| Findings on the deposition and concentrations of persistent toxic substances in air and precipitation should be combined with studies on the atmospheric transport, seawater processes and cycling between water, plankton, fish, mollusks, algae, seals, etc. | Сведения об осаждении и концентрациях стойких токсичных веществ в атмосфере и об осадках должны подкрепляться результатами исследований по изучению переноса в атмосфере; процессов, происходящих в морской воде; и круговорота, охватывающего воду, планктон, рыб, моллюсков, водоросли, тюленей и т.д. |
| This may be related to size, as Hillebrand and Azovsky found that smaller organisms (protozoa and plankton) did not follow the expected trend strongly, while larger species (vertebrates) did. | Это точно может быть связано, поскольку Хиллебранд и Азовский нашли, что меньшие организмы (протозоа и планктон) не сильно следовали ожидаемой тенденции, в то время как большие разновидности (позвоночные животные) следовали. |
| From then on, Plankton began to appear more often. | С тех пор Планктон начал появляться чаще. |
| I think we may be lost in time, Plankton. | Кажется, мы заблудились во времени, Планктон. |
| Plankton's roles are not exclusively antagonistic. | Планктон не имеет исключительно антагонистическую роль. |
| Well, Plankton, I guess we failed to accomplish our goals. | Что ж, Планктон, похоже, нам не удалось добиться своего. |
| Come on, Plankton, it's easy! | Планктон, но это же просто! |
| But, Plankton, everything's better when you're part of a team. | Но, Планктон, в бригаде всегда лучше. |
| Plankton in the ocean are incapable of breaking down this recalcitrant DOC and thus it remains in the oceans for 1000's years without being respired. | Планктон в океане неспособен разрушить этот непокорный DOC, и поэтому он остаётся в океанах в течение тысяч лет без возможности дыхания. |
| Who is this Sandy Plankton who knows everything? | Что это за Песчаный Планктон который знает все? |
| Well, Plankton, like a reheated Krabby Patty, you've been foiled again. | Да, Планктон, ты, как дважды разогретый крабсбургер, снова отправляешься на помойку истории. |
| Do you think I would cross the entire ocean... and not know as much as Sandy Plankton? | Ты думаешь я пересек весь океан... и не знаю так много как Песчаный Планктон? |
| That sounds great, Plankton, but how do we build a time machine? | Отличный план, Планктон. Но как построить машину времени? |
| It eats plankton, actually. | Он ест планктон, на самом деле. |
| Don't forget the plankton. | Не забудьте про планктон. |
| Some swim in synchronised grids with their mouths open so they can efficiently filter plankton. | Иногда они кормятся, синхронно двигаясь в определённом порядке с открытыми ртами, что позволяет им эффективно фильтровать планктон. |
| Large eddies can form downcurrent or downwind from islands, concentrating plankton. | Большие завихрения создают от островов нисходящие или подветренные течения, в которых концентрируется планктон. |
| I didn't mean... no... nothing dangerous, some kind of plankton... that got in somehow. | Просто ерунда какая-нибудь, планктон... попал случайно внутрь. |
| This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution, of a dolphin swimming through bioluminescent plankton. | Это видео было снято доктором Майком Латцем в Институте Скриппс, в котором он запечатлел дельфина, плывущего сквозь биолюминесцентный планктон. |
| The "teeth" of some conodonts have been interpreted as filter-feeding apparatuses, filtering plankton from the water and passing it down the throat. | По мнению исследователей, «зубы» некоторых конодонтов представляли собой подобие фильтровальных аппаратов, при помощи которых планктон отфильтровывался из воды и отправлялся в глотку. |
| Like other small plankton, the bacterioplankton are preyed upon by zooplankton (usually protozoans), and their numbers are also controlled through infection by bacteriophages. | Как и на другой мелкий планктон, на бактериопланктон охотится зоопланктон (обычно простейшие); кроме того, его количество ограничивают бактериофаги. |
| So our thought was - this is a simple thinking process, but... obviously the plankton, the planktivores, and that's about as far as we got. | Идея была простой - это типичное представление, но... Очевидно: планктон, планктоноядные - вот и всё, до чего мы додумались. |
| And as they swirl in tight formation, this multi-step column of mantas creates its own vortex, sucking in and delivering the plankton right into the mantas' cavernous mouths. | Мы называем это «вихревое питание»: они закручиваются плотным вихрем, и эта колонна из скатов создаёт свой собственный водоворот, засасывая и доставляя планктон прямо в огромные пасти морских дьяволов. |
| The huge ocean sunfish, a true resident of the ocean epipelagic zone, sometimes drifts with the current, eating jellyfish The giant whale shark, another resident of the ocean epipelagic zone, filter feeds on plankton, and periodically dives deep into the mesopelagic zone. | Обыкновенная луна-рыба, постоянный обитатель океанической эпипелагической зоны, иногда дрейфует с течением, поедая медуз Китовая акула, ещё один обитатель океанической эпипелагиали, цедит планктон и периодически опускается в мезопелагическую зону Светящийся анчоус является частичным обитателем океанической эпипелагической зоны. |
| Mr. Krabs, Plankton didn't take the secret formula. | Планктон не брал тайный рецепт! |