| We breach now, we lose Pitt. | Начнем штурм, потеряем Питта. |
| I wanted to please Mr. Pitt. | Хотела порадовать мистера Питта. |
| You loaned her Pitt's racket? | Ты одолжила ей ракетку Питта? |
| The call was made to a residence in London owned by a Mr. Alistair Pitt. | Звонок был в Лондон, в резиденцию некоего Элистера Питта. |
| The king disliked Pitt because he had previously opposed government policy and attacked measures seen as pro-Hanoverian. | Король не любил Питта, потому что ранее тот выступал против политики правительства и критиковал принятые им решения, рассматривая их как про-ганноверские. |
| Pitt was considered for the role of Cable before scheduling issues prevented him from taking it; he filmed his Vanisher cameo in two hours during post-production. | Питта рассматривали на роль Кейбла, пока проблемы с расписанием не помешали ему получить эту роль; он снялся в роли Невидимки за два часа во время пост-продакшена. |
| Historically, the late eighteenth-century conservatism derived from the Whig Edmund Burke and William Pitt the Younger marks a watershed from the "higher" or legitimist Toryism that was allied to Jacobitism. | Исторически, консерватизм конца XVIII века берет своё начало в идеях вигов Эдмунда Бёрка и Уильяма Питта Младшего, а его появление символизирует водораздел в истории британского консерватизма: «новые тори» представляют собой направление, отличное от «высокого» или легитимистского торизма, поддерживавшего движение якобитов. |
| In August 1689, a French fleet appeared near the coast of Ceylon compelling the Governor of Pulicat Lawrence Pitt who was on high seas to seek protection within the bastions of Fort St George. | В августе 1689 года французский флот появился у берегов Цейлона, вынудив губернатора Пуликата Лоуренса Питта искать защиты в бастионах форта Сент Джордж. |
| William Pitt's speech in the House of Lords (November 20), denouncing acts of violence perpetrated against "innocents" and the practice of cannibalism, is indicative of reluctances that appear to have been widely shared. | Речь Уильяма Питта, произнесённая 20 ноября в палате Лордов и осуждавшая акты насилия против «невинных» и практику каннибализма, свидетельствовала о нежелательности подобной широко распространённой практики. |
| Pownall was, however, successful in recruiting the province's full quota of militia, and his energetic assistance in the war effort earned him approbation from William Pitt, the Board of Trade, and the new commander-in-chief, James Abercrombie. | Однако Паунэлл в итоге добился успеха в вербовке, и его действия получили одобрение Уильяма Питта, Совета по торговле и нового главнокомандующего Джеймса Аберкромби. |
| Hundreds of the objects that she and her husband found are now in the Pitt Rivers Museum and the British Museum whilst her paper records are held by the Royal Geographical Society in London. | Сотни предметов, которые она и её муж обнаружили, сейчас находятся в музее Питта Риверса и Британском музее. |
| Tension grew between the Pelham ministry and George, as he continued to take advice from Carteret and rejected pressure from his other ministers to include William Pitt the Elder in the Cabinet, which would have broadened the government's support base. | Причиной тому было то, что он продолжал постоянно советовался с Картеретом и не принимал во внимание давление со стороны других министров, которые требовали включить Уильяма Питта Старшего в состав правительства, что расширило бы базу поддержки правительства. |
| Frances Larson: I used to work at a museum called the Pitt Rivers Museum in Oxford, which was famous for its display of shrunken heads from South America. | Франсез Ларсон: Я работала в музее Питта Риверса в Оксфорде, который славился выставлением на показ сморщенных голов из Южной Америки. Люди говорили: «Ух ты, музей со сморщенными головами!» |
| Similarly, at the Securities and Exchange Commission, Bush appointed in the person of Harvey Pitt a fox to guard the chickens - until public outrage forced Pitt's resignation. | Похожим образом и назначение Бушем Харви Питта в Комиссию по ценным бумагам и биржам напоминало лису, охраняющую цыплят, до тех пор, пока общественное возмущение не вызвало отставку Питта. |
| The film was an attempt by Bowie's manager, Kenneth Pitt, to bring Bowie to a wider audience. | Фильм был последней попыткой его менеджера, Кеннета Питта (англ. Kenneth Pitt), представить Боуи более широкой аудитории. |
| Pitt's performance was critically well-received, and the Seattle Post-Intelligencer said that he was credible and gave the film visibility. | Игра Питта была хорошо оценена, а журнал Seattle Post-Intelligencer заметил, что он дал видимость для всего фильма. |
| If that happens, I would be through the roof"; and on Pitt, "We had a great meeting with Brad, he was incredibly interested in the property. | Если это случится, будет супер»; и также сказал по поводу Питта: «У нас была отличная встреча с Брэдом, он был невероятно заинтересован в собственности. |