| In times past, the tomb was the site of many a pilgrimage. | В давние времена, Гробница была целью многих паломников. |
| I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes. | Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
| Thousands came in pilgrimage to see it. | Тысячи паломников приходили сюда, чтобы его увидеть. |
| Secure aviation and transport by air is essential for the International Security Assistance Force and for pilgrimage flights made by the Afghan people, as well as for humanitarian aid and reconstruction work in the area. | Безопасное воздушное сообщение и транспортировка по воздуху жизненно важны для Международных сил содействия безопасности и для полетов паломников, которые совершают афганцы, а также для оказания гуманитарной помощи и деятельности по восстановлению в районе. |
| The total number of people who have taken part in the pilgrimage since independence is now over 110,000. During the entire Soviet era only 20 citizens were able to perform this ritual. | Общее количество паломников за период независимости превышает 110 тысяч, в то время как за весь период советской власти всего лишь более 20 гражданам удалось реализовать этот ритуал. |
| Since the year 1980,100 Hajis have gone on the pilgrimage every year. | С 1980 года в Мекку каждый год отправляются примерно 100 паломников. |
| Two years later, a dispute over the organization of the Haj pilgrimage led to Prime Minister Natsir's opposition to the reappointment of Hasyim as religious affairs minister in the next cabinet. | Два года спустя общественная организация паломников, совершивших хадж, потребовала премьер-министра Натсира вновь назначить Вахида Хашима министром по делам религии в новом кабинете. |
| In a few weeks time, I shall be leading a pilgrimage to Lourdes. | Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
| Under its auspices, from 1986 to 2010, 15740 Haj pilgrims from Myanmar have been sent to Saudi Arabia on pilgrimage. | Под его эгидой в период с 1986 по 2010 годы из Мьянмы в Саудовскую Аравию для совершения хаджа было направлено 15740 паломников. |
| The pilgrimage had been prohibited by the authorities, who deployed large numbers of police to prevent the pilgrims from reaching Hoa Hao village. | Эта демонстрация, как сообщается, была запрещена властями, направившими большие отряды полиции с целью недопущения паломников к деревне хоахао. |
| Phnom Kulen is considered a holy mountain in Cambodia, of special religious significance to Hindus and Buddhists who come to the mountain in pilgrimage. | Плато Кулен является священной горой в Камбодже, она имеет особенное религиозное значение для индуистов и буддистов, которые приезжают на гору в качестве паломников. |
| ON DAWA ACTIVITIES TO PROMOTE AWARENESS OF PILGRIMS OF MAKKAH HOLY MOSQUE ABOUT THE RITES OF PILGRIMAGE (HAJJ) AND WORSHIP | ПРОПАГАНДИСТСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ С ЦЕЛЬЮ СОДЕЙСТВИЯ ОЗНАКОМЛЕНИЮ ПАЛОМНИКОВ В МЕККУ С ТРАДИЦИЯМИ И ПРАКТИКОЙ ПАЛОМНИЧЕСТВА (СОВЕРШЕНИЯ ХАДЖА) |