| The percentage of foreign pupils is particularly high in Lombardy, Emilia-Romagna and Veneto, followed by Lazio, Piedmont and Tuscany. | Наиболее высока доля иностранных школьников в Ломбардии, Эмилии-Романье и Венето, за которыми следуют Лацио, Пьемонт и Тоскана. |
| In exchange for France's military assistance against Austria, Piedmont ceded its provinces of Nice and Savoy to France in March 1860. | Благодаря Францию за военную поддержку в войне с Австрией, Пьемонт в марте 1860 года уступил Франции свои земли Савойского герцогства и графства Ниццы. |
| To be more exact, the festival is dedicated to Pinot Grigio from the province of Friuli and to Barbera from the province of Piedmont. | Если быть более точным, фестиваль посвящён Пино Гриджио (Pinot Grigio) из провинции Фриули и Барбере (Barbera) из провинции Пьемонт. |
| The reign of Peter I, from 1903 to 1914, is remembered as the "Golden Age of Serbia", due to the unrestricted political freedoms, free press, and cultural ascendancy among South Slavs who finally saw in democratic Serbia a Piedmont of South Slavs. | Правление Петра I с 1903 по 1914 год запомнилось как «Золотой век Сербии» из-за неограниченных политических свобод, свободной прессы и культурного влияния среди южных славян, которые наконец увидели в демократической Сербии "Пьемонт южных славян". |
| So, the autumn is here. Don't you feel like going to Piedmont? | С наступлением осени хочется ехать в Пьемонт. |
| When he was about five years old, his family moved to northern Italy, first to Piedmont and then to Genoa in the Liguria region. | Когда ему было пять лет, его семья переселилась в Северную Италию, сначала в Пьемонт и затем в Геную в регионе Лигурии. |
| I hope, you don't view Toscana or Piedmont as the variants? | Надеюсь, вы не рассматриваете Тоскану или Пьемонт в качестве вариантов ответа? |
| Pombia Safari Park is a safari park, zoo and amusement park in Pombia, Piedmont, northern Italy, created by Angelo Lombardi in 1976; extending over an area of 400,000 square metres. | Помбия - сафари-парк, зоопарк и парк развлечений в муниципалитете Помбия, Пьемонт, северная Италия, созданный Анджело Ломбарди в 1976 году; занимает площадь в 400 тысяч м². |
| Though, it's possible to look at it more optimistically (or ironically): it's much better than "White Tuscan and red Piedmont" theme. | Однако возможен и более оптимистический (или ироничный) подход: уж лучше так, чем «Белая Тоскана и красный Пьемонт». |
| Instead, in May 2009, similar actions had been carried out in the Piedmont and Venice regions. | Вместо этого в мае 2009 года аналогичные действия были предприняты в областях Пьемонт и Венеция. |
| Starting from that moment, the power in the Piedmont would gradually pass into the hands to the House of Savoy. | Начиная с этого момента, власть в Пьемонте постепенно переходят в руки к Савойскому дому. |
| He distinguished himself at the sieges of Lens and Metz (1552-1553), at the Battle of Renty (1554) and in the campaign of Piedmont (1555). | Жак Савойский проявил себя при осаде Ланса и Меца (1552-1553), в битве при Ренти (1554) и кампании в Пьемонте (1555). |
| The largest number of beneficiaries is recorded in Piedmont, Campania and Veneto. | Наибольшее число лиц, получивших помощь по линии Фонда, было отмечено в Пьемонте, Кампании и Венето. |
| [But the former is in Piedmont and the latter in Brussels...] [... at an EEC summit.] | Сначала в Пьемонте, а затем в Брюсселе на совещании Еврокомиссии. |
| In Piedmont, Jane took whatever jobs she could find to provide for her large family. | В Пьемонте Марта Джейн бралась за любую работу, чтобы обеспечить свою большую семью. |
| On 13 December 1304, he was invested with the Countship of Piedmont. | 13 декабря 1304 был назначен графом Пьемонта. |
| In 2009 scientists at the University of Eastern Piedmont in Italy claimed to have identified hemlock water dropwort (Oenanthe crocata) as the plant responsible for producing the sardonic grin. | В 2009 году ученые из Университета Восточного Пьемонта в Италии утверждали, что идентифицировали Омежник (Oenanthe crocata) как растение, ответственное за производство сардонической усмешки. |
| From Piedmont. he is a shoemaker. | Из Пьемонта, он сапожник. |
| Unit 220-C, start out on Piedmont and Peachtree. | Патруль 220-С выезжает с угла Пьемонта и Пичтри. |
| The name "Langhe" refers to a hilly region with a high aptitude for vine-growing situated in the south-western part of Piedmont. | Именем «Ланге» («холмы» на местном диалекте) называется холмистая местность в юго-западной части Пьемонта, прекрасно подходящая для виноградарства. |
| By March 1793, France was at war with Austria, Prussia, Spain, Britain, Piedmont and the United Provinces. | К марту 1793 года Франция воевала с Австрией, Пруссией, Испанией, Великобританией, Пьемонтом и Соединенными провинциями. |
| The army, dispersed between France, Piedmont and Liguria, disintegrated between 9 and 11 September, under the pressure of the converging German forces of Field Marshals Gerd von Rundstedt (from Provence) and Erwin Rommel (from Italy). | Армия была рассредоточена между Францией, Пьемонтом и Лигурии фактически распалась между 9 и 11 сентября, под давлением сходящихся сил немецкого фельдмаршала Рундштедта (из Прованса) и Эрвина Роммеля (Италия). |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| What I liked the best in Italy was the area of VintimiIle, the region formed by Provence, Piedmont and Liguria. | больше всего в Италии мне понравились окрестности Вентимилии. Область, образованная Провансом, Пьемонтом и Лигурией. |
| After the Napoleonic Wars, the Congress of Vienna restored the King of Sardinia in Savoy, Nice and Piedmont, his traditional territories, overruling the 1796 Treaty of Paris. | После наполеоновских войн и Французской оккупации, после Венского конгресса, король Сардинии восстановил контроль над Савойей, Ниццей и Пьемонтом, на своих традиционных территориях. |
| He killed a pastor, a Jonathan Haddem, in Piedmont Grace, just outside Oakland. | Он убил священника, Джонатана Хадема, в Пьедмонт Грейс, за Оклендом. |
| The address of the house where the Miller murders occurred is 2976 Piedmont Way, St. Louis. | Адрес дома, где была найдена семья Миллер, 2976, Пьедмонт Вэй, Сент-Луис. |
| In 1998, Perata ran for the State Senate for the 9th District which currently includes Alameda, Albany, Berkeley, Castro Valley, Dublin, El Sobrante, Emeryville, Livermore, Oakland, Piedmont, Richmond, and San Pablo. | В 1998 году Перата баллотировался в Сенат штата от 9-го избирательного округа, который в настоящее время включает Аламиду, Олбани, Бёркли, Кастро-Вэлли, Дублин, Эл Собрант, Эмеривилл, Ливермор, Окленд, Пьедмонт, Ричмонд, Сан-Пабло. |
| In 1996, Perata was elected as a California State Assemblyman for the Oakland, Alameda, and Piedmont district. | В 1996 году Перата был избран депутатом Ассамблеи штата Калифорния от Окленда, Аламиды и округа Пьедмонт. |
| You see, every couple of years the piedmont electric, they apply to bring power lines through Gaffney. | Видишь ли, каждые пару лет Пьедмонт Электрик подает заявку на проведение через Гаффни линий электропередач. |
| He was involved in the Piedmont insurrection of 1821, was condemned to death but fled to France, where he joined the army and reached the rank of General. | Он принимал участие в Пьемонтском восстании 1821г, был приговорен к смертной казни, но бежал во Францию, где присоединился к армии и дослужился до генерала. |
| We suggest you some indications of how to reach the Hotel which is situated in Stresa (Vb) on the Piedmont's bank of the Lake Maggiore, overlooking the Gulf of Borromeo, in front of the marvelous Island Madre. | Здесь Вы найдете информацию о том, как можно добраться до отеля, который расположен в городе Стреза (провинция Вербания) на Пьемонтском берегу озера Маджоре, прямо на Борромейском заливе, у подножия восхитительного острова Мадре. |
| Literary Piedmontese developed in the 17th and 18th centuries, but it did not gain literary esteem comparable to that of French or Italian, other languages used in Piedmont. | Литературный пьемонтский развивался в 17 и 18 веках, но он не получил влияния, сопоставимого с французским или итальянским, другими языками, используемыми в Пьемонте. |
| Today it has a certain official status recognized by the Piedmont regional government, but not by the national government. | Сегодня пьемонтский язык имеет определенный официальный статус, признанный региональным правительством Пьемонта, но не правительством Италии. |
| Piedmontese was the first language of emigrants who, in the period from 1850 to 1950, left Piedmont for countries such as France, Brazil, the United States, Argentina, and Uruguay. | Пьемонтский был родным языком эмигрантов, которые в период с 1850 по 1950 годы покинули Пьемонт, переехав во Францию, Бразилию, Соединенные Штаты, Аргентину, Уругвай и другие страны. |
| In 2004, Piedmontese was recognised as Piedmont's regional language by the regional parliament, although the Italian government has not yet recognised it as such. | В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом, хотя итальянское правительство пока не признало его таковым. |
| You think the Piedmont man they call "The Gentleman" will be much better? | Думаешь, Пьемонтский король Виктор-Иммануил намного лучше? |
| On June 2, 2009, FedEx opened the new hub building at Piedmont Triad International Airport in Greensboro, North Carolina. | 2 июня 2009 года, FedEx открыли новое здание хаба в Piedmont Triad International Airport в Гринсборо, Северная Каролина. |
| US Airways merged Allegheny Airlines into Piedmont in 2004. | В 2004 году авиакомпания Allegheny Airlines была соединена с Piedmont Airlines. |
| In 1979, Piedmont Airlines chose Charlotte as the hub for its expanding route network. | В 1979 году авиакомпания Piedmont Airlines приняла решение развернуть в аэропорту Шарлотт транзитный узел (хаб) для расширения собственной маршрутной сети авиаперевозок. |
| The aircraft entered service on September 15, 1988, with launch customer Piedmont Airlines (25 aircraft ordered). | Самолёт вошёл в строй 15 сентября 1988 года; первым заказчиком стала авиакомпания Piedmont Airlines, заказавшая 25 самолётов. |
| She's got a sister in Piedmont. | У неё есть сестра в Пидмонте. |
| Two, repeat, two paramedic vehicles missing in the East Piedmont district. | Две, повторяю, две машины скорой помощи исчезли в Восточном Пидмонте. |
| The city is also located on the fall line between the Piedmont Plateau and the Atlantic Coastal Plain, which divides Baltimore into "lower city" and "upper city". | Город также расположен на границе между плато Пидмонт и Атлантической равниной, что разделяет Балтимор на «нижний город» и «верхний город». |
| When the road system was laid out in the 1920s, US 1 was mostly assigned to the existing Atlantic Highway, which followed the Fall Line between the Piedmont and the Atlantic Coastal Plain north of Augusta, Georgia. | Когда система магистралей планировалась в 1920-х годах, трасса US 1 в основном прошла по уже существовавшему Атлантическому Шоссе (the Atlantic Highway), которое следовало по линии спада между плато Пидмонт и равниной Атлантического побережья. |
| In the year 1914 he travelled with Childe Hassam to view the Arizona desert paintings of the rising California artist Xavier Martinez at his Piedmont studio. | В 1914 году он побывал с художником Чайльдом Хассамом в городе Пидмонт, штат Аризона, для знакомства с работами восходящего калифорнийского художника Xavier Martínez в его рабочей студии. |
| The boundary is divided into three sections - the mountain, piedmont (runs along the river Samur) and lowland (Samur River delta in the Caspian Depression). | Граница разделяется на три участка - горный, предгорный (проходит по реке Самур) и низинный (дельта реки Самур в Прикаспийской низменности). |
| She listened to the video from Thad's phone and said Alice's dialect was most likely something called Virginia piedmont, which includes Southern Maryland. | Она послушала видео с телефона Теда и сказала, что диалект Элис похож на тот, что называется вирджинский предгорный, и включает в себя Южный Мэриленд. |
| Antoing itself was defended by seven battalions, including four veteran battalions of Piedmont, and six guns. | Сам Антуан охранялся семью батальонами, включая четыре ветеранских батальона Пидмонта, и шестью пушками. |
| It is located about seven miles east of Piedmont on Route 34. | Расположена в семи милях на восток от Пидмонта по трассе 34. |