Перевод plenipotentiary с английского на русский

On his last working day, the outgoing district plenipotentiary, junior police lieutenant Semyon Mitrofanovich Kovalyov, as usual, bypasses the site and solves the accumulated problems.

В свой последний рабочий день уходящий на пенсию участковый уполномоченный, младший лейтенант милиции Семён Митрофанович Ковалёв, как обычно, обходит участок и решает накопившиеся проблемы.

The Plenipotentiary has no legislative initiative on his/her own.

Уполномоченный не имеет права законодательной инициативы.

The Plenipotentiary acted in cooperation with competent government administration bodies.

Уполномоченный действует в сотрудничестве с компетентными государственными органами.

The Plenipotentiary also took up initiatives organized in the scope of "16 Days Against Gender Violence".

Уполномоченный также выступал с инициативами в рамках компании "16 дней борьбы с гендерным насилием".

(b) The Plenipotentiary also prepared a report on those matters that lie within his scope of duties.

Уполномоченный также подготовил доклад по тем вопросам, которые входят в круг его обязанностей.

In 1929-1934, he was the plenipotentiary minister of Bulgaria in Italy.

В 1929-1934 годах - посланник (полномочный министр) Болгарии в Италии.

During the period under review, the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities has continued his activities.

В течение рассматриваемого периода Полномочный представитель правительства по делам общин рома продолжал свою деятельность.

1993 - 1998 Plenipotentiary Representative of the Republic of Abkhazia to the Countries of Western Europe.

1993-1998 - полномочный Представитель Республики Абхазия в странах Западной Европы.

Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Republic Poland to Ukraine.

Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Польша в Украине.

In 1941 he served as the Extraordinary and Plenipotentiary Envoy of the USSR in Romania.

В 1941 г. - Чрезвычайный и Полномочный Посланник СССР в Румынии.

A plenipotentiary meeting is planned to take place in Rome in mid-2006.

В середине 2006 года в Риме планируется провести совещание полномочных представителей.

ITU plenipotentiary meeting, Geneva, in 2010

Совещание полномочных представителей МСЭ в Женеве в 2010 году

(c) Authorize the appointment of ambassadors and ministers plenipotentiary abroad;

с) утверждать назначения послов и полномочных представителей;

UNCITRAL's use of consensus is consistent with the long established and common practice of the General Assembly, its Committees, subsidiary organs, and plenipotentiary conferences.

Использование правила консенсуса в ЮНСИТРАЛ соответствует давней и широко распространенной практике Генеральной Ассамблеи, ее комитетов, вспомогательных органов и конференций полномочных представителей.

The Committee shall have a supervisory and coordinating role, and its terms of reference shall be established at a plenipotentiary meeting by the Contracting Parties accordingly.

Комитет имеет надзорные и координирующие функции, и соответственно его круг ведения определяется на встрече полномочных представителей Договаривающихся сторон.

However, the secret note on Crete, which the Bavarian plenipotentiary communicated to the Courts of the United Kingdom, France and Russia, bore no fruit.

Тем не менее, секретная нота касательно Крита, которую донес полномочный представитель Баварии до дворов Великобритании, Франции и России, не принесла результатов.

The Plenipotentiary is nominated and removed by the Government upon a proposal of the Prime Minister of the Slovak Republic.

Полномочный представитель назначается и смещается правительством по предложению председателя правительства Словацкой Республики.

The Plenipotentiary manages, directs and controls the Office's activities.

Полномочный представитель возглавляет, направляет и контролирует работу Канцелярии.

In 2010-2011, the Police Headquarters Plenipotentiary for Human Rights Protection held meetings in London, Brussels and The Hague.

В 2010 - 2011 годах Полномочный представитель Главного полицейского управления по вопросам защиты прав человека провел встречи в Лондоне, Брюсселе и Гааге.

The Plenipotentiary carries out her work on the basis of the Government approved Statute, and the Secretariat is organisationally incorporated in the structure of the Government Office of the SR.

Полномочный представитель осуществляет свою работу на основе утвержденного правительством статута, а секретариат организационно включен в структуру аппарата правительства СР.

The delegation of Côte d'Ivoire feels itself bound only by the Rome Statute as signed by the plenipotentiary of its country.

Обязательную силу для делегации Кот-д'Ивуара имеет только тот Римский статут, который был подписан полномочным представителем этой страны.

The convicted person has the right to communicate with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons.

Осужденное лицо имеет право общаться со своим адвокатом или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом, без присутствия третьих лиц.

Additionally, conversations during visitations and telephone calls with his advocate or plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor are not subject to monitoring.

Также не подлежат контролю разговоры во время посещений и телефонные разговоры с адвокатом или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом.

Saryusz-Wolski was nominated the first Polish plenipotentiary for European integration and foreign aids (pełnomocnik ds. integracji europejskiej i pomocy zagranicznej) when this office was created in 1991 by the prime minister Jan Krzysztof Bielecki.

Яцек Сариуш-Вольский был назначен первым польским полномочным представителем по европейской интеграции и иностранной помощи (pełnomocnik ds. integracji europejskiej i pomocy zagranicznej), когда эта должность была создана в 1991 году премьер-министром Яном Кшиштофом Белецким.

A person under preliminary detention has the right to communicate with a defence attorney or a plenipotentiary who is an advocate or a legal advisor in the absence of other persons or by means of correspondence, with a reservation of the organ at whose disposal he remains.

Находящееся в предварительном заключении лицо имеет право общаться с защитником или полномочным представителем, который является адвокатом или юридическим консультантом в отсутствие третьих лиц или делать это путем переписки по усмотрению того органа, в распоряжении которого оно находится.

Though an opponent of the radicals, he had politically survived the coups of 1798, and served as ambassador to France, and as plenipotentiary to the Amiens negotiations.

Будучи противником радикалов, он умудрился пережить перевороты 1798 года, после чего являлся послом во Франции и в качестве полномочного представителя представлял республику на переговорах в Амьене.

Expenses related to the Plenipotentiary's tasks are met from the State budget.

Расходы, связанные с выполнением функций Полномочного представителя, покрываются за счет средств госбюджета.

The Plenipotentiary's main tasks are related to preserving, development and promotion of the rights of persons belonging to national minorities.

Основные задачи Полномочного представителя связаны с сохранением, развитием и поощрением прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The Plenipotentiary's Office submits to the Government an annual "Report on the Status and Rights of Persons belonging to National Minorities".

Канцелярия Полномочного представителя ежегодно представляет правительству "Доклад о положении и правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам".

The Office of the Plenipotentiary for Roma Communities and other public administration authorities provide consultation services to elected Roma candidates.

Канцелярия Полномочного представителя по делам общин рома и другие органы государственной власти оказывают консультативные услуги избранным кандидатам рома.

He has been Ambassador Plenipotentiary of President Gyude Bryant since 2003, having previously held the same post under Charles Taylor.

С 2003 года он является полномочным послом президента Джуде Брайанта, а до этого он занимал аналогичный пост, на который он был назначен Чарльзом Тейлором.

He was later a member of the Grand National Counsel and Plenipotentiary Minister of Costa Rica in El Salvador, where he signed the Carranza-Arbizú Accord.

Позже Карранса был членом Большого Национального совета и полномочным послом Коста-Рики в Сальвадоре, с которым подписал договор Каррансы-Арбизу.

On March 26, 2013 he was appointed the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador to the Republic of Lithuania.

26 марта 2013 года назначен Чрезвычайным и Полномочным Послом Республики Казахстан в Литовской Республике.

The meeting of "Zarubezhstroy" Corporation management and Extraordinary Plenipotentiary Ambassador of the Democratic Republic of Congo - Mr. Moïse Kabaku Mutshail.

Состоялась встреча руководства Корпорации «Зарубежстрой» с Чрезвычайным и Полномочным послом Демократической Республики Конго - господином Моизом Кабаку Мучайлом.

According to the press service of the Ministry of Defense of Azerbaijan, during the meeting on February 25 Azerbaijani Defense Minister Safar Abiyev with Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic in Azerbaijan, Gabriel Keller appealed to the settlement of the Karabakh problem.

По сообщению пресс-службы Министерства обороны Азербайджана, во время встречи 25 февраля министра обороны Азербайджана Сафара Абиева с Чрезвычайным и Полномочным послом Французской Республики в Азербайджане Габриелем Келлером обратился к урегулированию карабахской проблемы.