| Once the firmly sewn pillow was ripped, they found among the feathers a note from Kuthumi and the brooch, which Mrs. Sinnett left at home. | После того, как прочно зашитая подушка была распорота, они обнаружили среди перьев записку махатмы и брошь, которую м-с Синнетт оставила у себя дома. |
| Did you put the pillow under the sheets? | Так, а подушка под одеялом? |
| The word "makura" means "pillow", "nage" means "throwing". | Слово «макура» означает «подушка», а «нагэ» - бросать. |
| And this pillow here? | А почему здесь подушка? |
| He sees at times in "ambiguous transparency" a wardrobe, a ceiling, wallpaper, an armchair, a tumbler with a teaspoon, a pillow, but these images on closer inspection dissolve into the surroundings of the expedition. | Время от времени начинают «двусмысленно сквозить» платяной шкаф, потолок, обои, кресло, стакан с чайной ложкой, подушка, но эти образы при более близком осмотре растворяются в окружающей среде. |
| I spent so much time in our bedroom, pretending my pillow was my husband... | Я провела столько времени в нашей постели, представляя, что моя подушка - это мой муж... |
| And then, the grand finale, I took my engagement ring, my wedding ring and I put them in the... envelope, and I left it on the bed, on the pillow. | И потом, в завершение всего, я взяла обручальное кольцо, моё свадебное кольцо, положила его в... конверт, и оставила его на постели, на подушке. |
| Right. Well, if her head was on her pillow and she was lying flat on her back, how come the fire started at this end of the bed? | Если девушка лежала на спине головой на подушке, как получилось, что возгорание началось с этого края постели? |
| I'd do a turndown service with chocolates under the pillow. | Я хотел приготовить им постели с шоколадкой на подушке. |
| For me to destroy my pillow fort so you could set your record? | Чтобы я уничтожил свою подушечную крепость, чтобы ты мог установить свой рекорд? |
| Great, Abed will destroy his pillow fort, and Troy will expand his blanket fort into the space. | Отлично, Эбед снесет свою подушечную крепость, и Трой расширит свою одеяльную крепость на освободившееся пространство. |
| Well, it's funny you should ask, because I was wondering how you'd feel about separating the two of us with a pillow wall. | Это забавно, что ты спросила, потому что я хотел бы знать, что ты думаешь о том, чтобы проложить между нами подушечную перегородку. |
| We wanted to make a pillow fort. | Мы хотели построить подушечную крепость. |
| Blanketsburg soldiers charge a pillow fort in the library. | олдаты ќде€лбурга атаковали подушечную крепость в библиотеке. |
| Stop using my comforter for your pillow forts. | Не использовать мое одеяло для подушечных фортов. |
| We just can't use Ben's comforters anymore for our pillow forts. | Только мы больше не можем пользоваться одеялом Бена для наших подушечных фортов. |
| Girl, could you believe We're flying on homemade pillow wings? | Веришь ли, подруга - мы летим на подушечных крыльях? |
| Consequently, a successor project called Pillow has forked the PIL repository and added Python 3.x support. | Однако проект под названием Pillow, являющийся форком PIL, развивается и включает, в том числе, поддержку Python 3.x. |
| He had been similarly remembered by Jefferson Airplane, whereby his song "My Best Friend" was included on the group's Surrealistic Pillow album (1967), despite his departure from the group. | Его так же вспомнили в Jefferson Airplane, посредством чего его песня «My Best Friend» была включена в альбом Surrealistic Pillow, несмотря на его уход из группы. |
| It first appeared on their album Surrealistic Pillow with a live version later appearing on the expanded rerelease of Bless Its Pointed Little Head. | Композиция была выпущена на втором альбоме коллектива Surrealistic Pillow, а её концертная версия позже была включена в разширенное переиздание альбома Bless Its Pointed Little Head. |
| During the summer of 2007, 9th and 9th saw sidewalk and street improvements as well as an art installation by Troy Pillow of Seattle, Washington inspired by the 9 Muses of Greek myth, thanks in part to a monetary grant from Salt Lake City. | Летом 2007 года в районе 9th and 9th прошли работы по облагораживанию тротуаров и улиц, а также была установлена художественная композиция 9 Муз - работа художника из Сиэттла (штат Вашингтон) Troy Pillow, основанная по мотивам древнегреческого мифа. |
| Robert Leckie, a Guadalcanal veteran, recalls the aftermath of the battle in his book Helmet For My Pillow, Our regiment had killed something like nine hundred of them. | Роберт Леки, ветеран Гуадалканала, описывает последствия боя в своей книге Helmet For My Pillow, Огнём нашего полка было убито около 900 японцев. |
| You see, Nina Duncan always insists on sharing her extensive collection of slides from the summer she danced "Agamemnon" at Jacob's Pillow. | Видишь ли, Нина Данкен всегда настаивает на показе обширной коллекции слайдов с того лета, когда она танцевала в "Агамемноне" в Джейкобс Пиллоу. |
| The following morning, Floyd and his second-in-command, Brig. Gen. Gideon Johnson Pillow, escaped with a small detachment of troops, relinquishing command to Brig. Gen. Simon Bolivar Buckner, who accepted Grant's terms of unconditional surrender later that day. | На следующее утро Флойд и его второй командир, бригадный генерал Гидеон Пиллоу, совершенно впали в панику и передали командование генералу Симону Боливару Бакнеру, впоследствии ставшему губернатором Кентукки, который согласился принять безоговорочную капитуляцию на условиях, продиктованных Грантом. |
| Another pillow under my ankles, honey. | Положи мне под ноги еще одну подушечку, сладенький. |
| Mark, can I have a pillow, phone book, something? | Марк, можешь дать подушечку или хоть что-то? - Пять. |
| Now and bring a pillow. | Сейчас и подушечку принесем. |
| You cook him dinner, you fluff his pillow, you rock him to sleep. | Кормила его ужином, взбивала ему подушечку, - Баюкала наверное. |
| On October 24, 1901, her 63rd birthday, the barrel was put over the side of a rowboat, and Taylor climbed in, along with her lucky heart-shaped pillow. | 24 октября 1901 года, в свой 63-й день рождения, Энни Тейлор забралась в бочку, установленную на лодке; с собой она взяла талисман - подушечку в форме сердца. |
| There were pillow cases that needed folding. | Нужно было сложить наволочки. |
| O'ora or the exchange of gifts is also tradition practiced at marriages in the Cook Islands whereby the family of both partners to a marriage offer gifts of tivaivai (bed spreads), woven mats, woven hats, bed sheets, cushion and pillow covers. | 16.3 "О'ора" (обмен дарами) при заключении брака также является традицией на Островах Кука: обе семьи дарят "тивайваи" (матрасы), плетеные маты, плетеные головные уборы, простыни, подушки и наволочки. |
| Why have only one pillow... without a pillowcase? | Зачем держать одну подушку без наволочки? |
| That pillow's missing a case. | У этой подушки нет наволочки. |
| Here wall panels with different ethnic symbols- Tunduk, Karkyra, Sun, to which you can select pillow cases in kurak technique as well, are presented. | Здесь представлены панно с различными древними этническими символами - Тундук, Каркыра, Солнце, к которым Вы также сможете подобрать «курачные» наволочки. |