Перевод piece-work с английского на русский

They also contribute to business ventures in the countryside, or take in piece-work in addition to performing household tasks and caregiving duties.

Они также трудятся на сельских предприятиях или на сдельной работе помимо выполнения работы по дому и обязанностей по уходу за членами семьи.

While the principle was respected in the public sector, since all civil servants were subject to the same job-classification and salary criteria, in the private sector, women were often paid at piece-work rates whereas men were paid at hourly rates.

Хотя в государственном секторе, где все гражданские служащие подпадают под одни и те же критерии в отношении окладов и классификации должностей, этот принцип соблюдается, в частном секторе женский труд зачастую оплачивается на сдельной основе, тогда как мужчины получают почасовое вознаграждение.

In that regard, the Commission did not consider it possible to circumscribe Professional work activities by a time element as was done for production workers on a piece-work or clerical workers subject to overtime payments.

В этой связи Комиссия сочла невозможным рассматривать труд специалистов в строгой увязке с рабочим временем в отличие от рабочих, занятых в производственной сфере, труд которых оплачивается на сдельной основе, или канцелярских работников, получающих плату за сверхурочную работу.

Micro-enterprises are characterised by labour-intensive activities, low wages, technology and capitalization, part-time and piece-work practices, predominance of family labour and apprenticeship, and significant participation of women, both as entrepreneurs and as workers.

Микропредприятия имеют следующие характерные особенности: осуществление трудоемких видов деятельности, низкий уровень зарплаты, технологии и капитализации, повременная и сдельная работа, преобладание семейного труда и труда учеников, а также широкое участие в них женщин - как предпринимателей, так и работниц.

(b) Workers hired on a piece-work basis, mixed system (pickers)

Ь) сдельная оплата, смешанная система (сборщики)

(b) Workers hired on a piece-work basis (cutters)

Ь) сдельная оплата (рубщики тростника)

(b) Workers hired on a piece-work basis 0.54

Ь) сдельная оплата (за одну арробу) 0,54