacement relays use a metallic plunger device to displace mercury. | В ртутных плунжерных реле, как правило, используется металлическое плунжерное устройство, вытесняющее ртуть. |
| Now, there's... no red button, no plunger. | Ведь там... нет красной кнопки, ни взрывателя. |
| As soon as he's off the plunger, I can find the back door to this thing and defuse the mine. | Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее. |
| The plunger, I know. | Вантус, я знаю. |
| three files, ten keys, one spear, a cheese grater, where's the plunger? | Три напильника, десять гаечных ключей, одна отмычка, "терка для сыра", а где вантус? Вот он! |
| LINEAR ELECTRIC MOTOR FOR A SUBMERSIBLE INSTALLATION WITH A PLUNGER PUMP | ЛИНЕЙНЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ПОГРУЖНОЙ УСТАНОВКИ С ПЛУНЖЕРНЫМ НАСОСОМ |
| The invention relates to the field of electrical engineering, in particular to the design of linear electric motors for submersible installations with a plunger pump, which are used for extracting oil. | Изобретение относится к электротехнике, к конструкции линейных электродвигателей для погружных установок с плунжерным насосом, применяемых для добычи нефти. |
| And that's how you deliver a baby calf with a bathroom plunger. | А вот как надо доставать теленка с помощью вантуза. |
| Now, it's time to clear the blockage of received wisdom with the plunger of general ignorance. | И сейчас пришло время прочистить засор полученной мудрости с помощью вантуза Всеобщих заблуждений. |
| The plunger pump is primarily intended for use in high-pressure fuel pumps (HPFPs) for storage-type fuel systems, but can also be used in piston compressors and in vacuum pumps. | Плунжерный насос преимущественно предназначен для использования в топливных насосах высокого давления (ТНВД) для аккумуляторных топливных систем, но может быть использован также и в поршневых компрессорах и вакуумных насосах. |
| The plunger pump comprises a body (1), a plunger sleeve (7), a delivery valve (14), a plunger (8), a high-pressure passage (17) and a plunger drive (2, 3, 4, 5). | Плунжерный насос содержит корпус (1), плунжерную втулку (7), нагнетательный клапан (14), плунжер (8), канал (17) высокого давления и привод (2, 3, 4, 5) плунжера. |