| When Tarantino was halfway through the film's script, he sensed that Pitt was a strong possibility for the role of Aldo Raine. | Когда Тарантино написал половину сценария, он почувствовал, что Питт - самая сильная кандидатура на роль Альдо Рэйна. |
| Pitt appointed him to the military commissary's office in the Electorate of Hanover, where he served until the Seven Years' War ended in 1763. | Питт назначил его в военную комиссию в Ганновере, где он служил до окончания семилетней войны в 1763 году. |
| When Billy Pitt decided to sell the bar, | Когда Билли Питт решил продать бар, |
| You might have a better shot if you take it over to Pitt, or maybe down to Philly. | Я не занимаюсь мотоциклами. Ты бы лучше съездил в Питт или даже прокатился в Филли. |
| Why does Mr. Pitt prefer a pencil to a pen anyway? | Почему мистер Питт предпочитает карандаш, а не ручку? |
| Anyway, for Pitt to smoke, it's $10 million; | Короче, чтобы Питт курил, нужно 10 миллионов. |
| Known on base simply as "Pitt," he is a civilian contractor, listed at the Pax River K-9 Unit as a special consultant. | На базе известен как просто "Питт", он гражданский наемник, числится в Пакс Ривер как специальный консультант подразделения К-9. |
| Pitt had undertaken the film after a suggestion by Günther Schneider, producer of German TV show 4-3-2-1 Musik Für Junge Leute for the ZDF network. | Питт начал подготовку к съемке фильма, после предложения Гюнтера Шнайдера (англ. Gunther Schneider), продюсера немецкого телешоу «4-3-2-1 Musik Für Junge Leute», выходившем на телеканале ZDF. |
| The Memphis relocation effort was led by AutoZone founder Pitt Hyde, who promised to purchase 50% of the team. | Возможный переезд в Мемфис привёл к тому, что основатель AutoZone Питт Хайд пообещал выкупить 50 % клуба. |
| Ulysses Pitt (Jon Polito), the game's primary antagonist, is a small-time hoodlum turned racketeer. | Улисс Питт (Джон Полито), первичный антагонист игры, по началу мелкий хулиган, оказывается рэкетиром. |
| To divert French troops from Germany, William Pitt decided the British should attack France wherever they could. | Для того, чтобы отвлечь французские войска из Германии, Уильям Питт решил, что англичане должны напасть на французские владения по всему миру. |
| Notes: As per Mr. Harvey Pitt, in his response letter to the Senate Committee on Governmental Affairs, dated 4 March 2002. | Примечания: 1 Эту цифру дал г-н Харви Питт в своем ответе от 4 марта 2002 года, направленном сенатскому комитету по делам правительства. |
| You know, you might have gotten a little grayer, Mr. Pitt, but it seems to me, you haven't changed much at all. | Знаете, вы поседели, мистер Питт, но на мой взгляд, не сильно изменились. |
| When Billy Pitt decided to sell the bar, and T.J. McChucklenuts was going to buy it, | Когда Билли Питт решил продать бар, И Ти Джей МакЧакленатс собрался купить его, |
| Do you think this Pitt fellow may have settled a score before he left Kabul? | Вы думаете этот Питт мог сравнять счет, прежде чем покинул Кабул? |
| Prime Minister William Pitt Jr. took an anti- Russian stance, in his own way understanding his father's will that Britain should not have competitors at sea. | Премьер-министр Уильям Питт Младший занял антироссийскую позицию, по-своему понимая завещание своего отца о том, что у Британии не должно быть конкурентов на море. |
| As early as January 1761, William Pitt had informed Amherst that some of his troops would be required in the autumn for the conquest of Dominica, Saint Lucia and Martinique. | Уже в январе 1761 года Уильям Питт сообщил Амхерсту, что часть его войск может потребоваться осенью для завоевания Доминики, Сент-Люсии и Мартиники. |
| Three former Gosport players, John Hawes, Dave Pitt and Barry Cook, took up the running of the side, with a new emphasis on forming a team of locally based players and developing an extensive youth policy. | Три бывших игрока клуба, Джон Хоус, Дейв Питт и Барри Кук взяли управление клубом, с новым акцентом на формирование состава из местных игроков и интенсивном развитии молодежной политики. |
| The city and Pitt County have also become home to many other major industries and businesses including Harper Brush, Hyster-Yale Materials Handling Group, Grady-White Boats, and ASMO. | В городе и округе Питт действуют и другие крупные промышленные компании, такие как Нагрёг Brush, Hyster-Yale Materials Handling Group, Grady-White Boats и ASMO. |
| John Pitt, Earl of Chatham, who had arrived as Governor of Gibraltar in 1820, persuaded the British Government to sell a derelict building and use the money to build a church on the land. | Джон Питт, граф Чатем, который прибыл в Гибралтар в качестве губернатора в 1820 году убедил британское правительство продать заброшенный дом и использовать деньги, чтобы построить церковь. |
| Wilberforce began to consider a political career while still at university, and during the winter of 1779-1780, he and Pitt frequently watched House of Commons debates from the gallery. | Думать о политической карьере Уильям начал, ещё будучи студентом; так, в течение зимы 1779-1780 он и Питт часто наблюдали политические дебаты с галереи Палаты общин. |
| He met resistance from officials who believed that the existing system could not be improved, but eventually the Chancellor of the Exchequer, William Pitt, allowed him to carry out an experimental run between Bristol and London. | Он столкнулся с сопротивлением чиновников, полагавших, что существующую систему улучшить невозможно, но в конце концов канцлер казначейства Уильям Питт разрешил ему провести пробную поездку между Бристолем и Лондоном. |
| Michael Pitt, along with the rest of the cast of Boardwalk Empire, won the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series in 2010 and 2011. | Майкл Питт, наряду с остальными актёрами «Подпольной империи», выиграл премию Гильдии киноактёров США за лучший актёрский состав в драматическом сериале в 2010 и 2011 гг. |
| De Niro and DiCaprio then realize that Pitt was chosen for the role, and the two walk off into the night in disappointment. | Де Ниро и Ди Каприо понимают, что Питт был выбран для той роли, и уходят в ночь в разочаровании. |
| Pouis Pitt. I do declare. | Пуис Питт, ну и ну. |