| The word "pictogram" is not used or defined anywhere in the convention. | Слово "пиктограмма" не используется и не определяется где-либо в Конвенции. |
| The word pictogram will either have to be defined, or replaced by wording consistent with the definition. | Слово пиктограмма должно быть либо определено, либо заменено формулировкой, соответствующей определению. |
| The pictogram must be placed on both sidewalls. | Пиктограмма должна быть проставлена на обеих боковинах. |
| The dual-fuel warning system shall consist of a visual alert system (icon, pictogram, etc.) left to the choice of the manufacturer. | Двухтопливная система предупреждения состоит из визуальной системы оповещения (иконка, пиктограмма и т.д.), выбираемого изготовителем. |
| No pictogram assigned in the UN Model Regulations (Transport not allowed) | Пиктограмма не преду-смотрена в Типовых правилах ООН (Перевозка не разрешена) |
| If yes, please insert a picture for each, or describe what the panels look like (colour, pictogram?). | Если да, просьба указать соответствующий образец либо описать, как выглядят таблички (цвет, пиктограмма?). |
| A chemical hazard symbol is a pictogram applied to containers of dangerous chemical compounds to indicate the specific hazard, and thus the required precautions. | Знак химической опасности - это пиктограмма, используемая на контейнерах с опасными химическими веществами для индикации специфических рисков и необходимых мер предосторожности. |
| Maybe it's a different form of language, some sort of ideogram or pictogram, or... | Возможно это различная форма из языка, своего рода идеограмма или пиктограмма, или... |
| Paragraphs 5.13.13.1.3. and 5.13.13.2., amend the word "ideogram" to read "pictogram" (three times). | Пункты 5.13.13.1.3 и 5.13.13.2, слово "идеограмма" заменить словом "пиктограмма" (в трех случаях). |
| The pictogram of this sign may be equipped with amber lighting consisting of flashing lights outlining, for example, the silhouette of the figures. | Пиктограмма на этом знаке может быть освещена желтым светом, представляющим собой мигающие огни, выделяющие, например, силуэт человека. |
| The idea is good and the pictogram too, but it should be shown within a red triangle. | Сама по себе идея верна, как и пиктограмма, однако этот знак следует указать в красном треугольнике. |
| The pictogram is the one defined in ISO norm 6309 | Используется пиктограмма, которая определена в стандарте ИСО 6309 |
| b) the pictogram shall be located close to each bar of the system; | Ь) пиктограмма должна быть расположена рядом с каждым стержнем системы; |
| (a) the pictogram is red; | а) пиктограмма - красного цвета; |
| pi=location begin/ end pictogram, time, country, region, | пи = пиктограмма места начала/ окончания, время, страна, район |
| Event/fault pictogram, record purpose, date time of start, | Пиктограмма события/неисправности, назначение записи, дата и время начала |
| If no other hazard is presented, this pictogram is required as a mark in addition to the UN Model Regulations Class 9 label. | Если другие опасности не представлены, то данная пиктограмма требуется в качестве маркировочного знака в дополнение к наклейке, предусмотренной Типовыми правилами ООН для вида опасности 9. |
| It may be a pictogram or ideogram, or part of a writing system such as a syllable, or a logogram. | Это может быть пиктограмма или идеограмма, или часть системы письменности, такой как слоговое письмо или логограмма. |
| Activity pictogram, start and end time (included), duration, rest periods of at least one hour are tagged with a star. | Пиктограмма вида деятельности, время начала и окончания (включительно), продолжительность, периоды отдыха длительностью не менее одного часа помечаются звездочкой. |
| (a) The dual-fuel indicators and warnings as specified in this annex (pictogram, activation schemes, etc.); | а) индикаторов двойного топлива и соответствующих систем предупреждения, указанных в настоящем приложении (пиктограмма, схемы активирования и т.д.); |
| (b) the MI (pictogram, activation schemes, etc.); | Ь) ИС (пиктограмма, схемы активации и т.д.); |
| The pictogram for Divisions 1.1, 1.2 and 1.3 is also assigned to substances which have an explosive subsidiary risk, but without the indication of the division number and the compatibility group (see also "Self-reactive substances" and "Organic peroxides"). | (З) Пиктограмма для подклассов 1.1, 1.2 и 1.3 также назначается веществам, характеризующимся дополнительной опасностью взрывчатого вещества, но без указания номера подкласса и группы совместимости (см. также "Самореактивные вещества" и "Органические пероксиды"). |
| The VMS concept should completely shift from the idea "VMS = pictogram + text" that describes an event or a situation, to the idea "VMS = road sign" that informs or warns the drivers and the only one proposed to all users. | Концепцию ЗИС следует полностью вывести за рамки понятия "ЗИС = пиктограмма + текст", который описывает событие и ситуацию, и представлять в следующем виде: "ЗИС = дорожный знак", который информирует или предупреждает водителей и является единственным знаком, предлагаемым всем пользователям. |
| a For Category 1, under the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, the pictogram is not required if the substance presents any other hazards covered by UN Model Regulations. | а Для класса опасности 1 в соответствии с Типовыми правилами Рекомендаций ООН по перевозке опасных грузов пиктограмма не требуется, если вещество представляет любые другие опасности, охватываемые Типовыми правилами ООН. |
| D: duration pictogram, | В: пиктограмма периода времени; |