Перевод pilgrimage с английского на русский

Making her weekly pilgrimage out to the prison to interview Lockwood.

Совершает еженедельное паломничество в тюрьму для допроса Локвуда.

You're turning a two-hour drive into a pilgrimage.

Ты превращаешь двухчасовую поездку в паломничество.

He doesn't complete his pilgrimage but hurries back to Algiers to tell people the good news.

Раввин не закончил свое паломничество, а поспешил вернуться в Алжир, чтобы сообщить своим близким хорошие новости.

Each year, the villagers leave for 3 days... on a pilgrimage.

Каждый год, жители уходят на три дня... в паломничество.

Which means we're making a pilgrimage to castle blackberry.

А это значит, что мы совершим паломничество в замок Блекбери.

In times past, the tomb was the site of many a pilgrimage.

В давние времена, Гробница была целью многих паломников.

I will soon be escorting a pilgrimage to Lourdes.

Через несколько дней я сопровождаю группу паломников в Лурд.

Thousands came in pilgrimage to see it.

Тысячи паломников приходили сюда, чтобы его увидеть.

Secure aviation and transport by air is essential for the International Security Assistance Force and for pilgrimage flights made by the Afghan people, as well as for humanitarian aid and reconstruction work in the area.

Безопасное воздушное сообщение и транспортировка по воздуху жизненно важны для Международных сил содействия безопасности и для полетов паломников, которые совершают афганцы, а также для оказания гуманитарной помощи и деятельности по восстановлению в районе.

The total number of people who have taken part in the pilgrimage since independence is now over 110,000. During the entire Soviet era only 20 citizens were able to perform this ritual.

Общее количество паломников за период независимости превышает 110 тысяч, в то время как за весь период советской власти всего лишь более 20 гражданам удалось реализовать этот ритуал.

Careful management of the sanctions allowed for emergency medical evacuation and Hajj pilgrimage flights.

Благодаря вдумчивому регулированию режима санкций было предоставлено разрешение на осуществление экстренной медицинской эвакуации и выполнение рейсов с паломниками, совершающими хадж.

Over 700 exemplary teachers in provinces were sent to the pilgrimage of Hazrat Zaynab, in the school year 2006 - 2007.

369.63 Более 700 образцовых областных преподавателей были направлены паломниками в Хазрат Зайнаб в 2006-2007 учебном году.

Rather than join in the pilgrimage, he's running by himself.

Вместо того, чтобы идти с паломниками, он побежал сам.

Regarding financial issues, the modalities of the Hajj pilgrimage have been discussed in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1210 (1998).

Что касается финансовых вопросов, то в соответствии с пунктом 3 резолюции 1210 (1998) Совета Безопасности были обсуждены условия совершения паломниками хаджа.

The pilgrimage circuit around the monastery was almost eight kilometres long.

Круг ритуального обхода монастыря паломниками (кора) был почти восемь километров.

This poses a major challenge requiring ongoing concerted efforts, given that over 3 million persons gather at the same time and in the same place to perform the duty of pilgrimage.

Эта сложная задача требует согласованных организационных усилий, учитывая, что в одно время и в одном месте для исполнения своих паломнических обязанностей собираются более З млн. человек.

"The Night Lords V. A Start of Pilgrimage".

Нефритовый дворец) The Night Lords V. A Start of Pilgrimage (Повелители ночи.

The completed book London: A Pilgrimage, with 180 engravings, was published in 1872.

Книга London: A Pilgrimage с 180 иллюстрациями увидела свет в 1872 году.

"Pilgrimage Panorama" - Barkay's account of the finding of the scrolls.

"Pilgrimage Panorama" - Рассказ Баркая об обнаружении свитков.

Burton's own account of his journey is given in Personal Narrative of a Pilgrimage to Al Madinah and Meccah (1855).

Отчет о проделанном путешествии можно прочитать в его книге The Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Паломничество в Аль-Медину и Мекку) (1855).

I.R.S. agreed to a "tryout" session, allowing the band to return to North Carolina and record the song "Pilgrimage" with Easter and producing partner Don Dixon.

Лейбл согласился на «пробную» сессию, благодаря чему группа смогла вернуться в Северную Каролину и записать песню «Pilgrimage» с Истером и его помощником - Доном Диксоном (англ.)русск...

In 1956, the Panchen Lama went to India on a pilgrimage together with the Dalai Lama.

В 1956 году Панчен-лама отправился в Индию на богомолье вместе с Далай-ламой.

When Desiderius attempted to enter Rome in 771 with an army, claiming to be on a pilgrimage to pray at the shrine of St. Peter, Christophorus and Sergius shut the gates of the city against them.

Когда Дезидерий пытался войти в Рим с армией в 771 году, утверждая, что идет на богомолье в храм Святого Петра, Христофор и Сергий приказали закрыть ворота города.

Shmelev "Pilgrimage" and 3 audio tapes for children.

Шмелева "Богомолье" и З кассеты для детей.