| I'm Lenore Walker, Mr. Pitt's estate lawyer. | Я Ленор Уолкер, адвокат мистера Питта по имуществу. |
| But it was Mr. Pitt's idea. | Но это была идея мистера Питта. |
| Consider the condition of Mr Pitt's body and indeed, Lord Nelson's. | Учитывайте также состояние тел мистера Питта и, тем более, лорда Нельсона. |
| Pelham returned to office triumphant, and George was forced to appoint Pitt to the ministry. | Пелэм вернулся на пост премьер-министра, одержав триумфальную победу, и Георг был вынужден назначить Питта министром. |
| The episode received wide critical acclaim, particularly for Michael Pitt's performance and Terence Winter's writing. | Эпизод получил широкую похвалу от критиков, включая за выступление Майкла Питта и сценарий Теренса Уинтера. |
| In 1784 Pitt's India Act made the Company subordinate to the British Government. | Только в 1784 году Индийский акт Питта дал британскому правительству контроль над Компанией. |
| Meanwhile, Mr. Pitt's got this match with Ethel Kennedy this afternoon. | Между тем, у мистера Питта сегодня днем игра с Этель Кенннеди. |
| Most of our government, including Mr Pitt himself, have plantations in the West Indies. | Большая часть нашего правительства, включая самого м-ра Питта, владеют плантациями в Вест Индии. |
| I wouldn't have to work for Mr. Pitt anymore. | Мне не нужно было бы работать на мистера Питта. |
| Pitt and Bogle to hunt down Maxine, but that's what troubles me. | Питта и Богла, чтобы убить Максин, но вот что меня беспокоит. |
| I wanted to do that Pitt film. | Я хотел сняться в фильме Питта. |
| Wilkes began his parliamentary career as a follower of William Pitt the Elder and enthusiastically supported Britain's involvement in the Seven Years War of 1756-1763. | Уилкс начал свою парламентскую карьеру в качестве сторонника Уилльяма Питта Старшего и с энтузиазмом поддержал участие Англии в Семилетней войне 1756-1763 гг. |
| In April the following year, George dismissed Pitt, in an attempt to construct an administration more to his liking. | В апреле следующего года Георг уволил Питта, пытаясь сформировать более подходящее себе правительство. |
| Crooks over there stashed the goods in Pitt's baggage for his nephew to unload here and store until they got Stateside. | Стервятники там прятали вещи в багаж Питта, а его племянник их доставал и хранил, пока они не возвращались в США. |
| Take Pitt Rivers... his language is twice, no ten times more complicated than ours. | Возьмем, к примеру, Питта Риверза его язык вдвое, нет, в десять раз сложнее нашего. |
| He was made poet laureate in 1790, perhaps as a reward for his faithful support of William Pitt the Younger in the House of Commons. | В 1790 году Г. Пай был назначен поэтом-лауреатом короля Георга III, возможно, в качестве награды за верную поддержку Уильяма Питта Младшего в Палате общин Великобритании. |
| While the riots were not initiated by Prime Minister William Pitt's administration, the national government was slow to respond to the Dissenters' pleas for help. | Несмотря на то, что беспорядки не были инициированы кабинетом премьер-министра Уильям Питта, национальное правительство не спешило отвечать на просьбы диссентеров о помощи. |
| Pitt employs many henchmen throughout Hope Falls, the most prominent of which is his lieutenant Lefty, whose right leg has been amputated and replaced with a tommygun. | На Питта работает много приспешников всей Норё Falls, наиболее известной из которых является его лейтенант левша, правая нога которого была ампутирована и заменена tommygun. |
| He soon became a close ally of the Prime Minister, his cousin William Pitt the Younger, and served in the government as Paymaster of the Forces from 1784 to 1789. | Гренвиль вскоре стал близким союзником премьер-министра, своего двоюродного брата Уильяма Питта младшего, а также служил в правительстве в качестве казначея армии с 1784 по 1789 год. |
| Filming in Las Vegas concluded on August 9, 2006, after scenes involving Clooney, Pitt, Damon, and García were shot in an office at the back of the Bellagio. | Съёмки в Лас-Вегасе завершились 9 августа 2006 года после сцен, связанных с участием Клуни, Питта, Деймона и Гарсия, были сняты в офисе в задней части Белладжио. |
| I have met men who have heard Pitt and Fox, and in whose judgment their eloquence at its best was inferior to the finest efforts of John Bright. | Я встречал людей, которые слышали Питта и Фокса, и, по их мнению, их красноречие в лучшем случае уступало лучшим речам Джона Брайта. |
| They also passed Vanikoro Island, which Edwards named Pitt's Island; but they did not stop to explore the island and investigate obvious signs of habitation. | Они также прошли остров Ваникоро, который Эдвардс окрестил островом Питта, но не сделал остановки, исследовать остров и расследовать явные признаки жилья. |
| In 1984, with Bowie's global fame at an apex, the growing success of home video led Pitt to contact Polygram, who released the film on VHS in May of that year. | В 1984 году, связи с глобальной славой Дэвида Боуи, и растущей популярностью домашнего видео, побудило Питта связаться с лейблом PolyGram, который выпустил фильм в мае того же года. |
| Applied by their opponents to Parliamentary supporters of the younger William Pitt (1783-1801, 1804-1806), the term came to represent the political current opposed to the 'Old Whigs' and the radicalism unleashed by the American and French Revolutions. | Применяемый оппонентами к сторонникам Уильяма Питта Младшего (1783-1801, 1804-1806) в парламенте, термин «тори» стал обозначать политическое течение, находящееся в оппозиции к «Старым вигам» (Old Whigs) и радикализму, порожденному американской и французской революциями. |
| The Tory Party, the party of Burke and Pitt, has been defeated by the caprice of an 18-year-old girl? | Партия тори, партия Берка и Питта, терпят поражение от капризов восемнадцатилетней девочки? |