| If you like wines of Piedmont you should not miss Pantagruel's forthcoming festival of Vietti. | Приходите в Пантагрюэль на винный фестиваль Vietti! Вы ведь не можете не знать, что вина Пьемонта это хорошо. |
| Conrad was born in Montferrat, which is now a region of Piedmont, in northwest Italy. | Конрад родился в Монферрате, который в настоящее время является частью Пьемонта на северо-западе Италии. |
| Reporting live from the Piedmont Hotel, the excitement is definitely... | Репортаж в прямом эфире из гостиницы Пьемонта, волнение, безусловно, ... |
| He was appointed a member of the commission on the electoral law, and became first constitutional prime minister of Piedmont, but only held office a few months. | Он был назначен членом комиссии по избирательному праву и стал первым конституционным премьер-министром Пьемонта, но занимал эту должность лишь несколько месяцев. |
| One immigrant from the Piedmont, Enrique Venini, founded Pergamino's first newspaper, La Opinión, in 1917. | Один из эмигрантов из Пьемонта, Энрике Венини, основал первую местную газету, которая получила название La Opinión (1917). |
| Its history is similar to all the mountain villages of Piedmont: initially was a fief of a noble family (Luserna), later a free community. | Ее история похожа на все горные деревни Пьемонта: изначально это была феодальная семья (Luserna), позже свободная община. |
| On 13 December 1304, he was invested with the Countship of Piedmont. | 13 декабря 1304 был назначен графом Пьемонта. |
| Carlo Corino, a talented winemaker of Piedmont who has worked for 15 years in Australia in Chateau Montrose, was personally invited by the family head Diego Planeta. | Карло Корино, талантливый винодел из Пьемонта, который проработал 15 лет в Австралии в Chateau Montrose, был специально приглашён главой семьи Диего Планета. |
| Amazingly expensive and tasty Great Wines of Piedmont ("innovatory" Barolo and Barbaresco) were already demonstrated in June 2002 at the Angelo Gaja Festival. | В июне 2002 года уже демонстрировались изумительно дорогие и вкусные Великие Вина Пьемонта ("новаторские" Barolo и Barbaresco на фестивале Angelo Gaja). |
| Victor Amadeus II asked his mother to maintain the government while he was gone, but she declined and her grandson Victor Amadeus, Prince of Piedmont was made regent instead. | Он поручил матери поддерживать правительство в его отсутствие, однако она отказалась, и регентом стал её внук Виктор Амадей, принц Пьемонта. |
| In 2009 scientists at the University of Eastern Piedmont in Italy claimed to have identified hemlock water dropwort (Oenanthe crocata) as the plant responsible for producing the sardonic grin. | В 2009 году ученые из Университета Восточного Пьемонта в Италии утверждали, что идентифицировали Омежник (Oenanthe crocata) как растение, ответственное за производство сардонической усмешки. |
| In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such. | В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом, хотя итальянское правительство пока не признало его таковым. |
| Today it has a certain official status recognized by the Piedmont regional government, but not by the national government. | Сегодня пьемонтский язык имеет определенный официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии. |
| His most important work was Flora Pedemontana, sive enumeratio methodica stirpium indigenarum Pedemontii 1755, a study of the plant world in Piedmont, in which he listed 2813 species of plants, of which 237 were previously unknown. | Его наиболее важный труд - Flora Pedemontana, sive indigenarum Pedemontii stirpium methodica enumeratio, 1755 - посвящён флоре Пьемонта: в нём было описано 2813 видов растений, в том числе 237 ранее неизвестных. |
| Dipper Pines is a curious, clever and inventive boy from Piedmont, California, forced to spending his summer together with his great uncle Stan in the fictional town of Gravity Falls, Oregon. | Диппер Пайнс - любопытный, умный и изобретательный мальчик из Пьемонта, штат Калифорния, который вынужден, вместе с сестрой Мэйбл, проводить лето со своим двоюродным дедушкой в вымышленном городке Гравити Фолз. |
| The race starts on the Piazza del Duomo in the heart of Milan and immediately heads to the southwest, over the plains of Lombardy and Piedmont, along the cities of Pavia, Voghera, Tortona, Novi Ligure and Ovada. | Гонка начинается на Пьяцца-дель-Дуомо в центре Милана и сразу же направляется на юго-запад, через равнины Ломбардии и Пьемонта, вдоль городов Павия, Вогера, Тортона, Нови-Лигуре и Овада. |
| DRIVEN AWAY FROM LYONS, THE WALDENSIANS SETTLED IN THE HIGH VALLEYS OF PIEDMONT AND THE FRENCH ALPS. | Будучи изгнаны из Лиона, вальденсы обосновались в долинах Пьемонта и французских Альпах. |
| The University of Eastern Piedmont Amedeo Avogadro (Italian: Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN or UPO) is a university located in Alessandria, Novara and Vercelli, Italy. | Университет Восточного Пьемонта «Амедео Авогадро» (итал. Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro", UNIPMN или UPO) - публичное высшее учебное заведение, расположенное в городах Алессандрия, Верчелли и Новара региона Пьемонт (Италия). |
| From Piedmont. he is a shoemaker. | Из Пьемонта, он сапожник. |
| When a family from Piedmont comes to Tuscany and gets involved into the winemaking... quite good wines are to be expected soon. | Если в Тоскану приходит семья из Пьемонта и начинает заниматься виноделием... получаются очень неплохие вина. |
| Unit 220-C, start out on Piedmont and Peachtree. | Патруль 220-С выезжает с угла Пьемонта и Пичтри. |
| It is likely that the place itself is more familiar to many people than Toscana or Piedmont. | Вполне возможно, многим эти места знакомее Тосканы или Пьемонта. |
| The Successful May festival of Piedmont wines has inspired the duet "Dolmart-Pantagruel" to undertake a new wine-gastronomic event: A Week of Tuscany. | Успех майского фестиваля вин из Пьемонта воодушевил дуэт Долмарт - Пантагрюэль на новый винно-гастрономический экскурс: неделю Тосканы. |
| I'm a colonel of the Piedmont Hussards. | Я гусар Его величества короля Пьемонта и Сардинии. |
| The name "Langhe" refers to a hilly region with a high aptitude for vine-growing situated in the south-western part of Piedmont. | Именем «Ланге» («холмы» на местном диалекте) называется холмистая местность в юго-западной части Пьемонта, прекрасно подходящая для виноградарства. |