Перевод plow с английского на русский

Mommy says it's a plow.

Мамочка сказала, что это плуг.

Well, give this plow to your settlers.

Ну, передай этот плуг своим поселенцам.

King Ecbert gave us a new plow, and always assured us of his protection.

Король Эгберт дал нам новый плуг, и заверил нас в своей защите.

Then, women's worst invention was the plow.

Потом худьшим женским изобретением стал плуг.

A plow, a harrow and seed.

И плуг, и борона и семена.

Hernando, taking from the church a huge wooden cross, tries to plow the dunes.

Эрнандо, взяв из церкви огромный деревянный крест, пытается пахать дюны.

You need something solid to plow a field.

Чтобы пахать, тебе нужен богатырь.

Now, I'm going to teach you how to plow.

Так вот, сейчас я буду учить тебя пахать.

Men's jobs became more important: they had to move the rocks, fell the trees, plow the land.

Мужские профессии стали важнее: они должны были расчищать землю, валить деревья, пахать.

When I want advice on how to drunkenly plow snow, I'll look you up.

Когда мне захочется узнать, как пахать снег пьяным, я у тебя спрошу.

And plow her like a cornfield.

И вспахать её, как кукурузное поле.

What, finally going to let me plow the back fields?

Что, наконец-то разрешишь мне вспахать твой задний дворик?

I've got 10 fields to plow or the kids will die.

"Надо вспахать 10 полей или дети погибнут..."

The Ynglinga saga section of Snorri's Heimskringla and the Eddic poem Ragnarsdrápa tell a legend of how Gylfi was seduced by the goddess Gefjon to give her as much land as she could plow in one night.

Согласно легенде из раздела «Сага об Инглингах» Круга Земного и поэмы Рагнардрапа Гюльви соблазнила богиня Гефьён, чтобы тот дал ей столько земли сколько она сможет вспахать за одну ночь.

The Juchart was a measurement of the amount of farm land that a man could plow in one day.

Прим: Обеж - пахатная площадь, которую мог вспахать крестьянин на лошади за один день.

Chief, is that a yes on the baby plow?

Шериф, соглашаться на маленький очиститель?

I brought my plow in for a tune-up and found it loaded with foreign parts.

Я разобрал очиститель, там одни иностранные детали.

And he had this plow horse that he used to work with every day.

У него была лошадь для пахоты, с которой он работал каждый день.

You were supposed to buy a plow horse!

Ты должен был купить коня для пахоты!

You were supposed to buy a plow horse!

Нам нужен был конь для пахоты!

Otherwise, you wouldn't have called me an old plow horse.

Иначе ты бы не назвал меня старой тягловой лошадью.

A graceful, gorgeous plow... was pushing the snowy white out of the street, right behind me.

Грациозный, великолепный снегоочиститель сгребал снежную белизну с проезжей части прямо передо мной, это было восхитительно.

The city snow plow piled all this here in front of the door, so the owner's paying us to move it by Saturday.

Снегоочиститель завалил входную дверь, и хозяин платит, если разгребем ее к субботе.

Seriously, do you understand what's going to happen if that plow comes by?

Серьезно, ты понимаешь, что произойдет, если подъедет снегоочиститель?

Can you plow land and farm?

Как вы сможете вспахивать землю и вести хозяйство?

Well, then how could you plow under your major crop?

Хорошо. Как надо вспахивать кукурузу?

I'll start breaking sod, soon as I get that plow.

И начну вспахивать землю, как только заполучу плуг.

And Jeb can't work the plow.

Джеб не может вспахивать плуг.

Lois, you may not be the young filly you were when I met you, but you're still my reliable old plow horse who's there each day to pull the plow, to help around the barn,

Лоис, может ты уже не юная кобылка, какой была когда я встретил тебя. однако ты по прежнему моя надёжная пахотная лошадь которая каждый день со мной тащит плуг, помогает вспахивать землю, и даёт мужу отвесить ей порцию шлепков сейчас и потом.