| When a photon finds the correct destination, the superposition collapses, making the energy available. | Когда фотон находит правильное назначение, суперпозиция схлопывается, делая энергию доступной. |
| This crystal converts the single photon into two entangled photons of lower frequency, a process known as spontaneous parametric down-conversion (SPDC). | Этот кристал преобразует единичный фотон в пару запутанных фотонов пониженной частоты, процесс известен как спонтанное параметрическое рассеяние. |
| In physics, a photon is usually denoted by the symbol γ (the Greek letter gamma). | В физике фотон обычно обозначается символом γ (греческая буква гамма). |
| Next, the experimenter marks through which slit each photon went and demonstrates that thereafter the interference pattern is destroyed. | Экспериментатор наблюдает, через какую щель проходит каждый фотон и демонстрирует, что после этого интерференционная картина разрушена. |
| In other words, every meter that a photon travels to the left or right requires approximately 3.3 nanoseconds of time. | Другими словами, каждый метр, который фотон перемещается влево или вправо, требует приблизительно З, З наносекунды времени. |
| So perhaps they would build a shell to surround their star and harvest every photon of sunlight. | Возможно, они соорудили бы оболочку, которая будет окружать их звезду и собирать каждый фотон солнечного света. |
| Then a single photon flares into existence. | Потом единственный фотон вспыхивает и порождает жизнь. |
| The index steepens at X-ray energies due to synchrotron radiation losses and on the average has an X-ray photon index of 1.3-2.3 (spectral index of 2.3-3.3). | Индекс повышается на рентгеновских энергиях из-за потерь синхротронного излучения и в среднем рентгеновский фотон имеет индекс 1,3-2,3 (спектральный индекс 2,3-3,3). |
| Classically, it is possible to have a photon which is extremely light but nonetheless has a tiny mass, like the neutrino. | Теоретически возможен фотон, являющийся чрезвычайно лёгким, но, тем не менее, имеющим небольшую массу, как, например, у нейтрино. |
| A photon arriving in our eye from a distant star will not have aged, despite having (from our perspective) spent years in its passage. | Фотон, попавший в наш глаз от далекой звезды, не имеет возраста, несмотря на то, что (с нашей точки зрения) провел годы в пути. |
| When this is struck by a quantum of light (photon), the absorbed energy causes electron emission due to the photoelectric effect. | Когда на фотокатод попадает квант света (фотон), поглощённая энергия вызывает эмиссию электронов за счет внешнего фотоэффекта. |
| Thus, for example, the gauge field of electromagnetism is the electromagnetic field; and the gauge boson is the photon. | Например, калибровочным полем электромагнетизма является электромагнитное поле, а калибровочным бозоном является фотон. |
| A photon never knows any other speed, and we've not found another phenomenon that accelerates from zero to top speed instantaneously. | Фотон знает только одну скорость, и мы не нашли ничего, что бы ускорялось от нуля до максимальной скорости мгновенно. |
| The basic particle of light, the photon, is born traveling at the speed of light as it emerges from an atom or a molecule. | Базовая частица света, фотон, рождена летящей со скоростью света, возникая из атома или молекулы. |
| Photoecho and photoacoustic are to optoacoustics what photon is to optics: optical methods rely on photons, whereas optoacoustic methods rely on photoechoes or photoacoustic responses. | Фотоэхо и фотоакустика по отношению к оптоакустике то же, что фотон в оптике: оптические методы основаны на фотонах, в то время как оптоакустические методы основаны на фотоэхо или фотоакустических сигналах. |
| So if a photon is directed through a plane with two slits in it and either slit is observed, it will not go through both slits. | Итак, если фотон направлен через плоскость с двумя щелями в ней и каждая из них под наблюдением, фотон никогда не пройдёт через обе. |
| The experiment described in this article is capable of creating situations in which a photon that has been "marked" to reveal through which slit it has passed can later be "unmarked." | Эксперимент квантового ластика способен создать ситуации, при которых фотон, который был «промаркирован» для определения, через какую именно щель он прошёл, впоследствии может быть «очищен» от такой маркировки. |
| And what about the photon, the solar energy? | А фотон, солнечная энергия? |
| Every time the P680 absorbs a photon, it emits an electron, gaining a positive charge. | Поглощая фотон, П680 теряет электрон и получает положительный заряд. |
| The W and Z bosons are the elementary particles that mediate the weak interaction, while the photon mediates the electromagnetic interaction. | Ш- и Z-бозоны - это частицы-переносчики слабого взаимодействия, как фотон является частицей-переносчиком для электромагнитного взаимодействия. |
| As a photon travels through a vacuum it interacts with these virtual particles and is absorbed by them to give rise to a virtual electron-positron pair. | Когда фотон движется в вакууме, он взаимодействует с этими виртуальными частицами и при поглощении может породить пару электрон-позитрон. |
| In 1926, he coined the term "photon" for the smallest unit of radiant energy (light). | В 1926 году ввёл термин фотон для обозначения мельчайшей единицы излучения. |
| Therefore, a photon that travels between these plates will spend less time interacting with virtual particles because there are fewer of them to slow it down. | Таким образом, фотон, движущийся между пластинами, будет тратить меньше времени на взаимодействие с виртуальными частицами, снижающими его скорость. |
| Energy is re-emitted, not as a single photon, but rather as a series of photons of lesser energy. | Энергия переизлучается, при этом испускается не один фотон, но несколько фотонов с меньшей энергией. |
| This VEV couples to three of the electroweak gauge bosons (the Ws and Z), giving them mass; the remaining gauge boson remains massless (the photon). | Этот конденсат соединяется с тремя калибровочными бозонами электрослабого взаимодействия (Ш± и Z), сообщая им массу; оставшийся калибровочный бозон остается безмассовым (фотон). |