| I was on a pilgrimage to a nearby shrine. | Я совершала паломничество в близлежащее святилище. |
| Whose idea was this pilgrimage? | Чьей идеей было это паломничество? |
| And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage to a curious destination, accompanied by a great doctor. | С благословения Тралшика Ринпоче мы начали паломничество к удивительному месту в сопровождении великого доктора. |
| They stated they had followed the necessary procedures before the pilgrimage but the police denied this. | По словам задержанных, прежде чем отправиться в паломничество они выполнили все необходимые формальности, но полиция это отрицала. |
| until 1959 Bonpos would still set out on pilgrimage to that fabled land, although none returned to Tibet to tell the tale. | ; вплоть до 1959-го года бонпо всё ещё уходили в паломничество в легендарную страну, хотя никто из них не возвращался в Тибет, чтобы поведать свой рассказ. |
| In times past, the tomb was the site of many a pilgrimage. | В давние времена, Гробница была целью многих паломников. |
| I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes. | Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд. |
| Under its auspices, from 1986 to 2010, 15740 Haj pilgrims from Myanmar have been sent to Saudi Arabia on pilgrimage. | Под его эгидой в период с 1986 по 2010 годы из Мьянмы в Саудовскую Аравию для совершения хаджа было направлено 15740 паломников. |
| Phnom Kulen is considered a holy mountain in Cambodia, of special religious significance to Hindus and Buddhists who come to the mountain in pilgrimage. | Плато Кулен является священной горой в Камбодже, она имеет особенное религиозное значение для индуистов и буддистов, которые приезжают на гору в качестве паломников. |
| ON DAWA ACTIVITIES TO PROMOTE AWARENESS OF PILGRIMS OF MAKKAH HOLY MOSQUE ABOUT THE RITES OF PILGRIMAGE (HAJJ) AND WORSHIP | ПРОПАГАНДИСТСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ С ЦЕЛЬЮ СОДЕЙСТВИЯ ОЗНАКОМЛЕНИЮ ПАЛОМНИКОВ В МЕККУ С ТРАДИЦИЯМИ И ПРАКТИКОЙ ПАЛОМНИЧЕСТВА (СОВЕРШЕНИЯ ХАДЖА) |
| Careful management of the sanctions allowed for emergency medical evacuation and Hajj pilgrimage flights. | Благодаря вдумчивому регулированию режима санкций было предоставлено разрешение на осуществление экстренной медицинской эвакуации и выполнение рейсов с паломниками, совершающими хадж. |
| Over 700 exemplary teachers in provinces were sent to the pilgrimage of Hazrat Zaynab, in the school year 2006 - 2007. | 369.63 Более 700 образцовых областных преподавателей были направлены паломниками в Хазрат Зайнаб в 2006-2007 учебном году. |
| Rather than join in the pilgrimage, he's running by himself. | Вместо того, чтобы идти с паломниками, он побежал сам. |
| Regarding financial issues, the modalities of the Hajj pilgrimage have been discussed in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1210 (1998). | Что касается финансовых вопросов, то в соответствии с пунктом 3 резолюции 1210 (1998) Совета Безопасности были обсуждены условия совершения паломниками хаджа. |
| The pilgrimage circuit around the monastery was almost eight kilometres long. | Круг ритуального обхода монастыря паломниками (кора) был почти восемь километров. |
| "The Night Lords V. A Start of Pilgrimage". | Нефритовый дворец) The Night Lords V. A Start of Pilgrimage (Повелители ночи. |
| The completed book London: A Pilgrimage, with 180 engravings, was published in 1872. | Книга London: A Pilgrimage с 180 иллюстрациями увидела свет в 1872 году. |
| "Pilgrimage Panorama" - Barkay's account of the finding of the scrolls. | "Pilgrimage Panorama" - Рассказ Баркая об обнаружении свитков. |
| Burton's own account of his journey is given in Personal Narrative of a Pilgrimage to Al Madinah and Meccah (1855). | Отчет о проделанном путешествии можно прочитать в его книге The Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Паломничество в Аль-Медину и Мекку) (1855). |
| I.R.S. agreed to a "tryout" session, allowing the band to return to North Carolina and record the song "Pilgrimage" with Easter and producing partner Don Dixon. | Лейбл согласился на «пробную» сессию, благодаря чему группа смогла вернуться в Северную Каролину и записать песню «Pilgrimage» с Истером и его помощником - Доном Диксоном (англ.)русск... |
| In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama. | В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой. |
| When Desiderius attempted to enter Rome in 771 with an army, claiming to be on a pilgrimage to pray at the shrine of St. Peter, Christophorus and Sergius shut the gates of the city against them. | Когда Дезидерий пытался войти в Рим с армией в 771 году, утверждая, что идет на богомолье в храм Святого Петра, Христофор и Сергий приказали закрыть ворота города. |
| Shmelev "Pilgrimage" and 3 audio tapes for children. | Шмелева "Богомолье" и З кассеты для детей. |