Перевод picky с английского на русский

So I'm really picky right now.

Так что я очень придирчивый сейчас.

You know, I have heard that Mae, while not a picky person, prefers a close cut.

Я слышала, что Мэй, хоть она и не придирчивый человек, предпочитает короткие стрижки.

Butler Lee, aren't you too picky?

Дворецкий Ли, что ж ты такой придирчивый?

Maybe you're just too picky.

Может, ты слишком придирчивый.

Picky, stubborn, impatient...

Придирчивый, упрямый, нетерпеливый...

I don't have a girlfriend because I'm picky.

У меня нет девушки, потому что я разборчивый.

He likes you, and he's picky.

Ты ему нравишься, а он разборчивый.

It might take a while, I'm very picky.

Это может затянуться, я очень разборчивый.

It means he's picky, Shawn.

Это значит, что он разборчивый, Шон.

He's kind of picky.

Ах, он такой разборчивый!

Man, you're picky!

Какой же вы привередливый!

But I'm not that picky.

Я не такой привередливый.

Even if you were picky... which you can't afford to be... you'd still have plenty of choices.

Даже если ты привереда, хотя в твоем случае я бы не привередничал, у тебя все же есть огромный выбор.

You really are too picky.

Ты и вправду привереда.

Why's she being so picky?

Почему она такая привереда?

Seung Jo, he's very picky.

Сын Чжо у нас привереда... Беполезно с ним.

I hate to be picky, but this angry little guy here...

Извини, что придираюсь, но этот злобный коротышка...

Would you think I was being picky if I pointed out that trying to find something in here with an angel on it is like trying to find a needle in an...

Ты можешь подумать, что я придираюсь, если я скажу, что пытаться найти здесь нечто с изображением ангела это как пытаться найти иголку в...

Call me picky, but a workin' spacecraft might be nice.

Можешь говорить, что я придираюсь по мелочам, но неплохо было бы иметь корабль в исправном состоянии.

Now, call me Mister Picky. I'm just an ad man...

Вы скажете, что я придираюсь. Я просто рекламщик...

This isn't exactly my style but I won't be picky.

Не совсем мой фасончик, но уж придираться не буду.

This morning, but let's not be picky.

Этим утром, но не будем придираться.

You're 30, you can't afford to be picky.

Тебе тридцатник, уже нельзя так придираться!

8 if I'm being picky.

8, если придираться.

If we wanted to be really picky, it could do with an extra drop of oil.

Если придираться, то капелька масла не помешала бы.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice, and she said, Stop being so picky.

Обратилась к своей бабуле, которая всегда имеет при себе множество советов, и она сказала: «Ты слишком разборчива.

I turned to my grandmother, who always had plenty of advice, and she said, "Stop being so picky.

Обратилась к своей бабуле, которая всегда имеет при себе множество советов, и она сказала: «Ты слишком разборчива.

Be 79 years old and picky.

Для 79-летней ты слишком разборчива.

You're far too picky about clients, you are.

Ты слишком разборчива в клиентах!

Tina. Picky, picky, picky.

Тина, ты слишком разборчива, слишком.

This recession and all, can't afford being picky.

Весь этот кризис и всё такое - не могу себе позволить привередничать.

You can't be picky these days.

В наши дни привередничать нельзя.

I don't mean to be so picky.

Я не хочу привередничать.

Manny, brink of extinction's a bad time to be picky.

На грани вымирания не стоит привередничать.

I couldn't afford to be picky.

Я не собирался привередничать.